Ruská slova napsaná v arabštině

To je neuvěřitelně nezbytná věc, pokud se chystáte cestovat do letovisek a měst arabských zemí. V mnoha letoviscích světa vám samozřejmě stačí znalost angličtiny a někdy jen ruštiny, ale to neplatí pro letoviska, o kterých je řeč. V mnoha arabských letoviscích je známá a běžná pouze arabština, takže tento slovníček frází pro vás bude nepostradatelnou pomůckou.

Zde jsou shromážděna nejčastější témata ke konverzaci a nejrůznější často kladené otázky.

Odvolání

Běžné fráze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Ano	نعم	naam (kdoule)
Ne	لا	Los Angeles
dík	شكرا	shukran
Prosím	من فضلك	athos
Promiňte	آسف	athos
nerozumím	لا افهم	Ana Ma Bethham
Jak se jmenuješ?	ما اسمك	shu ismak?
Velmi hezké	يسعدني	ezaiak
Kde je tady záchod?	أين التواليت؟	dobrý al hamam
Kde bydlíš?	أين تعيش؟	aesh fane
Jaký je teď čas?	ما هو الوقت؟	smrk sah kam
spěchám.		Ana mustazhil.
Umíš anglicky?		Taarif inglizi?
SZO?		min?
co/co?		Ay/ayy
Kde?		réva?
Kde?		Ilya réva?
Jak?		Kif?
Jak?		Caddesch?
Když?		Mata?
Proč?		Cejn?
Co?		Shu?

Na celnici

Na stanici

Procházka po městě

V dopravě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
průvodce		dalIle
Řidič		SAEC
Taxi		Taxi
autobus		bas
auto		saiYara
letoun		tayYara
loď, člun		kareb
velbloud		dzhEmal
osel		hmAr
letiště		matAr
přístav		minAa
stanice		mahatta
lístek		bitAka, tazkara
Registrace		tasjil
Zastavte tady!		Stana ghena
tam		henAc
tady		ghena
vyměnit peníze)		mablyak baakyn
Kde je?		as-souk al ghura bezcelní vysoušeč vlasů tugad?
přímo		alatUl
zadní		uara
ber to pomaleji		beshuish
pospěš si		Asraa
kolik stojí cesta do...?		bekAm tausIlya lel…?
Chci jít na trh.		Ana Aiz arUh e'su

Číslice

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
0		siféra
1		wahid (wahad)
2		itnan (itnin)
3		talata
4		arba-a
5		chameez
6		sitta
7		saba-a
8		tamania
9		tizaa (tes-a)
10		ashara
11		hidashar
12		itnaashar
13		talattashar
14		vozík tashar
15		hamas taashar
16		sittatashar
17		sabataashar
18		taman tashar
19		tiza tashar
20		ishrin
21		wahid wa ashrin
22		itnan va ashrim
30		talatin
40		arbaain
50		horký vítr v sahaře
60		sedět v
70		sabba-in
80		tamanin
90		tiza-in
100		mia (meya)
200		mitein
300		talatmeja
400		arbameya
500		hamsameya
600		sittameya
700		sabameya
800		tamanimeya
900		tisameya
1 000		alfa
2 000		alphen
3 000		talattalaf
100 000		mit alf
1 000 000		milion-an

V hotelu

V obchodě

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Jaká je cena	كم يكلف	bicam chýše?
Hotovost	النقدية	fulus; nukud
Bezhotovostně	لغير النقدية	andi motokára
Chléb	خبز	khubz
Voda	ماء	voda
Čerstvě vymačkaná šťáva	تقلص عصير جديدة	asyr čerstvý
Cukr / sůl	السكر / الملح	sukkar/malech
Mléko	حليب	chalib
Ryba	سمك	Samak
Maso	لحمة	ljachm
Kuře	دجاجة	odbyt
Skopové maso	لحم الضأن	lahm haruf
Hovězí	لحوم البقر	lyahm bakar
Pepř / koření	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Brambor	البطاطس	sladká brambora
Rýže	الأرز	ruz
Čočka	نبات العدس	adas
Cibule	البصل	bazální
Česnek	ثوم	tum
Cukroví	ملبس	halaviyat
Ovoce	ثمرة	favakia
jablka	التفاح	tufy
Hroznová	العنب	anab
Jahoda	الفراولة	fráze
pomeranče	البرتقال	burtukal
Mandarinka	الأفندي	kelemantina
Citrón	الليمون	limon
Granátové jablko	العقيق	rumman
banány	الموز	múzách
Broskve	الخوخ	hoh
Meruňka	مشمش	miš-miš
Mango	مانجو	manga

