Vraťte se do krytu. Citáty z „Návrat do sirotčince“ od Madeleine Roux

Kniha „Návrat do sirotčince“ od slavné současné spisovatelky Madeleine Roux je pokračováním prvního dílu příběhu o Danovi a jeho přátelích, popsaného v knize „Sirotčinec“. Druhý román dává odpovědi na mnoho otázek, vypráví podrobněji o minulosti a přidává nová tajemství, otázky, hádanky.

Když před časem Dan odešel na soukromou vysokou školu, našel si tam nové přátele, se kterými ho dodnes pojí silné přátelství. Chlapi se dozvěděli, že jejich kolej bývala psychiatrická léčebna, kde byli drženi zvláště nebezpeční zločinci. Přátelé měli noční můry, slyšeli nějaké hlasy a začali se snažit odhalit tajemství tohoto místa.

Před rokem se kluci vrátili domů a mysleli si, že celý tento příběh skončil. Ale stále mají zvláštní sny, které je děsí. Nemohou zapomenout, co se stalo minulé léto. Každý z nich dostane strašidelnou fotku s děsivým popiskem. Dan, Abby a Jordan se rozhodnou, že se strachu zbaví jedině tam, a jdou na vysokou školu. Nyní je opět obklopují ponuré chodby a pokoje, tísnivá atmosféra, děsivé vzpomínky. Ale myslí si, že musí svému strachu čelit.

Po příjezdu na místo si přátelé uvědomí, že tím nejen nekončí noční můra loňského roku, ale také je vtáhne do nových podivných a divokých dobrodružství. Útulek má své vlastní záhady, které musí Dan se svými přáteli rozluštit. Co tam toho chlapa pronásleduje i na dálku?

Příběh doprovázejí děsivé fotografie, které pomáhají navodit atmosféru bývalé psychiatrické léčebny. Tato kniha vypráví více o minulosti samotné nemocnice, o tom, co se stalo v jejích zdech, jak jsou Dan a doktor Crawford propojeni. Román způsobí spoustu emocí a bude si ho dlouho pamatovat.

Dílo patří do hororového a mystického žánru. Vydalo v roce 2014 nakladatelství Knižní klub "Klub rodinného volného času". Tato kniha je součástí série Shelter. Na našem webu si můžete stáhnout knihu "Návrat do útulku" ve formátu fb2, rtf, epub, pdf, txt nebo si ji přečíst online. Hodnocení knihy je 3,77 z 5. Zde se před přečtením můžete také podívat na recenze čtenářů, kteří knihu již znají, a zjistit jejich názor. V internetovém obchodě našeho partnera si můžete knihu zakoupit a přečíst v papírové podobě.

Věnováno mé rodině , který vždy udivuje neotřesitelnou vírou ve mě , stejně jako podporu a lásku .

Jestli jsou na zemi lidé lepší než moji milovaní - Nesetkal jsem se s nimi

Odmítnutá realita se vrací k pronásledování člověka

Dívka ve tmě

© TomaB/Shutterstock.com

Vágní obrys dívky, boční pohled

© TomaB/Shutterstock.com

Prolog

Byla to hra světla, zvuků a pachů rozviklaných stanů s bonbóny a smíchu, jehož exploze jako výstřely z děla přicházely z cest vinoucích se mezi stany. Zázraky čekaly na každém kroku. Na pódiu stál muž a plival oheň. Ve vzduchu viselo sladké a těžké aroma smažených koláčů a popcornu. Zpočátku se posmíval, rychle se z toho stal nevolno. A v úplně posledním stanu seděl muž s dlouhým plnovousem. Nesliboval ani bohatství, ani kuriozity. Ani nenabídl, že se podívá do budoucnosti. Ne. Tento muž v posledním stanu slíbil jedinou věc, kterou si malý chlapec přál víc než cokoli na světě.

Řízení.

Kapitola 1

« Chlapi,nebudeš mi věřit, - Dan napsal na stroji, zavrtěl hlavou a podíval se na monitor. -“ specialista na manipulaci s pamětí”? Je to vůbec možné? Nicméně,stačí se podívat na video a dát mi vědět,co si o tom myslíš!»

Jeho kurzor se vznášel nad poslední větou, příliš jasně vyděšený. No, nech. Dan opravdu začínal přijímat skutečnou hrůzu. Poslední tři dopisy zůstaly bez odpovědi a on si nebyl jistý, jestli je Abby a Jordan stále čtou.

Stiskl tlačítko Odeslat.

Dan se opřel v křesle a zkroutil si krk a poslouchal jemné praskání svých obratlů. Pak zavřel notebook, možná trochu prudce, vstal a nacpal počítač do kufříku mezi papíry a složky. Sotva měl čas vše zabalit a vyjít dveřmi knihovny do haly, když zazvonil zvonek.

Studenti se tlačili podél dlouhé chodby. Dan si všiml několika lidí ze své hodiny kalkulu a zamávali na něj, když se přiblížil k jejich skříňkám. Missy, drobná brunetka s několika pihami na kořeni nosu, ozdobila dveře své skříňky všemi nálepkami a pohlednicemi od " Doktor kdo“, které se podařilo pouze získat. Vytáhlý chlapec jménem Tarik vyzvedával knihy ze skříňky vedle a vedle něj stál nejmenší chlapec ve dvanácté třídě, Beckett.

