กลับไปที่ที่พักพิง คำคมจาก "กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า" โดย Madeleine Roux

หนังสือ "Return to the Orphanage" โดยนักเขียนร่วมสมัยชื่อดัง Madeleine Roux เป็นภาคต่อจากส่วนแรกของเรื่องราวเกี่ยวกับแดนและผองเพื่อน ตามที่อธิบายไว้ในหนังสือ "สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า" นิยายเรื่องที่สองให้คำตอบสำหรับคำถามมากมาย เล่าเรื่องราวในอดีตให้ละเอียดยิ่งขึ้น พร้อมเพิ่มความลับ คำถาม ปริศนาใหม่ๆ

เมื่อคราวที่แล้วแดนไปเรียนที่วิทยาลัยเอกชน เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่นั่น ซึ่งเขายังคงมีมิตรภาพที่แน่นแฟ้นอยู่ พวกนั้นรู้ว่าวิทยาลัยของพวกเขาเคยเป็นโรงพยาบาลจิตเวชซึ่งมีอาชญากรอันตรายโดยเฉพาะ เพื่อน ๆ ฝันร้าย พวกเขาได้ยินเสียงบางอย่าง และเริ่มพยายามเปิดเผยความลับของสถานที่แห่งนี้

ปีที่แล้ว พวกหนุ่มๆ กลับบ้าน คิดว่าเรื่องราวทั้งหมดจบลงแล้ว แต่ก็ยังมีความฝันแปลกๆ ที่ทำให้พวกเขาหวาดกลัว พวกเขาไม่สามารถลืมสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว แต่ละคนได้รับภาพที่น่าขนลุกพร้อมคำบรรยายภาพที่น่ากลัว แดน แอ็บบี้ และจอร์แดนตัดสินใจว่าพวกเขาจะกำจัดความกลัวทิ้งได้ที่นั่นเท่านั้น แล้วพวกเขาก็ไปเรียนที่วิทยาลัย ตอนนี้พวกเขาถูกห้อมล้อมด้วยทางเดินและห้องที่มืดมนอีกครั้ง บรรยากาศที่กดขี่ ความทรงจำอันน่าสยดสยอง แต่พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องเผชิญกับความกลัว

เมื่อมาถึงสถานที่นี้ เพื่อนๆ ตระหนักดีว่าไม่เพียงแต่สิ่งนี้จะไม่ยุติฝันร้ายของปีที่แล้ว แต่ยังดึงพวกเขาเข้าสู่การผจญภัยที่แปลกใหม่และแปลกใหม่อีกด้วย ที่พักพิงมีความลึกลับของตัวเองที่แดนต้องคลี่คลายกับเพื่อน ๆ ของเขา มีอะไรที่หลอกหลอนผู้ชายคนนี้แม้ในระยะไกล?

บรรยายด้วยภาพสยองที่ช่วยให้ได้บรรยากาศของโรงพยาบาลจิตเวชในอดีต หนังสือเล่มนี้จะบอกเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับอดีตของโรงพยาบาลเอง เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายในกำแพง วิธีที่ Dan และแพทย์ Crawford เชื่อมโยงถึงกัน นิยายเรื่องนี้จะทำให้หลายอารมณ์และจะจดจำไปอีกนาน

งานนี้เป็นของประเภทสยองขวัญและลึกลับ มันถูกตีพิมพ์ในปี 2014 โดยสำนักพิมพ์ Book Club "Family Leisure Club" หนังสือเล่มนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุด Shelter บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Return to the Shelter" ในรูปแบบ fb2, rtf, epub, pdf, txt หรืออ่านออนไลน์ การจัดประเภทหนังสือเล่มนี้คือ 3.77 จาก 5 ที่นี่ ก่อนอ่าน คุณยังสามารถอ้างอิงถึงบทวิจารณ์ของผู้อ่านที่คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้แล้วและค้นหาความคิดเห็นของพวกเขา ในร้านค้าออนไลน์ของพันธมิตรของเรา คุณสามารถซื้อและอ่านหนังสือในรูปแบบกระดาษ

อุทิศให้กับครอบครัวของฉัน , ที่อัศจรรย์ใจไม่หวั่นไหวในตัวข้าพเจ้า , เช่นเดียวกับการสนับสนุนและความรัก .