V kavárně, restauraci

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
Zkontrolujte prosím (účet)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Čaj káva	الشاي / القهوة	shay / kahwa
Instantní káva	قهوة فورية	nescafe
Polévka	حساء	shuraba
Olivy	زيتون	zeytun
Salát	سلطة	salát
Grilovaný	مشوي	mashvi
Smažený	مشوي	Mackley
Vařený	مسلوق	maslyuk
Nejím maso!	أنا لا أكل اللحوم!	ana ma bakul lyakhma!
Vermicelli	شعر الملاك	šaaria
Těstoviny	معكرونة	těstoviny
Plněná paprika	محشو الفلفل	fylfil mehshi
Sendvič	سندويتش	snídaňový přípitek
Sýr / zakysaná smetana (zakysaná)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna / laban
Pivo	جعة	bira
Víno	النبيذ	nabid

Stav nouze

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
POLICIE	الشرطة	shurta
záchranná služba	سيارة إسعاف	isaaf
NEMOCNICE	المستشفى	mostascifa
LÉKÁRNA	صيدلية	sidalia
Doktor	طبيب	tabib
Onemocněl jsem / onemocněl jsem		Ana Marid / Ana Marida
rána, rána		jArah
krev		dámy
teplota		harara
úpal		Darbat ShYams
cukrovka		sukkari
alergie		hasasija
astma		Azma
tlak		dAgat

Data a časy

Fráze v ruštině	Překlad	Výslovnost
noc		leil
den		nHar
odpoledne		baad dohor
včera		mbArech
předevčírem		Awwal mbareh
dnes		al Yum
zítra		bukra
pozítří		baad bukra
Jaký je teď čas?		kam essAa?
Hodina		elvahida
Dvě hodiny		zadekAnie
Poledne		mountAsaf ennagAr
Půlnoc		mountAsaf ell
Tři čtvrtě na deset		el Ashra Ilya rubie
čtvrt na sedm		zadek Adisi varubie
6:30		elkhAmisi walnUsf
devět hodin a pět minut		ettisie wa hamsu dakAik
dvacet až tři		esAlici Ilya Sulsi
Neděle		elAhad
pondělí		elesnEn
úterý		elsoulasAe
středa		alArbie
Čtvrtek		eyakhamis
pátek		elgeumue
sobota		esejový bit
leden		předvečerní eseji
Únor		Shbat
březen		ezAr
duben		nissan
Smět		iAr
červen		KhazirAn
červenec		TamUz
srpen		ab
září		sibteembar
říjen		tyshrIn el Awwal
listopad		tyshrin essani
prosinec		kan Unal Awwal
Zima		shitaa
Jaro		vzteklina
Léto		bezpečný
Podzim		harif
V úterý		fi yom essulasAe
Tento týden		fi plyn lusbua
Minulý měsíc		fi shagr elmazi
Příští rok		fiseIni elkadimi

Pozdravy – Toto téma obsahuje seznam frází potřebných k pozdravu a zahájení konverzace.

Standardní fráze – seznam nejčastějších slov a otázek, které se v konverzaci nejčastěji používají.

Nádraží - abyste na nádraží v cizí zemi nepociťovali nepohodlí, které je spojeno s jazykovou bariérou, využijte toto téma ze slovníčku.

Pasová kontrola - při průchodu kontrolou na letišti potřebujete znát řadu frází a odpovědí na otázky přeložené do arabštiny, právě zde jsou tyto fráze uvedeny.

Orientace ve městě – v arabských městech je hodně lidí a křižujících se ulic, abyste se neztratili, budete si muset cestu k cíli ověřit u kolemjdoucích. Toto téma vám s tím pomůže.