Ahoj Dane, pozdravila Missy. Chyběl jsi nám v poledne. kam jsi utíkal?

Oh, byl jsem v knihovně, řekl Dan. - Musel jsem dokončit něco v literatuře.

Na tyto lekce se musíte tolik připravit, - povzdechl si Beckett. - Jsem rád, že jsem se omezil na angličtinu.

Když jsi přišel, Dane, právě jsme diskutovali" Macbeth". Půjdeš?

Uh-huh, slyšel jsem, že skupina je prostě skvělá, - řekl Tariq a zabouchl skříňku s rachotem.

Ani jsem nevěděl, že jsme si oblékli" Macbeth“ divil se Dan. Je to nějaký dramatický klub?

Ano, a Annie Cy je zapojena. To je docela dost na to, aby vám výkon nechyběl.

Beckettová se na chlapce významně zasmála a Dan jen stěží úsměv opětoval a celá skupina prošla chodbou. Dan si nepamatoval, jaké hodiny teď měl zbytek společnosti, ale pokud se opravdu nepřipravoval na hodiny v knihovně, tak teď opravdu mířil do druhého patra do místnosti s literaturou. Nebylo to jeho oblíbené téma, ale Abby přečetla většinu knih ze seznamu a slíbila, že mu je jednoho dne převypráví, což situaci trochu usnadnilo.

Měli bychom jít, - řekl Tarik. Měl na sobě svetr o tři čísla příliš velký pro jeho vlastní a úzké džíny. To mu dávalo vzdálenou podobnost s čínským brmbolcem. - Dane, pojď s námi. Pokusím se sehnat lístky zdarma. Znám hlavního technika.

Nevím. Abych byl upřímný, nikdy jsem nebyl velkým fanouškem." Macbeth". Lidé s obsedantně-kompulzivní poruchou osobnosti, jako jsem já, je tato hra pro živé příliš dojemná, - řekl Dan klidně a zuřivě si otíral neexistující skvrnu na rukávu saka.

Missy a Tariq na něj zírali jako na zavolanou.

Pamatovat? Slabě se usmál. "Vypadni, zatracená skvrno..."?

Oh, to je ze hry? řekl Tariq.

No, ano... Je to něco jako jedna z nejslavnějších linií.

Zamračil se. Abby a Jordan by mu okamžitě porozuměli. A byl si tím jistý Macbeth“je zařazena na seznam literatury, která je povinnou četbou pro každého bez výjimky.

Obecně, dobře. Uvidíme se později.

Dan se oddělil od skupiny a vydal se po schodech nahoru. Vytáhl z kapsy telefon a poslal Jordanovi i Abby stejné zprávy: „Můj humor tady nikdo nechápe. Uložit!" O dvacet minut později, když se ve třídě nudil, Jordan stále neodpovídal a Abby poslala lhostejné "Ha-ha-ha."

Co se stalo? Kde pryč jeho přátelé? Není to tak, že by byli tak zaneprázdněni... Zrovna minulý týden mu Jordan prostřednictvím chatu na Facebooku vyprávěl, jak šíleně nudné byly jeho hodiny. Řekl, že po přípravném programu na College of New Hampshire pro něj studium nepředstavuje žádné potíže, a tedy ani zájem. Dan s ním sympatizoval, ale abych byl upřímný, hodiny byly to poslední, co si z léta v New Hampshire pamatoval. Co nemohl dostat z hlavy, byl incident na jejich koleji, Brooklyn, bývalé psychiatrické klinice provozované šíleným primářem Danielem Crawfordem.

Madeline Roux

Vraťte se do Úkrytu

Věnováno mé rodině , který vždy udivuje neotřesitelnou vírou ve mě , stejně jako podporu a lásku .

Jestli jsou na zemi lidé lepší než moji milovaní - Nesetkal jsem se s nimi

Odmítnutá realita se vrací k pronásledování člověka

Philip K. Dick

Dívka ve tmě

© TomaB/Shutterstock.com

Vágní obrys dívky, boční pohled

© TomaB/Shutterstock.com

Prolog

Řízení.

Kapitola 1

« Chlapi, nebudeš mi věřit, - Dan napsal na stroji, zavrtěl hlavou a podíval se na monitor. -“ specialista na manipulaci s pamětí”? Je to vůbec možné? Nicméně, stačí se podívat na video a dát mi vědět, co si o tom myslíš!»

Stiskl tlačítko Odeslat.

Ahoj Dane, pozdravila Missy. Chyběl jsi nám v poledne. kam jsi utíkal?

Oh, byl jsem v knihovně, řekl Dan. - Musel jsem dokončit něco v literatuře.

Na tyto lekce se musíte tolik připravit, - povzdechl si Beckett. - Jsem rád, že jsem se omezil na angličtinu.