ถ้ามีคนบนโลกใบนี้ดีกว่าคนที่ฉันรัก - ฉันไม่ได้พบพวกเขา

ความเป็นจริงที่ถูกปฏิเสธกลับมาหลอกหลอนมนุษย์

หญิงสาวในความมืด

© TomaB/Shutterstock.com

ร่างที่คลุมเครือของหญิงสาวมุมมองด้านข้าง

© TomaB/Shutterstock.com

อารัมภบท

มันเป็นการแสดงแสง สี เสียง และกลิ่นของเต็นท์ลายลูกกวาดที่ดูง่อนแง่น และเสียงหัวเราะ การระเบิดซึ่งเหมือนกับการยิงปืนใหญ่ มาจากเส้นทางที่คดเคี้ยวระหว่างเต็นท์ ปาฏิหาริย์รออยู่ทุกตอน บนแท่นมีชายคนหนึ่งพ่นไฟออกมา กลิ่นหอมหวานและหนักแน่นของพายทอดและป๊อปคอร์นที่ลอยอยู่ในอากาศ เหน็บแนมในตอนแรกก็กลายเป็นน่าสะอิดสะเอียนอย่างรวดเร็ว และในเต็นท์สุดท้าย ชายคนหนึ่งที่มีเครายาวนั่งอยู่ พระองค์ไม่ทรงสัญญาทั้งความร่ำรวยและความอยากรู้อยากเห็น เขาไม่ได้เสนอให้มองไปในอนาคต ไม่. ชายผู้นี้ในเต็นท์สุดท้ายให้คำมั่นสัญญากับสิ่งที่เด็กน้อยต้องการมากกว่าสิ่งใดในโลก

ควบคุม.

บทที่ 1

« พวก,คุณจะไม่เชื่อฉัน, - แดนพิมพ์แล้วส่ายหัวมองจอมอนิเตอร์ - “ ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการหน่วยความจำ”? เป็นไปได้หรือไม่? ยังไง,แค่ดูวิดิโอแล้วบอกผมด้วยนะ,คุณคิดอย่างไรกับมัน!»

เคอร์เซอร์ของเขาเลื่อนไปเหนือประโยคสุดท้าย หวาดกลัวอย่างชัดเจนเกินไป เอาล่ะ แดนเริ่มที่จะยอมรับความสยองขวัญอย่างแท้จริง จดหมายสามฉบับสุดท้ายไม่ได้รับคำตอบ และเขาไม่แน่ใจว่าแอ๊บบี้และจอร์แดนยังอ่านอยู่หรือไม่

เขากดปุ่มส่ง

แดนเอนหลังพิงเก้าอี้แล้วบิดคอ ฟังเสียงกระดูกสันหลังของเขาดังลั่น จากนั้นเขาก็ปิดแล็ปท็อป บางทีอาจจะกะทันหันเล็กน้อย และยืนขึ้น ยัดคอมพิวเตอร์ลงในกระเป๋าเอกสารของเขาระหว่างเอกสารและโฟลเดอร์ต่างๆ เขาแทบไม่มีเวลาจัดของและเดินออกจากประตูห้องสมุดไปที่ล็อบบี้เมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น

นักเรียนแออัดตามทางเดินยาว แดนสังเกตเห็นคนหลายคนในชั้นเรียนแคลคูลัสของเขา และพวกเขาก็โบกมือให้เขาขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ตู้เก็บของ Missy ผมสีน้ำตาลตัวเล็กที่มีกระสองสามจุดบนสะพานจมูกของเธอ ประดับประตูล็อกเกอร์ของเธอด้วยสติกเกอร์และโปสการ์ดทั้งหมดจาก " Doctor Who"ซึ่งทำได้เพียงเท่านั้น เด็กชายร่างผอมชื่อทาริคกำลังหยิบหนังสือจากตู้เก็บของข้างบ้าน และถัดจากเขา มีเด็กที่เตี้ยที่สุดในชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 เบ็คเก็ตต์ยืนอยู่

สวัสดีแดน Missy ทักทาย เราคิดถึงคุณตอนเที่ยง คุณวิ่งไปที่ใด

โอ้ ฉันอยู่ในห้องสมุด แดนพูด - ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้เสร็จในวรรณคดี

คุณยังต้องเตรียมอะไรอีกมากสำหรับบทเรียนเหล่านี้ - เบ็คเค็ตต์ถอนหายใจ - ฉันดีใจที่ฉันจำกัดตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ

พอคุณมา แดน เราก็แค่คุยกัน” Macbeth". คุณจะไปไหม

เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคณะนี้ยอดเยี่ยมมาก - ทาเร็คพูด แล้วกระแทกล็อคเกอร์ด้วยเสียงดังกราว

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสวม " Macbeth' แดนสงสัย ชมรมละครแบบนี้น่ะเหรอ?