Doprava - abyste neměli problémy s MHD a taxíky, využijte toto téma.

Hotel - při přihlášení do hotelu se připravte na to, že budete muset odpovědět na některé otázky, jejich překlad a překlad dalších potřebných frází najdete v této sekci.

Nouzové události – v cizí zemi se může stát cokoliv, pro jistotu použijte toto téma z rusko-arabské fráze. Pomocí slov a frází z tohoto tématu můžete přivolat pomoc, zavolat policii nebo požádat kolemjdoucí, aby řekli sanitce, že se cítíte špatně.

Dates and times - překlad slov označujících datum a čas.

Nákupy – pomocí této sekce můžete nakupovat kdekoli, ať už je to tržnice nebo drahé klenotnictví. Zde jsou shromážděny všechny potřebné otázky a fráze.

Restaurace - abyste mohli zavolat číšníkovi, objednat, zjistit, co to či ono jídlo obsahuje, musíte umět arabsky nebo jen použít slova z tohoto tématu.

Čísla a čísla - každý turista by měl vědět, jak vyslovit to či ono číslo v jazyce země, ve které odpočívá. V této sekci je shromážděn pouze překlad těchto čísel a čísel.

Rusko-arabský (tuniský dialekt) fráze: jak se vysvětlit v neznámé zemi. Oblíbené fráze a výrazy pro cestovatele.

• Zájezdy na květen okolo světa
• Horké zájezdy okolo světa

Moderní hovorová arabština je rozdělena do 5 skupin dialektů, což jsou vlastně samostatné jazyky z lingvistického hlediska. Dialekt, kterým se mluví v Tunisku, spolu s alžírským, libyjským a marockým jazykem patří do maghrebské (západní) skupiny. Během let kolonizace tuniský dialekt absorboval mnoho slov z francouzštiny, italštiny a turečtiny.