Když jsi přišel, Dane, právě jsme diskutovali" Macbeth". Půjdeš?

Uh-huh, slyšel jsem, že skupina je prostě skvělá, - řekl Tariq a zabouchl skříňku s rachotem.

Ani jsem nevěděl, že jsme si oblékli" Macbeth“ divil se Dan. Je to nějaký dramatický klub?

Ano, a Annie Cy je zapojena. To je docela dost na to, aby vám výkon nechyběl.

Missy a Tariq na něj zírali jako na zavolanou.

Pamatovat? Slabě se usmál. "Vypadni, zatracená skvrno..."?

Oh, to je ze hry? řekl Tariq.

No, ano... Je to něco jako jedna z nejslavnějších linií.

Zamračil se. Abby a Jordan by mu okamžitě porozuměli. A byl si tím jistý Macbeth“je zařazena na seznam literatury, která je povinnou četbou pro každého bez výjimky.

Obecně, dobře. Uvidíme se později.

Pokud nepřemýšlel o tento V krátké epizodě přemýšlel o Jordanovi a Abby. Když se rozešli, kluci mu zpočátku neustále posílali SMS a e-maily. Ale teď sotva promluvili. Myslel si, že Missy, Tarik a Beckett jsou dobří kluci, ale Jordan a Abby byli jiní. Jordan znal své slabiny a uměl na ně tlačit, ale vždy to dělal zcela bez zloby a celou trojici jen pobavil. Pokud Jordan zašel příliš daleko, Abby vždy spěchala, aby ho postavila na jeho místo a obnovila rovnováhu. Opravdu byla duší jejich malé společnosti a inspirací pro vztah, o kterém si Dan myslel, že stojí za to pokračovat.

Tak proč ho teď jeho přátelé ignorují?

Dan skoro zasténal, když se podíval na hodinky. Ještě dvě hodiny do konce vyučování. Teprve po dvou hodinách bude moci běžet domů a připojit se k internetu, aby zjistil, zda si jeho přátelé chtějí povídat.

Povzdechl si, sklouzl na židli a neochotně si strčil telefon do kapsy.

Bylo těžké uvěřit, že je tak nebezpečné místo jako Brooklyn sblížilo a obyčejný život je jen oddaluje.

***

Vedle notebooku byl napůl snědený sendvič s arašídovým máslem. U nohou mi ležela historická kniha, která už začala pokrývat listí. Normálně mu chladný podzimní vzduch pomáhal soustředit se, ale místo domácích úkolů se ponořil do své složky o Brooklynu. Na konci přípravných kurzů se Dan postaral o to, aby si uspořádal poznámky, které si pořídil, výsledky výzkumu a nashromážděné fotografie, a vše převedl do jednoho úhledného souboru.

Uvědomil si, že se k těmto materiálům vrací mnohem častěji, než by měl. I s autentickými dokumenty byl velitelův příběh plný mezer. Když Dan zjistil, že tento hrozný muž může být příbuzný jeho biologickým rodičům, a tedy i jeho příbuznému, prastrýci a dokonce jmenovci, Dan cítil, že jde o díru v jeho osobní historii, záhadu, kterou je třeba vyřešit.

Nicméně v tuto chvíli byl tento soubor jen způsob, jak zkrátit čas, než se Jordan a Abby objeví na síti. Co tatínek rád říká? Pospěšte si…

Jaká škoda! zamumlal Dan a prohrábl si prsty obou rukou tmavé, rozcuchané vlasy.

Myslím, že jsi úplně normální chlap, má drahá.

To je jasné. Do budoucna je lepší se takových chmurných výroků nahlas zdržet.

Dan vzhlédl a viděl, že jeho matka stojí na verandě. Sandy se usmála, když držela kouřící šálek kakaa, o kterém Dan doufal, že je určen pro něj.

Madeline Roux

Vraťte se do Úkrytu

Věnováno mé rodině, která mě vždy udivuje neotřesitelnou vírou ve mě, stejně jako podporou a láskou.

Pokud jsou na zemi lidé lepší než moji milovaní, nepotkal jsem je.

Odmítnutá realita se vrací k pronásledování člověka

Philip K. Dick

Žádná část této publikace nesmí být kopírována nebo reprodukována v jakékoli formě bez písemného souhlasu vydavatele.

Překlad z: Roux M. Sanctum: A Novel / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 rublů.

Řízení.

„Kluci, nebudete mi věřit Dan psal a zavrtěl hlavou a díval se na monitor. –“ specialista na manipulaci s pamětí”? Je to vůbec možné? Každopádně se podívejte na video a dejte mi vědět, co si o něm myslíte!»

Jeho kurzor se vznášel nad poslední větou, až příliš jasně vyděšený. No, nech. Dan opravdu začínal přijímat skutečnou hrůzu. Poslední tři dopisy zůstaly bez odpovědi a on si nebyl jistý, jestli je Abby a Jordan stále čtou.

Stiskl tlačítko Odeslat.

"Ahoj Dane," pozdravila Missy. Chyběl jsi nám v poledne. kam jsi utíkal?