ใช่ และแอนนี่ ไซก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย เท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะไม่พลาดการแสดง

เบ็คเค็ตต์หัวเราะอย่างมีความหมายให้กับพวกเขา และแดนก็ยิ้มตอบเล็กน้อย หลังจากนั้นทั้งกลุ่มก็เดินไปตามทางเดิน แดนจำไม่ได้ว่าบริษัทที่เหลือมีชั้นเรียนอะไรอยู่ตอนนี้ แต่ถ้าเขาไม่ได้เตรียมตัวสำหรับชั้นเรียนในห้องสมุดจริงๆ ตอนนี้เขาก็กำลังมุ่งหน้าไปที่ชั้นสองไปที่ห้องวรรณกรรมจริงๆ ไม่ใช่เรื่องโปรดของเขา แต่ Abby อ่านหนังสือส่วนใหญ่ในรายการและสัญญาว่าจะเล่าให้เขาฟังในวันหนึ่ง ซึ่งทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นเล็กน้อย

เราควรไปกันเถอะ - ทาริกกล่าว เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์ขนาดใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงยีนส์ผอมของตัวเองสามขนาด สิ่งนี้ทำให้เขามีความคล้ายคลึงกับบ็อบเบิ้ลเฮดของจีน - แดนมากับเรา ฉันจะพยายามหาตั๋วฟรี ฉันคุ้นเคยกับหัวหน้าช่าง

ไม่ทราบ. บอกตามตรงฉันไม่เคยเป็นแฟนตัวยงเลย” Macbeth". คนที่มีความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่ย้ำคิดย้ำทำอย่างฉัน ละครเรื่องนี้น่าประทับใจเกินกว่าจะรับไหว - แดนพูดอย่างใจเย็น พลางเช็ดรอยเปื้อนที่ไม่มีอยู่จริงบนแขนเสื้อของเขาด้วยความโกรธ

Missy และ Tariq จ้องมาที่เขาราวกับอยู่ในคิว

จดจำ? เขายิ้มอ่อน “ออกไปซะ ไอ้สารเลว…”

อ๋อ มาจากละครเหรอ? ตาริคกล่าว

ก็ใช่ ... มันเหมือนกับหนึ่งในบทที่โด่งดังที่สุด

เขาขมวดคิ้ว แอ๊บบี้และจอร์แดนคงจะเข้าใจเขาในทันที และเขามั่นใจว่า Macbeth” รวมอยู่ในรายการวรรณกรรมที่ต้องอ่านสำหรับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

โดยทั่วไปแล้วโอเค แล้วพบกันใหม่

แดนแยกตัวออกจากกลุ่มและเริ่มขึ้นบันได เขาดึงโทรศัพท์ออกจากกระเป๋ากางเกง เขาส่งข้อความเดียวกันทั้งจอร์แดนและแอบบี้: “ไม่มีใครเข้าใจอารมณ์ขันของฉันเลย บันทึก!" 20 นาทีต่อมา เมื่อเขารู้สึกเบื่อในห้องเรียน จอร์แดนยังไม่ตอบ และแอ๊บบี้ส่งเสียง "ฮ่าฮ่าฮ่า" อย่างเฉยเมย

เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน ไปแล้วเพื่อนของเขา? ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่... เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Jordan บอกเขาผ่านการแชทบน Facebook ว่าชั้นเรียนของเขาน่าเบื่อแค่ไหน เขากล่าวว่าหลังจากโปรแกรมเตรียมความพร้อมที่วิทยาลัยนิวแฮมป์เชียร์ การศึกษาไม่ได้แสดงถึงความยากลำบากใดๆ สำหรับเขา และด้วยเหตุนี้จึงน่าสนใจ แดนเห็นใจเขา แต่พูดตามตรง ชั้นเรียนเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจำได้ตั้งแต่ช่วงซัมเมอร์ที่นิวแฮมป์เชียร์ สิ่งที่เขาออกจากหัวไม่ได้คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหอพักของพวกเขา บรู๊คลิน อดีตคลินิกจิตเวชที่บริหารโดยหัวหน้าแพทย์ผู้บ้าคลั่ง แดเนียล ครอว์ฟอร์ด

Madeline Roux

กลับไปที่กำบัง

อุทิศให้กับครอบครัวของฉัน , ที่อัศจรรย์ใจไม่หวั่นไหวในตัวข้าพเจ้า , เช่นเดียวกับการสนับสนุนและความรัก .