Zdravím, běžné výrazy
Ahoj	Aslyama (obecně používané); essalam alaikum (několika lidem)
Ahoj!	Ahla! Salám!
Rád vás poznávám	Nitscharfu
Ahoj	Bislama
Uvidíme se!	Ilya lekaa!
Jak se máte?	Schnahuelek? (pro 1 osobu) Schnahuelkum? (více lidem)
Děkuji, dobře	Shukran, la bass
Vše je v pořádku	Kol shei mregel
Prosím	Brabby, yeayshek (žádost); tfaddal (když něco rozdáváme)
Promiňte	Samahni (pro 1 osobu), samkhuni (pro několik osob)
Jak se jmenuješ?	Shnua ismek?
Jmenuji se...	Ismi...
Mluví tu někdo rusky/francouzsky/anglicky?	Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi?
Jak je to v arabštině?	Kifesh heza bil-arbi?
nerozumím	Já nafhamsh
Ano	Ahoj
Ne	Los Angeles
Pro dobro věci
pomoz mi	Aunni
Potřebuji... (potřebuji...)	Haazhti bi...
Není třeba	Kaše stoupáme
držet to	hallie undack
mám tě rád	Inti ajibni (muži), inti azhbetni (ženě)
Hezký/krásný	Misien/Misien
Jste/jste vdaná?	Inti maarysa/maarys?
Můžu ti dát pusu?	Nejam nbussack?
Miluji tě	Nhabback
Upřímně řečeno!	Walla!
Budeme se bavit?	Naamlyu jau?
Děláš si ze mě srandu?	Titmanyakova alej?
Chcete všechno najednou!	Kun-fe jakun! (doslova "řekni" buď! "- a bude")
Váš koberec je nekvalitní, dejte mi slevu	Mush behi yeser zerbiya mtak, amelli remiz.
Zrovna jsem tam viděl stejný koberec a byl levnější	Tau-tau r’it nafs ez-zerbiya u somkha arhas
Čísla a čísla
Nula	Sfyr
Jeden	Wahad
Dva	Tnin
Tři	Doutnající
čtyři	Arba
Pět	Sardel
Šest	setta
Sedm	Sebaa
Osm	Tma
Devět	Tesaa
Deset	Ashra
Dvacet	Ashrin
Dvacet jedna	Wahad u ashrin
Dvacet dva	Tnin u ashrin
Třicet	Tletin
Čtyřicet	Arbain
Padesáti	Horký vítr v sahaře
Šedesát	Settin
Sedmdesát	Sabain
Osmdesát	Tmenin
Devadesát	Tesain
Sto	Mia
Tisíc	Elf
Dva tisíce	Alfin
Pět tisíc	Hamsa odešel
Obchody, hotely a restaurace
Máte volné pokoje?	Andkum je bit?
Jak?	Kaddesh?
Je zdarma	blikat
Kolik stojí pokoj pro dvě osoby?	Kaddesh el-lila fi porazil dvakrát?
Zůstanu pět nocí	Besh nokod bahdekum hamsa lilet
Chtěl bych koupit...	Nhaeb nishri...
Kolik to bude stát?	Heza kaddesh el som?
Nelíbí se mi to líbí	Heza mě ajibnish
beru tohle	Besh nhez heza
Stůl pro dva prosím	Table pour du person, brabby
Můžete mi ukázat menu?	Atini karty
Chci rybu	Chata Nhaeb
Jsou tam čerstvé ryby?	femma hoot čerstvá?
Pro vaše zdraví!	Alya sakhtek!
Číšník!	Samahni! ("sorry", používá se k upoutání pozornosti číšníka)
Všechno je velmi chutné	Kol shei bnin barsha
Arabskou kávu prosím	Kahua arbi, brabby
Čaj s piniovými oříšky, prosím.	Tay bil-boonduk, brabby
Dejte mi prosím účet	Brabby, hsab
Přijímáte kreditní karty?	Nejam nhalas bi-karta?
Doprava
Kolik stojí vstupenka do...?	Kaddesh el-teskera li...
Dva lístky na... prosím	Zuz Taskerat Li.., brabby
Jak se dostanu...?	Kifesh nezhem nusl zda ..?
Ukažte na mapě	Brabby, uarrini fil harita
Kde si mohu koupit jízdenku?	Vyhrát nejam nishri tasker?
Zastavuje tento vlak/autobus v...?	Trinu / kar heza meshi ..?
Taxi!	Taxi!
Nadávky v arabštině
Nech mě na pokoji!	Saebni!
Odejít!	Barra syrová!
Nech mě na pokoji!	Hallini nájezd/nájezd!
Nedotýkej se mě!	Jsem zkurvenej!
Jsi blázen nebo co?	Myk la bass inti?
Osel!	Bhim!
Drž hubu!	Uskut!
Mám zavolat policii?	Njiblek bulis?
Podívejme se, jak zpíváte v okrsku!	Tau nshufu sh'besh takhi fil-merkaz!
Užitečná přísloví
Vzpomněl si na psa - připrav kámen	Zkart el-kelb - hazarlu mensba
Všechny dobré věci jsou pozdě	Ellie mliah - yebta
Ti, kteří nemohou dostat data, říkají, že jsou zahořklí.	Elli me-yilhaksh en-nahlya, yekul sish
Kdo udeřil - udeřil, kdo utekl - utekl (nemůžeš napravit, co jsi udělal)	Ellie drab - drab at elli khrab - khrab.
Hořkost vede k hořkosti	Me ilezik el morr ken elli amar minnu

Dnes pokračuji v sérii krátkých slovníčků - frází nejpoužívanějších slov a frází. Vaše pozornost - rusko-arabský (egyptský dialekt)) frázová kniha.

Potřebuje turista rusko-arabský slovníček frází?

Neznáte jazyk země, kterou navštěvujete? Žádný problém a není se čeho bát. Nikdo vás nesežere za to, že mluvíte pouze svým vlastním jazykem. Všichni mluví arabsky? Ale obtěžují se všichni ti, kteří přijíždějí do Ruska, studovat "Svatou Trojici": "ahoj", "děkuji" a "promiň"? Tím samozřejmě neříkám, že je to správné.

Také netvrdím, že minimální znalost cizího jazyka je naprosto zbytečná. Ale pokud je to jediný důvod, který vám brání v okamžitém nákupu letenky, pak mám pro vás dobrou zprávu – není to předpoklad skvělé dovolené.