"Ach, byl jsem v knihovně," řekl Dan. - Musel jsem dokončit něco v literatuře.

"Na tyhle lekce se toho musíš tolik připravit," povzdechla si Beckettová. - Jsem rád, že jsem se omezil na angličtinu.

- Když jsi přišel, Dane, právě jsme diskutovali" Macbeth". Půjdeš?

"Uh-huh, slyšel jsem, že skupina je opravdu dobrá," řekl Tarik a zabouchl skříňku.

- Ani jsem nevěděl, že si oblékají" Macbeth“ divil se Dan. Je to nějaký dramatický klub?

"Ano, a je do toho zapojena Annie Cy." To je docela dost na to, aby vám výkon nechyběl.

"Měli bychom jít," řekl Tarik. Měl na sobě svetr o tři čísla příliš velký pro jeho vlastní a úzké džíny. To mu dávalo vzdálenou podobnost s čínským brmbolcem. Dane, pojď s námi. Pokusím se sehnat lístky zdarma. Znám hlavního technika.

- Nevím. Abych byl upřímný, nikdy jsem nebyl velkým fanouškem." Macbeth". Lidí s obsedantně-kompulzivní poruchou osobnosti, jako jsem já, se tato hra příliš dotýká,“ řekl Dan klidně a zuřivě si otíral neexistující skvrnu na rukávu saka.

Missy a Tariq na něj zírali jako na zavolanou.

- Pamatuješ si? Slabě se usmál. "Vypadni, zatracená skvrno..."?

"Ach, to je ze hry?" řekl Tariq.

- No, ano... Je to něco jako jedna z nejslavnějších linií.

Zamračil se. Abby a Jordan by mu okamžitě porozuměli. A byl si tím jistý Macbeth“je zařazena na seznam literatury, která je povinnou četbou pro každého bez výjimky.

- Obecně, dobře. Uvidíme se později.

Co se stalo? Kde pryč jeho přátelé? Není to tak, že by byli tak zaneprázdněni... Zrovna minulý týden mu Jordan prostřednictvím chatu na Facebooku vyprávěl, jak šíleně nudné byly jeho hodiny. Řekl, že po přípravném programu na College of New Hampshire pro něj studium nepředstavuje žádné potíže, a tedy ani zájem. Dan s ním sympatizoval, ale abych byl upřímný, hodiny byly to poslední, co si z léta v New Hampshire pamatoval. Co nemohl dostat z mysli, byl incident v jejich koleji, Brooklyn, bývalém ústavu pro duševně choré, který provozuje šílený hlavní lékař Daniel Crawford.

Tak proč ho teď jeho přátelé ignorují?

Povzdechl si, sklouzl na židli a neochotně si strčil telefon do kapsy.

Bylo těžké uvěřit, že je tak nebezpečné místo jako Brooklyn sblížilo a obyčejný život je jen oddaluje.

* * *

Nicméně v tuto chvíli byl tento soubor jen způsob, jak zkrátit čas, než se Jordan a Abby objeví na síti. Co tatínek rád říká? Pospěšte si…

- Jak jsem ubohý! zamumlal Dan a prohrábl si prsty obou rukou tmavé, rozcuchané vlasy.

"Myslím, že jsi úplně normální chlap, má drahá."

To je jasné. Do budoucna je lepší se takových chmurných výroků nahlas zdržet.

Dan vzhlédl a viděl, že jeho matka stojí na verandě. Sandy se usmála, když držela kouřící šálek kakaa, o kterém Dan doufal, že je určen pro něj.

- Všichni ve škole? zeptala se a kývla na zapomenutou učebnici na zemi u jeho nohou.

"Už jsem skoro hotový," pokrčil Dan rameny, vzal jí šálek a přetáhl si rukávy svetru přes dlaně a prsty. - Můžu si dát pauzu?

- Samozřejmě můžete. Sandy se lehce usmála a omluvně řekla: „Jenom... před pár měsíci jsi snil o tom, že se dostaneš do Penn brzy, ale už je říjen a uzávěrka přihlášek brzy vyprší...“

"Ještě je dost času," odpověděl Dan nepřesvědčivě.

– Na napsání eseje to snad stačí. Přijímací komisi se ale může zdát divné, že jste v posledním ročníku najednou přestali se všemi mimoškolními a společenskými aktivitami. Mohl bys prosím cvičit? I kdybyste jí věnovali jen jeden den v týdnu, den volna, to už by bylo hodně. Možná by stálo za to zvážit další možnosti. Předčasné přijetí není pro každého, víte.

- Dokud mám dobré známky, obejdu se bez společenských aktivit. Kromě toho bude New Hampshire College ozdobou mé přihlášky.

Sandy se zamračila a otočila se, objala se oběma pažemi a zavrtěla hlavou. Vzhlédla ke stromům rostoucím kolem terasy a studený vánek jí rozcuchal prameny vlasů. Vždy tak reagovala na každou zmínku o této vysoké škole. Jordan a Abby se podařilo oprášit a vyhladit pravdu o Brooklynu, ale Danovi rodiče byli obecně obeznámeni s celým příběhem, jak se to stalo. Byli u toho, když policie Dana vyslýchala. Poslouchali příběh o tom, jak byl napaden a přišpendlen k zemi... Zmínka o tomto místě v jejich přítomnosti se rovnala špinavé kletbě.