ถ้ามีคนบนโลกใบนี้ดีกว่าคนที่ฉันรัก - ฉันไม่ได้พบพวกเขา

ความเป็นจริงที่ถูกปฏิเสธกลับมาหลอกหลอนมนุษย์

Philip K. Dick

หญิงสาวในความมืด

© TomaB/Shutterstock.com

ร่างที่คลุมเครือของหญิงสาวมุมมองด้านข้าง

© TomaB/Shutterstock.com

อารัมภบท

ควบคุม.

บทที่ 1

« พวก, คุณจะไม่เชื่อฉัน, - แดนพิมพ์แล้วส่ายหัวมองจอมอนิเตอร์ - “ ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการหน่วยความจำ”? เป็นไปได้หรือไม่? ยังไง, แค่ดูวิดิโอแล้วบอกผมด้วยนะ, คุณคิดอย่างไรกับมัน!»

เขากดปุ่มส่ง

สวัสดีแดน Missy ทักทาย เราคิดถึงคุณตอนเที่ยง คุณวิ่งไปที่ใด

โอ้ ฉันอยู่ในห้องสมุด แดนพูด - ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้เสร็จในวรรณคดี

พอคุณมา แดน เราก็แค่คุยกัน” Macbeth". คุณจะไปไหม

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสวม " Macbeth' แดนสงสัย ชมรมละครแบบนี้น่ะเหรอ?

Missy และ Tariq จ้องมาที่เขาราวกับอยู่ในคิว

จดจำ? เขายิ้มอ่อน “ออกไปซะ ไอ้สารเลว…”

อ๋อ มาจากละครเหรอ? ตาริคกล่าว

ก็ใช่ ... มันเหมือนกับหนึ่งในบทที่โด่งดังที่สุด

โดยทั่วไปแล้วโอเค แล้วพบกันใหม่

ถ้าเขาไม่คิดถึง นี้ตอนสั้นเขากำลังคิดถึงจอร์แดนและแอ๊บบี้ เมื่อพวกเขาแยกทางในตอนแรกพวกเขาส่งข้อความและอีเมลถึงเขาอย่างต่อเนื่อง แต่ตอนนี้แทบไม่ได้คุยกันเลย เขาคิดว่า Missy, Tarik และ Beckett เป็นคนดี แต่ Jordan และ Abby ต่างกัน จอร์แดนรู้จุดอ่อนของเขาและรู้วิธีกดดันพวกเขา แต่เขาทำมันได้เต็มที่โดยปราศจากความอาฆาตพยาบาท และมีแต่ความขบขันในทรินิตี้ทั้งหมดเท่านั้น ถ้าจอร์แดนไปไกลเกินไป แอ๊บบี้ก็มักจะรีบพาเขาไปอยู่ในที่ของเขาและคืนความสมดุล เธอเป็นจิตวิญญาณของบริษัทเล็กๆ ของพวกเขาอย่างแท้จริง และเป็นแรงบันดาลใจสำหรับความสัมพันธ์ที่แดนคิดว่าควรค่าแก่การใฝ่หา

ทำไมเพื่อนของเขาถึงไม่สนใจเขาในตอนนี้?