Navzdory všemu výše uvedenému se však zamyslete nad smyslem České přísloví:

"Když se naučíš nový jazyk, získáš novou duši"...

V tomto tvrzení je obrovské množství pravdy. Každý jazyk se svou vlastní strukturou odráží vlastnosti a chování charakteristické pro lidi, kteří jej používají. Když se učíte jazyk, nevyhnutelně se podíváte na chování jeho mluvčích a po chvíli jim začnete více rozumět.

Kromě takto lyrických a lehce nadnesených důvodů je zde i praktický přínos z alespoň minimální znalosti jazyka země, ve které cestujete.

Jaké jsou praktické výhody znalosti „minimálního souboru znalostí“ cizího jazyka:

• Nebudete nechápavě mrkat očima, když uslyšíte elementární pozdrav;
• V případě potřeby budete moci sdělit místnímu obyvateli význam vaší žádosti nebo otázky, a takové potřeby se bohužel stávají;
• V jakékoli zemi na světě mají cizinci, kteří mluví alespoň tucet frází v místním jazyce, vřelejší a přátelštější přístup.

Hladce jsme se tedy přiblížili ke krátké rusko-arabské frázi. Ve skutečnosti se v Egyptě, stejně jako v mnoha jiných zemích, používá mnoho různých jazyků. Většina populace však uvažuje pouze egyptská arabština.

Níže jsem uvedl základní slova a fráze, které možná budete potřebovat k vedení minimálního dialogu v Egyptě (egyptská fráze).

Důležité : velká písmena uprostřed slov označují přízvučnou slabiku; dvojtečka před písmenem označuje pauzu před tímto zvukem.

Zdravím vás, běžné fráze

Ahoj! (Dobrý den!) - odpověď	As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam
Dobré ráno!; dobrý den (po 14) večer	sabah il selhání; misAil selhání
jak se máte?; Jaké je vaše zdraví?	kif al-hal?; kif al-saha?
dobrý, dobrý	la basa
Dík; prosím odpovězte)	šukran; a-fuan
prosím (prosit o něco)	min fadlak/fadlik
prosím buďte laskaví	leu samAht
Ano; Ne	kdoule (naam); Los Angeles
Dobrý; špatně	kwais; pižmoň
umět; je to zakázáno	mumkin; miš mumkin
Chci	Ana Aiz
Kdo je tam? přihlásit se	muž huna: k? Udhul
Počkej chvíli	v Azyr lyakhza
málo; trochu; hodně	shuaya"; svaya-svaya; kitir
dost (dost)	halas
horký chladný	ha:rr / ba:rid
Jak se jmenuješ?; Jmenuji se…	Mae Ismuk?; Ana Ismi
Jaká je cena?	Beckem?
již brzy; ne brzy; Nyní; po	kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din
hotel	lískový oříšek
skóre	mahal
restaurace	matam
manžel manželka	zOvuj / zOvuj
umíš rusky?	taarif rusi?
já tomu nerozumím	ma nafgamsh
v ruštině (toto)	bal rus
pomoz mi	aunni
jak je to v arabštině?	Kief Bal Arabi?
Promiňte	athos
veškerá vůle Boží	Inshaallah

Obchod, trh, peníze

Můžu se na to dívat?	Mumkin ashuf ano?
Dej mi prosím…	Aatyn, min fadlik...
peníze	nuku:d, fulus
dolarů	du:la:ra:t
změna	fakka
Nemám peníze / drobné	Mae indie fulus/akord
Hodně peněz	nuku:d kabi:ra
malé peníze	nuku:d sága:ra
Je to příliš drahé	da ghali aui
měna	Umlya
je zdarma	bibalyash
trh	su:k