"Neboj se," řekl Dan a foukal do horkého kakaa, "já si najdu nějakou praxi, to není problém!"

Sandyina tvář se rozjasnila a uvolněně spustila ruce.

- Pravda? To by bylo úžasné, zlato.

Dan přikývl a dokonce otevřel nové okno prohlížeče, na kterém bylo vidět, že jde něco vygooglovat. Strážce zoo, praštil dovnitř a počítač od ní mírně odvrátil.

- Moje potěšení. Prohrábla mu vlasy a Dan si úlevně oddechl. Poslední dobou jsi nikam nešel. Má Missy narozeniny? Pamatuji si, že minulý rok jsi za ní šel těsně před Halloweenem.

"Možná," pokrčil rameny.

"A vaši...tvoji další přátelé?" - Zakopla o to slovo. přátelé. - Abby, myslím? A ten kluk?

Když se zeptala na Abby, vždy to udělala, jako by si nepamatovala své přesné jméno. Zdálo se, že nemůže uvěřit nebo přijmout, že ve skutečnosti má přítelkyni. Abych byl upřímný, někdy tomu Dan a on sami věřili.

"Uh-huh," zamumlal vyhýbavě. "Ale oni jsou zaneprázdněni, mami... škola, práce a tak.

Skvělá práce, Dane! « Oscar» vám bude zaslána poštou.

- Práce? Takže to znamená jim je tam práce?

„Dostal jsem tip…“ zamumlal.

„Nepochybuji, má drahá. Ach ano, málem bych zapomněl: přinesli poštu. Je tu něco pro tebe...

Bylo to něco zvláštního. Klasickou poštou mu nikdy nic nepřišlo. Sandy zalistovala v obálkách, které měla v kapse saka, a pak mu jednu spustila do klína. Dopis vypadal, jako by ho vyprali v pračce a pak váleli v bahně. Dan pohlédl na zpáteční adresu a v něm se zmocnila chladná křeč.

Sandy zaváhala.

Pochopila náznak a usmála se jen svými rty, než se otočila a zamířila k domu. Dan sotva čekal, až se za Sandym zavřou dveře, popadl dopis.

Lydia a Newton Sheridanovi

Sheridans? Myslíš Felixe Sheridana? Jeho bývalý spolubydlící, ten samý, který se ho pokusil zabít přes léto, buď proto, že byl blázen, nebo protože byl... posedlý? Dan zavřel oči a stále viděl Felixův maniakální úšklebek. Ať už je Felix posedlý nebo ne, pevně věřil, že je reinkarnací Sochaře.

Dan otevřel obálku třesoucíma se rukama. Možná je to jen omluva, pomyslel si. Je pravděpodobné, že Felixovi rodiče chtěli kontaktovat Felixe a požádat ho o odpuštění za všechny potíže, které na něj kvůli jejich synovi dopadly.

Dan se zhluboka nadechl a ještě jednou se rozhlédl, aby se ujistil, že je sám. Přes pootevřené okno slyšel, jak matka v kuchyni myje nádobí.

drahý Danieli,

Asi se divíš, že ti píšu. Doufal jsem, že se tomu budu moci vyhnout, ale bylo jasné, že jiné východisko prostě není..

Ve skutečnosti nemám právo vám tuto žádost klást, ale prosím, zavolejte mi, jakmile tento dopis obdržíte. Pokud mě nekontaktujete… No já ti rozumím.

603-555-2212

Prosím zavolej.

S pozdravem,

Lydia Sheridanová

Dan se nemohl rozhodnout, zda dopis hodit do koše, nebo rovnou vytočit číslo v něm uvedené. Z domu se stále ozývalo tiché cinkání nádobí umytého a vysušeného jeho matkou. Znovu si přečetl dopis a přemýšlel, poklepal na papír klouby prstů a zvážil pro a proti.

Na jednu stranu by byl rád, kdyby na Felixe zapomněl a už na něj nikdy nemyslel. Na druhé straně…

Na druhou stranu by lhal, kdyby tvrdil, že ho osud jeho bývalého souseda nezajímá. Všechno zůstalo v limbu. Chlad, který svíral jeho vnitřnosti, je odmítl opustit.

Možná Felix potřebuje vaši pomoc. Také jste potřebovali pomoc. Je spravedlivé považovat alespoň někoho za beznadějně ztraceného?

Znovu se podíval na okno po své pravici. Teď si jeho matka něco broukala a melodie plynule plynula z okna až k jeho uším. Z javoru visícího nad terasou se třepotalo a houpalo několik listů. Bez ohledu na to, kolikrát si Paul podřezal větve, dál sahal k domu. Ale táta se nechtěl vzdát.

Aniž by si dal čas přemýšlet o důvodech, proč to neudělat, vytáhl Dan svůj mobilní telefon a vytočil číslo Lydie Sheridanové.