แดนเกือบจะคร่ำครวญเมื่อเหลือบมองดูนาฬิกาของเขา อีกสองชั่วโมงจะสิ้นสุดบทเรียน หลังจากสองชั่วโมงผ่านไป เขาจะสามารถกลับบ้านและออนไลน์เพื่อดูว่าเพื่อนของเขาต้องการแชทหรือไม่

เขาถอนหายใจและนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบโทรศัพท์ใส่กระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ

เป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าสถานที่อันตรายอย่างบรู๊คลินทำให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น และชีวิตธรรมดาก็แยกพวกเขาออกจากกัน

***

มีแซนด์วิชเนยถั่วที่กินไปครึ่งหนึ่งข้างแล็ปท็อป วางหนังสือประวัติศาสตร์ที่เท้าของฉันซึ่งเริ่มมีใบไม้แล้ว โดยปกติ อากาศเย็นในฤดูใบไม้ร่วงช่วยให้เขามีสมาธิ แต่แทนที่จะทำการบ้าน เขากลับหมกมุ่นอยู่กับไฟล์ของเขาที่บรูคลิน ในตอนท้ายของหลักสูตรเตรียมความพร้อม Dan ได้จัดระเบียบบันทึกย่อที่เขาถ่ายไว้ ผลการวิจัย และรูปถ่ายที่เขารวบรวม โดยเปลี่ยนให้เป็นไฟล์เดียวที่เรียบร้อย

เขาตระหนักว่าเขากลับมาหาวัสดุเหล่านี้บ่อยกว่าที่ควร แม้จะมีเอกสารจริง เรื่องราวของผู้บัญชาการก็ยังเต็มไปด้วยช่องว่าง เมื่อแดนพบว่าชายที่น่าสยดสยองคนนี้อาจเกี่ยวข้องกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเขา และด้วยเหตุนี้ญาติของเขา ลุงทวด หรือแม้แต่คนชื่อเดียวกันด้วย แดนรู้สึกว่านี่เป็นช่องโหว่ในประวัติศาสตร์ส่วนตัวของเขา เป็นปริศนาที่ต้องแก้ไข

อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ไฟล์นี้เป็นเพียงวิธีในการส่งต่อเวลา จนกระทั่ง Jordan และ Abby ปรากฏตัวบนเครือข่าย พ่อชอบพูดอะไร รีบๆรอๆ…

ฉันช่างน่าสงสารเสียนี่กระไร! แดนพึมพำพลางใช้นิ้วมือทั้งสองขยี้ผมสีเข้มที่ยุ่งเหยิงของเขา

ฉันคิดว่าคุณเป็นคนปกติอย่างสมบูรณ์แบบ ที่รัก

ก็เป็นที่ชัดเจน. ในอนาคต เป็นการดีกว่าที่จะละเว้นจากการพูดถ้อยคำที่มืดมนเช่นนี้

แดนเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าแม่ของเขายืนอยู่ที่ระเบียง แซนดี้ยิ้มขณะที่เธอถือถ้วยโกโก้ร้อนที่แดนหวังว่าจะมีความหมายสำหรับเขา

Madeline Roux

กลับไปที่กำบัง

อุทิศตัวให้กับครอบครัว ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจอยู่เสมอด้วยศรัทธาในตัวฉันที่ไม่สั่นคลอน ตลอดจนการสนับสนุนและความรัก

ถ้ามีคนบนโลกใบนี้ดีกว่าคนที่ฉันรัก ฉันยังไม่เคยเจอเขาเลย

ความเป็นจริงที่ถูกปฏิเสธกลับมาหลอกหลอนมนุษย์

Philip K. Dick

ห้ามคัดลอกหรือทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดของสิ่งพิมพ์นี้ในรูปแบบใด ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้จัดพิมพ์

แปลจาก: Roux M. Sanctum: A Novel / Madeleine Roux. - นิวยอร์ก: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 rubles

ควบคุม.

“พวกนายไม่เชื่อฉันหรอกแดนพิมพ์แล้วส่ายหัวมองจอมอนิเตอร์ – “ ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการหน่วยความจำ”? เป็นไปได้ด้วยเหรอ? อย่างไรก็ตาม เพียงแค่ดูวิดีโอและแจ้งให้เราทราบว่าคุณคิดอย่างไรกับมัน!»

เขากดปุ่มส่ง

“สวัสดีแดน” มิสซี่ทักทาย เราคิดถึงคุณตอนเที่ยง คุณวิ่งไปที่ใด

“โอ้ ฉันอยู่ในห้องสมุด” แดนกล่าว - ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้เสร็จในวรรณคดี

“คุณมีหลายอย่างที่ต้องเตรียมสำหรับบทเรียนเหล่านี้” เบ็คเค็ตต์ถอนหายใจ - ฉันดีใจที่ฉันจำกัดตัวเองเป็นภาษาอังกฤษ

- เมื่อคุณขึ้นมาแดน เราเพิ่งคุยกัน " Macbeth". คุณจะไปไหม

“เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคณะนี้ดีจริงๆ” ทาริกพูดพร้อมกับปิดล็อกเกอร์

- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาสวม " Macbeth' แดนสงสัย ชมรมละครแบบนี้น่ะเหรอ?