Na letišti, na ulici, v dopravě

Restaurace a kavárna

napít se; tady je; voda; chléb; čaj; cukr; káva	Ashrab; Žralok; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa
víno; bílý; Červené; suchý	khamr; abyad; Ahmar; l-muzza
vodka; koňak; pivo	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
džus; Coca Cola; tonikum	acyr; ku:ka:ku:la; že: ani: do
Termíny; ovoce; granátové jablko; hroznový	tamr; fava:ki; pokoj:n; Inab
Vidlička; lžíce; nůž; sklenice na víno	štika; milaaka; shikki:n; kadakh
popelník, cigarety; vodní dýmka; lehčí	taffa: já; saja:'ir; šíša; kadda: ha
sýr; ústřice; krevety	jubna; maha:krysa; jamba:ri

Pár slov k hotelu

Nejrozšířenějším jazykem v Egyptě je egyptská arabština (Masri), součást arabské jazykové větve afro-asijské rodiny jazyků. Arabština byla do Egypta přivezena během muslimského dobývání v sedmém století a její vývoj byl ovlivněn především původním koptsko-egyptským jazykem předislámského Egypta a později dalšími jazyky, jako je turečtina. Arabština je národním jazykem Egypta, kterým mluví více než 76 milionů lidí. Je to také jeden z nejrozšířenějších a nejstudovanějších jazyků. Koptský jazyk, přímý potomek staroegyptského jazyka, který byl kdysi psán egyptským hieroglyfickým, hieratickým a lidovým písmem, je používán koptskou pravoslavnou církví. Koptská abeceda je upravená forma řecké abecedy, přičemž některá písmena jsou odvozena z lidové řeči. Oficiálním jazykem Egypta je standardní arabština a používá se ve většině tištěných médií. Angličtina a francouzština jsou také široce mluvené a používané v obchodních kruzích.