Volal a volal. A na okamžik jsem si byl jistý, že neodpoví. Skoro doufal, že neodpoví.

"Ahoj... Lydie?" Chtěl jsem říct paní Sheridanová.

- To jsem já... Kdo to je? Toto číslo neznám.

Měla stejně jemný tón jako Felix, i když její hlas byl uvolněnější a ženštější verzí hlasu, který si až dosud tak jasně pamatoval.

Tohle je Dan Crawford. Poslali jste mi e-mail s žádostí, abych vás kontaktoval. Takže... Tak jsem tady.

V telefonu se rozhostilo ticho, které se zdálo jako věčnost. Konečně z opačného konce linky uslyšel křečovité vzdechy.

"Děkuji," řekla žena tónem, který jako by jen stěží zadržoval slzy. "Jen, že my... Už nevíme, co dělat." Zdálo se, že se zlepšuje. Lékaři, kteří ho léčí, si byli jisti, že je v pořádku. Teď se ale zdálo, že se dostal do slepé uličky. Celý den dělá jen to, že vám volá: Daniel Crawford, Daniel Crawford.

"Promiň, ale úplně nerozumím tomu, co chceš, abych s tím udělal," odpověděl Dan. Možná to znělo chladně, ale co jiného zbývalo říct? Koneckonců není doktor. - Myslím, že to přejde. Jen je potřeba mu dát čas.

- Co o tobě? zeptala se Lydia.

Ledový tón, kterým to bylo řečeno, přiměl Dana trhnout.

– je to pryč? pokračovala a po odmlce si povzdechla. - Promiňte. Já... v noci nespím. Strašně se o něj bojím. Velmi se omlouvám, že vám kladu tuto otázku...

- Ale? navrhl Dan.

To nebylo potřeba. Věděl předem, jakou otázku mu položí.

"Nemohl bys prostě jít do Morthwaite?" Navštivte ho. Vidíš... já nevím. Jen tě prosím, rozumíš? Moc prosím. Chci jen, aby se uzdravil. Chci, aby to všechno skončilo. Její hlas znovu zaplnily slzy. Dane, ještě to pro něj neskončilo. A pro tebe?

Chtěl se smát. co si o tom myslí? Že nic není ani blízko. Dál se mu zdály sny, stejně děsivé jako dříve, ve kterých často figuroval sám primář. Tento ne skončil, a i když to bylo velmi špatné, Danovi se poněkud ulevilo, když věděl, že není jediný, koho to ještě ovlivnilo.

"Možná to nepomůže," řekl pomalu. "Možná se mu zhorší." Rozumíš tomu? Nechci nést zodpovědnost. Nemohu převzít tuto odpovědnost.

Už se cítil provinile, že zatáhl Abby a Jordana do tohoto příběhu v Brooklynu. Alespoň pokud jde o Felixe, měl právo považovat se za nevinného v tom, že... tato profesorka Reyes se dvěma tvářemi prakticky přiznala, že Felixe vylákala do sklepa, kde byl jeho zdravý rozum... Obecně to znělo takto: ve kterém zůstala jeho mysl.

- Kam přesně mám jít? zeptal se Dan a stále cítil v žaludku obrovský uzel ledového strachu. – A jak se tam dostat?

Příští sobotu seděl Dan na sedadle spolujezdce v uhelném Priusu Lydie Sheridanové. Vysoká a pružná žena se hrbila nad volantem a svírala jej oběma rukama. Kudrnaté hnědé prameny neustále unikaly z krabí spony, která se jí snažila držet vlasy vzadu na hlavě. Brýle s tenkými obroučkami jí tvrdohlavě klouzaly po strmém hřbetu nosu.

"Jsi si jistý, že tvým rodičům tento výlet nevadí?" zeptala se paní Sheridanová, když se Dan přiblížil k jejímu autu, které na něj čekalo na parkovišti u McDonaldu.

"Ano, samozřejmě," odpověděl a čekal, až odemkne dveře spolujezdce. Právě rekonstruujeme. Rodiče přestavují dům a všude jsou kamiony. Není ani kde zaparkovat. Ale byli potěšeni, když slyšeli, že jedu navštívit Felixe.

Po této nepříjemné výměně názorů Dan nasedl do auta a nyní jeli mlčky.

Nebylo to tak, že by mu bylo jedno, do čeho se zase dostal. Ve skutečnosti hořel netrpělivostí, ale nedokázal sebrat odvahu a zeptat se.

Místo toho vytáhl telefon a začal číst odpovědi Abby a Jordana na text, který jim ráno poslal, že jede navštívit Felixe. To dokázalo, že v každém případě stále čtou jeho zprávy. Ale teď už Dan litoval, že mu neodpověděli dřív, před tím jak se mu podařilo spadnout do pasti, sedíc v autě.

Jordan Lipcott

ke mě, evaldes

Přečetl jsem si vaši zprávu a pomyslel jsem si: "Myslel jsi to dobře?" A to bylo předtím, než máma přinesla poštu. Dane, někdo mi poslal fotku. Abby to taky dostala. Vypadá to jako nějaký zvrácený vtip. Cirkusy, férová vystoupení a další nesmysly. Posílám vám tuto fotku, ale nebyla na ní zpáteční adresa. Co se to sakra děje?