“ใช่ และแอนนี่ ไซก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย เท่านี้ก็เพียงพอแล้วที่จะไม่พลาดการแสดง

“เราควรไป” ทาริกกล่าว เขาสวมเสื้อสเวตเตอร์ขนาดใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงยีนส์ผอมของตัวเองสามขนาด สิ่งนี้ทำให้เขามีความคล้ายคลึงกับบ็อบเบิ้ลเฮดของจีน แดน มากับเราสิ ฉันจะพยายามหาตั๋วฟรี ฉันคุ้นเคยกับหัวหน้าช่าง

- ฉันไม่รู้. บอกตามตรงฉันไม่เคยเป็นแฟนตัวยงเลย” Macbeth". คนที่มีความผิดปกติทางบุคลิกภาพที่ย้ำคิดย้ำทำเช่นฉัน รู้สึกประทับใจกับละครเรื่องนี้มากเกินไป” แดนกล่าวอย่างใจเย็น พลางเช็ดคราบที่ไม่มีอยู่จริงบนแขนเสื้อของเขาด้วยความโกรธ

Missy และ Tariq จ้องมาที่เขาราวกับอยู่ในคิว

- คุณจำได้ไหม? เขายิ้มอ่อน “ออกไปซะ ไอ้สารเลว…”

“อ๋อ มาจากละครเหรอ” ตาริคกล่าว

- ก็ใช่ ... มันเหมือนกับหนึ่งในประโยคที่โด่งดังที่สุด

- โดยทั่วไปแล้วโอเค แล้วพบกันใหม่

เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน ไปแล้วเพื่อนของเขา? ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่... เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Jordan บอกเขาผ่านการแชทบน Facebook ว่าชั้นเรียนของเขาน่าเบื่อแค่ไหน เขากล่าวว่าหลังจากโปรแกรมเตรียมความพร้อมที่วิทยาลัยนิวแฮมป์เชียร์ การศึกษาไม่ได้แสดงถึงความยากลำบากใดๆ สำหรับเขา และด้วยเหตุนี้จึงน่าสนใจ แดนเห็นใจเขา แต่พูดตามตรง ชั้นเรียนเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจำได้ตั้งแต่ช่วงซัมเมอร์ที่นิวแฮมป์เชียร์ สิ่งที่เขานึกไม่ถึงคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหอพักของพวกเขา บรู๊คลิน อดีตสถาบันจิตเวชที่บริหารงานโดยหัวหน้าแพทย์ผู้บ้าคลั่ง แดเนียล ครอว์ฟอร์ด

ทำไมเพื่อนของเขาถึงไม่สนใจเขาในตอนนี้?

เขาถอนหายใจและนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบโทรศัพท์ใส่กระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ

* * *

- ฉันช่างน่าสงสารจริงๆ! แดนพึมพำพลางใช้นิ้วมือทั้งสองขยี้ผมสีเข้มที่ยุ่งเหยิงของเขา

“ฉันคิดว่าคุณเป็นคนปกติอย่างสมบูรณ์แบบ ที่รัก

- ทั้งหมดในโรงเรียน? เธอถามพลางพยักหน้าให้กับตำราเรียนที่ถูกลืมลงบนพื้นแทบเท้าเขา

“เกือบเสร็จแล้ว” แดนยักไหล่และหยิบถ้วยจากเธอ ดึงแขนเสื้อขึ้นบนฝ่ามือและนิ้วของเขา - ฉันสามารถหยุดพักได้หรือไม่?