Jak se jmenuješ?	Esmak / Esmik, co?	ما اسمك ؟
Jmenuji se …	Esme...	اسمي …
Jsem z Ruska.	Ana muž Rusko.	أنا من روسيا.
Co bys rád?	Aiz / Aiza jo?	ماذا تريد ؟
Chci šťávu	Aiz/ayza asyr.	أريد عصير
chci jíst	Aiz/ayza akl.	أريد أن آكل
chci spát	Enem Aiz / Aiza.	أريد أن أنام
nechci…	Mish Aiz / Aiza ...	أنا لا أريد …
Vítejte!	Ahlan Vasailane!	نرحب مرة أخرى!
Ahoj!	Salam alaikum!	مرحبا !
Dobré ráno!	Elcher pes!	صباح الخير !
Dobrý večer!	Masa elher!	مساء الخير !
Ahoj!	Má saláma!	وداعا !
Děkuji prosím.	Shukran.-Afuan.	شكرا. الرجاء .
Prosím,…	Min fadlak/fadlik. Lyao sanakht.	من فضلك …
Ano.	Ayua.	نعم.
Ne.	Laa.	لا.
Ne.	Mafish.	لا.
Umět	Mumkin	يمكن للمرء
Je zakázáno	Mish mumkin	ممنوع
Dobrý	Kvaes / kvaesa. Helua.	جيد
Žádný problém!	Mafish nišekl!	لا مشكلة!
Žádný problém!	Mish Mushkala!	لا مشكلة !
Jsem unavený/unavený.	Ana taben / tabena.	أنا متعب / استنفدت.
Jak se máte? - Jak se máte?	Zaye sasha? — Zaye sakha?	كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟
co to je?	Ed?	ما هذا ؟
Kdo je to?	Já heza?	من هو هذا ؟
Proč?	Le?	لماذا؟
Kde?	Ploutev?	أين؟
Jak?	Ezzey?	كيف؟
Kam jdeš?	Reicha fin?	إلى أين أنت ذاهب ؟
Jaká je cena?	Beckem?	كم؟
máš vodu?	Andak Maya?	هل لديك الماء؟
Máš pero?	Andak alam?	هل لديك قلم ؟
mám vodu.	Ana andi Maya.	لدي الماء.
Nemluvím arabsky.	Ana mebat kallimsh arabi.	أنا لا أتكلم العربية.
mluvím arabsky	Ana bet kallim arabi	وأنا أتكلم العربية
trochu	shwaya-shwaya	قليلا
Nerozumím.	Ana (mish) fehem/fehma.	أنا (لا) فهم.
Vše je v pořádku?	Kulu tamem?	هل أنت بخير ؟
Vše je v pořádku.	Kulu tamem.	كل شيء على ما يرام .
Miluji tě.	Ana backback ent/enty.	أنا أحبك.
Já také.	Ana Komenová.	ولا أنا.
Řidič prosím	Yarais, min fadpack,	السائق، يرجى
Zastavte tady.	hanův tábor	تتوقف هنا .
Pravda? - Pravda.	valašský.	حقا ؟ — صحيح .
Matka	Ommy, mami, om	أمي
Táto	Abby, baba, ab	أب
Dcera	Benty	ابنة
Syn	Abmy	ابن
Holka, holka	ohnutý	فتاة ، فتاة
Chlapec	Zvedák	صبي
Samec	Rogel	رجل
Žena	Seth	امرأة
Cigareta	Doutník	سيجارة
Doutník	doutníky	سيجار
Džus	asyr	عصير
Rajčatový džus	Asyr uta, asyr rajče	عصير طماطم.
Taška	Šanta	حقيبة
Ručník	Fota	منشفة
Skóre	Machzin	متجر
Ryba	Samak	سمك
Zlato	Dahab	الذهب
Řetěz	salsaya	سلسلة
Voda	Mayský	ماء
Přestávka	Raha	استراحة
Dům	Manzel Bayt	منزل
Byt	Sha-a	شقة
Pokoj, místnost	Ach jo	غرفة
LÉKÁRNA	Saidalea	صيدلية
Vesnice	Korea	قرية
Drahý	Gali	غاليا
Jen trochu, trochu	shwaya shwaya	قليلا
Tak a tak	od nosu k nosu	مش بطال
Všechny, všechny, všechny...	mei mei	تماما، كل تماما …
Taky moc	Ktir	الكثير أيضا
Je toho dost	Khalas	كفى
Nikdy	Khalas	أبدا
0"K!	Čurat!	0"K!
(nevím	(Mish) erif/harfa	(لا) أعرف
Opilec	Sakran (a)	سكير
Jahoda	faraola	فراولة
Broskev	hoh	خوخ
Banán	Moz	موز
Meruňka	Mišmiš	مشمش
Švestka	Barquq	برقوق
Meloun	cantalope	شمام
Vodní meloun	Batykh	بطيخ
Vodní dýmka	Shisha	الشيشة
já	ana	أنا
Vy	enta/enti	أنت
On	Howa	هو
Je	ahoj	هو
My	echna	نحن
Vy	akt	أنت
Oni jsou	homma	هم
čísla
Jeden	wahid	واحد
Dva	etnický	اثنان
Tři	teleta	ثلاثة
čtyři	arba	أربعة
Pět	sardel	خمسة
Šest	setta	ستة
Sedm	saba	سبعة
Osm	tamanija	ثمانية
Devět	tesa	تسعة
Deset	ashara	عشرة

Dnes pokračuji v sérii krátkých slovníčků - frází nejpoužívanějších slov a frází. Vaše pozornost - rusko-arabský (egyptský dialekt)) frázová kniha.

Potřebuje turista rusko-arabský slovníček frází?

Neznáte jazyk země, kterou navštěvujete? Žádný problém a není se čeho bát. Nikdo vás nesežere za to, že mluvíte pouze svým vlastním jazykem. Všichni mluví arabsky? Ale obtěžují se všichni ti, kteří přijíždějí do Ruska, studovat "Svatou Trojici": "ahoj", "děkuji" a "promiň"? Tím samozřejmě neříkám, že je to správné.

Také netvrdím, že minimální znalost cizího jazyka je naprosto zbytečná. Ale pokud je to jediný důvod, který vám brání v okamžitém nákupu letenky, pak mám pro vás dobrou zprávu – není to předpoklad skvělé dovolené.

Navzdory všemu výše uvedenému se však zamyslete nad smyslem České přísloví:

"Když se naučíš nový jazyk, získáš novou duši"...

V tomto tvrzení je obrovské množství pravdy. Každý jazyk se svou vlastní strukturou odráží vlastnosti a chování charakteristické pro lidi, kteří jej používají. Když se učíte jazyk, nevyhnutelně se podíváte na chování jeho mluvčích a po chvíli jim začnete více rozumět.