P.S. Uvidíme, co řekneš, až uvidíš druhou stranu... Fuj!

(Aplikace 2/2 stažena)

Abbyina odpověď ho překvapila ještě víc...

Abby Valdez

ke mě, jlipkottu

Dane, snažil jsem se na všechno zapomenout, ale poštou mi přišla i fotka. Vlastně opravdu, opravdu nechci vzpomínat na minulost, ale... nevím. Dostali jste fotku? Připadá mi velmi zvláštní, že obrázky máme jen já a Jordan. Dane, to mě děsí. Máme pocit, jako by nás někdo sledoval. Buď opatrný, dobře? Dejte nám vědět, jak setkání s Felixem probíhá, ať nejsem moc nadšený. Proč nemůžeme na všechno zapomenout a žít dál jako všichni normální lidé?

(Aplikace 2/2 stažena)

Je dobré, aby řekli - „zapomeňte na všechno“, ale pro něj to byla naprosto nesmyslná, nesmyslná fráze. Jak můžete zapomenout, že byl připoután k nemocničnímu vozíku a málem zabit? Zapomeň na to, že poté, co se mu podařilo utéct, on sám málem spáchal vraždu? Jak můžete předstírat, že se nic takového nestalo? Co nejsnadněji vzít a zapomenout? Vzít a přestat mít noční můry? Jako je to tak snadné, jako otevřít tašku s potravinami a dát mléko a džus do lednice.

Přimhouřil oči a začal si hrát s telefonem a prohlížel si obrázky. Zdálo se, že by mohly být vyrobeny ve stejný den a na stejném místě. Byly dokonce roztrhány, jako by byly vytrženy ze stejné fotografie. Pečlivě si prohlížel zadní stranu obrázků a uvědomil si, co Jordana tak vyděsilo.

Na zadní straně každé fotografie byla černým inkoustem načmáraná dvě slova. "S tebou" - objevilo se na obrázku Jordana, "... je konec" - přečtěte si popisek k fotografii Abby.

Jsi hotov.

Dan zvedl oči a podíval se z okna. Pak - na matku Felixe. Byla tak soustředěná na silnici, že si nevšimla Danových šilhavých očí na ní. Proč dostali fotky a já ne? Pokud je to nějaký druh varování, proč mi to nebylo zasláno?

« Dane, to je víc dobré než špatné., zasmál se pro sebe. - Kdo chce poznámku, která říká: “Jsi hotov”?»

Přestože husté lesy na obou stranách silnice už nebyly zelené, ale oranžově červené, scenérie mu otřásla vzpomínkou. Téměř cítil osvěžovač vzduchu z taxíku, který ho odvezl na New Hampshire College.

- Je to ještě daleko? zeptal se Dan a vzhlédl od telefonu.

"Ještě půl hodiny," řekla paní Sheridanová. No, možná čtyřicet minut.

Dan nervózně škubl nohou. Jeli hodinu. Jediná cesta k Mortway Clinic vedla zřejmě nekonečnými lesy, pryč od hlavní dálniční sítě.

Dostal zprávu od své matky:

Doufám, že se s Missy a Tariqem budete dobře bavit. Žádám vás, abyste se zdrželi alkoholu, ale pokud chcete, abychom vás po oslavě vyzvedli, zavolejte! Miluji tě.

Konečně se stromy rozestoupily a Dan se opřel o okno a pozoroval strmé stoupání, hned za ním bylo obrovské oplocené území kliniky. Dan doufal, že uvidí veselou, moderní kliniku, ale Mortway vypadal, že by mohl být považován za brooklynské dvojče. Každopádně tu bylo čistěji, i když nikoho nezajímalo, že kamenná fasáda byla téměř celá pokrytá břečťanem. Vysoká šedá budova se tyčila na kopci jako unavená hlídka a i z této vzdálenosti Dan viděl mříže na oknech.

Paní Sheridanová zastavila Prius u brány a strážný je oba požádal o identifikaci. Uhrovitý, obézní hlídač mžoural na Danova práva a skepticky se díval z fotografie na jeho obličej a záda. Nakonec zavolal do hlavní budovy, aby se ujistil, že jsou očekáváni.

- Vypadá to, že je vše v pořádku. Tady je váš průkaz,“ řekl strážný a téměř vyhodil Danův řidičský průkaz a plastovou kartu zpět z okna auta. - Měj hezký den.

Dan schoval svůj řidičský průkaz a připevnil si průkaz k bundě. Auto jelo pomalu po štěrkové příjezdové cestě a brzy se zastavilo pod kamennou kůlnou u vchodu do kliniky. Dan si otřel zpocené dlaně o džíny a podíval se na paní Sheridanovou.

"Pak jsme dorazili," zamumlal.

Pokud potřebujete čas...

"Ne," zavrtěl Dan hlavou, "neměl bys to s tím protahovat.