- แน่นอนคุณสามารถ. แซนดี้ยิ้มเล็กน้อยและกล่าวขอโทษว่า “เพิ่งจะ… เมื่อสองสามเดือนก่อน คุณกำลังฝันว่าจะไปเพนน์เร็ว ๆ นี้ แต่นี่มันก็เดือนตุลาคมแล้ว และวันปิดรับสมัครกำลังจะหมดลง…”

“ยังมีเวลาอีกมาก” แดนตอบอย่างไม่มั่นใจ

– บางทีก็เพียงพอแล้วสำหรับการเขียนเรียงความ แต่อาจดูแปลกสำหรับคณะกรรมการรับสมัครนักเรียนที่ในปีสุดท้ายของคุณ คุณหยุดกิจกรรมนอกหลักสูตรและกิจกรรมทางสังคมทั้งหมดของคุณกะทันหัน ขอฝึกหน่อยได้มั้ยคะ? แม้ว่าคุณจะอุทิศเวลาเพียงหนึ่งวันต่อสัปดาห์ให้กับเธอ แต่วันหยุดหนึ่งวันก็เพียงพอแล้ว การพิจารณาทางเลือกอื่นอาจคุ้มค่า การรับเข้าเรียนก่อนเวลาไม่เหมาะสำหรับทุกคน

- ตราบใดที่ฉันมีผลการเรียนดี ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีกิจกรรมทางสังคม นอกจากนี้ New Hampshire College จะเป็นผู้ตกแต่งใบสมัครของฉัน

แซนดี้ขมวดคิ้วและหันหลังกลับ โดยโอบแขนทั้งสองข้างรอบตัวและส่ายหัว เธอมองขึ้นไปที่ต้นไม้ที่เติบโตรอบ ๆ ระเบียง และลมเย็นพัดผมของเธอปลิว เธอมักจะตอบสนองเช่นนั้นทุกครั้งที่พูดถึงวิทยาลัยนี้ จอร์แดนและแอ๊บบี้พยายามปัดป้องความจริงเกี่ยวกับบรูคลินให้เรียบขึ้น แต่โดยทั่วไปแล้วพ่อแม่ของแดนคุ้นเคยกับเรื่องราวทั้งหมดตอนที่มันเกิดขึ้น พวกเขาอยู่ด้วยเมื่อตำรวจสอบปากคำแดน พวกเขาฟังเรื่องราวที่เขาถูกโจมตีและถูกตรึงไว้กับพื้น... การกล่าวถึงสถานที่แห่งนี้ต่อหน้าพวกเขานั้นเท่ากับเป็นคำสาปสกปรก

“ไม่ต้องห่วง” แดนพูดพลางจิบโกโก้ร้อน “ฉันหาทางฝึกเองได้ ไม่มีปัญหา!”

ใบหน้าของแซนดี้สว่างขึ้น และเธอก็ลดแขนลงอย่างผ่อนคลาย

- ความจริง? นั่นคงจะน่าทึ่งมาก ที่รัก

แดนพยักหน้าและเปิดหน้าต่างเบราว์เซอร์ใหม่ แสดงว่าเขากำลังจะเข้า google อะไรบางอย่าง ผู้ดูแลสวนสัตว์ เขาต่อย และหันคอมพิวเตอร์ให้ห่างจากเธอเล็กน้อย

- ด้วยความยินดี. เธอม้วนผมของเขาและแดนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ช่วงนี้คุณไม่ได้ไปไหน Missy มีวันเกิดที่กำลังจะมาถึงหรือไม่? ฉันจำได้ว่าปีที่แล้วคุณไปหาเธอก่อนวันฮัลโลวีน

“บางที” เขายักไหล่

“แล้วคุณ… เพื่อนคนอื่นๆ ของคุณล่ะ” - เธอสะดุดกับคำว่า เพื่อน. - แอ๊บบี้ ฉันคิดว่า? แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?

เมื่อเธอถามเกี่ยวกับแอ๊บบี้ เธอทำเหมือนกับว่าจำชื่อจริงของเธอไม่ได้ ดูเหมือนเธอจะไม่เชื่อหรือยอมรับว่าเขามีแฟนแล้วจริงๆ พูดตามตรง บางครั้งแดนและตัวเขาเองก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะเชื่อ

“เอ่อ..” เขาพึมพำอย่างเลี่ยงไม่ได้ “แต่พวกเขากำลังยุ่งอยู่ แม่… โรงเรียน ที่ทำงาน และอื่นๆ อีกมากมาย

ทำได้ดีมากแดน! « ออสการ์» จะส่งถึงคุณ.

- ทำงาน? ก็หมายความว่า พวกเขามีงาน?

“ฉันได้รับคำแนะนำ…” เขาพึมพำ

“ฉันไม่สงสัยเลยที่รัก ใช่ ฉันเกือบลืมไปเลย พวกเขาเอาจดหมายมา มีบางอย่างสำหรับคุณ...