Kromě takto lyrických a lehce nadnesených důvodů je zde i praktický přínos z alespoň minimální znalosti jazyka země, ve které cestujete.

Jaké jsou praktické výhody znalosti „minimálního souboru znalostí“ cizího jazyka:

• Nebudete nechápavě mrkat očima, když uslyšíte elementární pozdrav;
• V případě potřeby budete moci sdělit místnímu obyvateli význam vaší žádosti nebo otázky, a takové potřeby se bohužel stávají;
• V jakékoli zemi na světě mají cizinci, kteří mluví alespoň tucet frází v místním jazyce, vřelejší a přátelštější přístup.

Hladce jsme se tedy přiblížili ke krátké rusko-arabské frázi. Ve skutečnosti se v Egyptě, stejně jako v mnoha jiných zemích, používá mnoho různých jazyků. Většina populace však uvažuje pouze egyptská arabština.

Níže jsem uvedl základní slova a fráze, které možná budete potřebovat k vedení minimálního dialogu v Egyptě (egyptská fráze).

Důležité : velká písmena uprostřed slov označují přízvučnou slabiku; dvojtečka před písmenem označuje pauzu před tímto zvukem.

Zdravím vás, běžné fráze

Ahoj! (Dobrý den!) - odpověď	As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam
Dobré ráno!; dobrý den (po 14) večer	sabah il selhání; misAil selhání
jak se máte?; Jaké je vaše zdraví?	kif al-hal?; kif al-saha?
dobrý, dobrý	la basa
Dík; prosím odpovězte)	šukran; a-fuan
prosím (prosit o něco)	min fadlak/fadlik
prosím buďte laskaví	leu samAht
Ano; Ne	kdoule (naam); Los Angeles
Dobrý; špatně	kwais; pižmoň
umět; je to zakázáno	mumkin; miš mumkin
Chci	Ana Aiz
Kdo je tam? přihlásit se	muž huna: k? Udhul
Počkej chvíli	v Azyr lyakhza
málo; trochu; hodně	shuaya"; svaya-svaya; kitir
dost (dost)	halas
horký chladný	ha:rr / ba:rid
Jak se jmenuješ?; Jmenuji se…	Mae Ismuk?; Ana Ismi
Jaká je cena?	Beckem?
již brzy; ne brzy; Nyní; po	kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din
hotel	lískový oříšek
skóre	mahal
restaurace	matam
manžel manželka	zOvuj / zOvuj
umíš rusky?	taarif rusi?
já tomu nerozumím	ma nafgamsh
v ruštině (toto)	bal rus
pomoz mi	aunni
jak je to v arabštině?	Kief Bal Arabi?
Promiňte	athos
veškerá vůle Boží	Inshaallah

Obchod, trh, peníze

Můžu se na to dívat?	Mumkin ashuf ano?
Dej mi prosím…	Aatyn, min fadlik...
peníze	nuku:d, fulus
dolarů	du:la:ra:t
změna	fakka
Nemám peníze / drobné	Mae indie fulus/akord
Hodně peněz	nuku:d kabi:ra
malé peníze	nuku:d sága:ra
Je to příliš drahé	da ghali aui
měna	Umlya
je zdarma	bibalyash
trh	su:k

Na letišti, na ulici, v dopravě

Restaurace a kavárna

napít se; tady je; voda; chléb; čaj; cukr; káva	Ashrab; Žralok; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa
víno; bílý; Červené; suchý	khamr; abyad; Ahmar; l-muzza
vodka; koňak; pivo	fu:tka; ku:nya:k; bi:ra
džus; Coca Cola; tonikum	acyr; ku:ka:ku:la; že: ani: do
Termíny; ovoce; granátové jablko; hroznový	tamr; fava:ki; pokoj:n; Inab
Vidlička; lžíce; nůž; sklenice na víno	štika; milaaka; shikki:n; kadakh
popelník, cigarety; vodní dýmka; lehčí	taffa: já; saja:'ir; šíša; kadda: ha
sýr; ústřice; krevety	jubna; maha:krysa; jamba:ri

Pár slov k hotelu