Vylezl z auta a pod nohama mu křupal štěrk. Dan se podíval na kliniku a otřásl se, zachvácen stejnou temnou předtuchou, kterou cítil, když poprvé přijel do Brooklynu. Nemohl uvěřit, že se jedná o skutečnou psychiatrickou kliniku, kde byli lidé umísťováni k léčbě a v některých případech k dlouhodobému pobytu. Snad letos v létě ho od podobného osudu dělila jen jedna mdloba. Sáhl do kapsy džínů a sevřel prsty známou lahvičku s pilulkami. Připadal mu jako kotva, jakási ochrana. Navštívil psychoanalytika a bral léky, což znamená, že mohl vést úplně normální život a na klinice neměl co dělat.

Proč by Felix nemohl udělat totéž?

A je to. Normální. Protože když má člověk každou noc noční můry a je posedlý myšlenkami na svého mrtvého prastrýce, je to naprosto normální. A to není vše! Vaši nejlepší přátelé dostávají podivné a znepokojivé zprávy..

Když se Dan přiblížil k hlavnímu vchodu, podíval se do oken prvního patra. Z jednoho okna vykukoval bílý obličej a na okamžik si myslel, že je to hlavní lékař Crawford se sebevědomým úšklebkem. Ale udělal další krok vpřed a Dan si uvědomil, že to byl jen pokorný starý muž.

Jakmile vešli do vestibulu, přivítala je sestra v úhledných modrých zdravotních kalhotách a volném pleteném svetru. Pak uviděli několik dalších kovových dveří, menších rozměrů, a sestra požádala Dana, aby vše vyndal z kapes a prošel detektorem kovů. Dal jí peněženku, klíče a láhev s vodou. Pak jí rychle podal lahvičku s prášky a doufal, že se ho na ně nezeptá. Sestra mu jednoduše dala věci do igelitové tašky a navrch nalepila štítek s jeho jménem.

"Můžeš si to všechno vzít, až odejdeš," vysvětlila.

"Dane," opravil ji mimoděk, "ale... no, ano. Pravda? Je to úžasné. co o mně říká?

Sestra byla nižší a musela zvednout hlavu, aby se mu mohla podívat do očí. Opřela se o rám dveří a zasmála se.

Věnováno mé rodině, která mě vždy udivuje neotřesitelnou vírou ve mě, stejně jako podporou a láskou.

Pokud jsou na zemi lidé lepší než moji milovaní, nepotkal jsem je.

Odmítnutá realita se vrací k pronásledování člověka

Philip K. Dick

Žádná část této publikace nesmí být kopírována nebo reprodukována v jakékoli formě bez písemného souhlasu vydavatele.

Překlad z: Roux M. Sanctum: A Novel / Madeleine Roux. - New York: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 rublů.

Řízení.

Stiskl tlačítko Odeslat.

"Ahoj Dane," pozdravila Missy. Chyběl jsi nám v poledne. kam jsi utíkal?

"Ach, byl jsem v knihovně," řekl Dan. - Musel jsem dokončit něco v literatuře.

"Na tyhle lekce se toho musíš tolik připravit," povzdechla si Beckettová. - Jsem rád, že jsem se omezil na angličtinu.

- Když jsi přišel, Dane, právě jsme diskutovali" Macbeth". Půjdeš?

"Uh-huh, slyšel jsem, že skupina je opravdu dobrá," řekl Tarik a zabouchl skříňku.

- Ani jsem nevěděl, že si oblékají" Macbeth“ divil se Dan. Je to nějaký dramatický klub?

"Ano, a je do toho zapojena Annie Cy." To je docela dost na to, aby vám výkon nechyběl.

Missy a Tariq na něj zírali jako na zavolanou.

- Pamatuješ si? Slabě se usmál. "Vypadni, zatracená skvrno..."?

"Ach, to je ze hry?" řekl Tariq.

- No, ano... Je to něco jako jedna z nejslavnějších linií.

Zamračil se. Abby a Jordan by mu okamžitě porozuměli. A byl si tím jistý Macbeth“je zařazena na seznam literatury, která je povinnou četbou pro každého bez výjimky.

- Obecně, dobře. Uvidíme se později.

Co se stalo? Kde pryč jeho přátelé? Není to tak, že by byli tak zaneprázdněni... Zrovna minulý týden mu Jordan prostřednictvím chatu na Facebooku vyprávěl, jak šíleně nudné byly jeho hodiny. Řekl, že po přípravném programu na College of New Hampshire pro něj studium nepředstavuje žádné potíže, a tedy ani zájem. Dan s ním sympatizoval, ale abych byl upřímný, hodiny byly to poslední, co si z léta v New Hampshire pamatoval. Co nemohl dostat z mysli, byl incident v jejich koleji, Brooklyn, bývalém ústavu pro duševně choré, který provozuje šílený hlavní lékař Daniel Crawford.

Tak proč ho teď jeho přátelé ignorují?

Povzdechl si, sklouzl na židli a neochotně si strčil telefon do kapsy.

Bylo těžké uvěřit, že je tak nebezpečné místo jako Brooklyn sblížilo a obyčejný život je jen oddaluje.