มันเป็นสิ่งที่แปลก เขาไม่เคยได้รับอะไรเลยทางไปรษณีย์ธรรมดา แซนดี้เปิดซองจดหมายที่อยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของเธอก่อนจะหย่อนซองหนึ่งลงบนตักของเขา จดหมายดูเหมือนถูกล้างในเครื่องซักผ้าแล้วรีดในโคลน แดนเหลือบมองไปยังที่อยู่สำหรับส่งกลับ และมันก็เป็นตะคริวที่เย็นชาอยู่ภายในตัวเขา

แซนดี้ลังเล

เธอรับคำใบ้และยิ้มด้วยริมฝีปากของเธอเพียงคนเดียวก่อนจะหันหลังกลับและมุ่งหน้าไปที่บ้าน ขณะที่รอประตูปิดอยู่ด้านหลังแซนดี้ แดนก็คว้าจดหมายมา

ลิเดียและนิวตัน เชอริแดน

เชอริแดน? คุณหมายถึง เฟลิกซ์ เชอริแดน ? อดีตเพื่อนร่วมห้องของเขา ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่พยายามจะฆ่าเขาในช่วงซัมเมอร์ เพราะเขาบ้าหรือเพราะเขา...หมกมุ่น ขณะหลับตา แดนยังคงเห็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ของเฟลิกซ์ ครอบครองหรือไม่เฟลิกซ์เชื่ออย่างแน่นหนาว่าเขาคือการกลับชาติมาเกิดของประติมากร

แดนเปิดซองด้วยมือที่สั่นเทา บางทีนี่อาจเป็นแค่คำขอโทษ เขาคิด มีแนวโน้มว่าพ่อแม่ของเฟลิกซ์ต้องการติดต่อเขาเพื่อขอการอภัยสำหรับปัญหาทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาเพราะลูกชายของพวกเขา

แดนสูดหายใจเข้าลึก ๆ และมองไปรอบ ๆ อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว เขาได้ยินเสียงแม่ล้างจานในครัวผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง

เรียน แดเนียล,

คุณอาจจะแปลกใจที่ฉันเขียนถึงคุณ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางออกอื่น.

อันที่จริง ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะขอสิ่งนี้กับคุณ แต่โปรดโทรหาฉันทันทีที่คุณได้รับจดหมายนี้ หากคุณไม่ติดต่อฉัน… ฉันเข้าใจคุณ.

603-555-2212

กรุณาโทร.

ขอแสดงความนับถือ,

ลิเดีย เชอริแดน

แดนตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทิ้งจดหมายลงถังขยะหรือกดหมายเลขที่อยู่ในนั้นทันที จากบ้านยังคงได้ยินเสียงกระทบกันเบา ๆ ของจานที่ล้างและเช็ดให้แห้งโดยแม่ของเขา เขาอ่านจดหมายซ้ำและไตร่ตรอง เคาะกระดาษด้วยข้อนิ้ว ชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสีย

ด้านหนึ่ง เขายินดีที่จะลืมเกี่ยวกับเฟลิกซ์และไม่เคยคิดถึงเขาอีกเลย ในทางกลับกัน…

ในทางกลับกัน เขาจะโกหกถ้าเขาบอกว่าเขาไม่สนใจชะตากรรมของเพื่อนบ้านเก่าของเขา ทุกอย่างถูกทิ้งไว้ในบริเวณขอบรก ความหนาวเย็นที่อัดแน่นอยู่ภายในตัวเขาไม่ยอมปล่อยพวกเขาไป

บางทีเฟลิกซ์อาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณยังต้องการความช่วยเหลือ มันยุติธรรมไหมที่จะพิจารณาอย่างน้อยบางคนที่สูญเสียอย่างสิ้นหวัง?

เขามองไปที่หน้าต่างด้านขวาอีกครั้ง ตอนนี้แม่ของเขากำลังฮัมเพลงอยู่ และเสียงเพลงก็ไหลออกมาจากหน้าต่างอย่างราบรื่น เอื้อมถึงหูของเขา ใบไม้บางใบพลิ้วไหวและไหวจากต้นเมเปิลที่แขวนอยู่เหนือระเบียง ไม่ว่าพอลจะตัดกิ่งก้านของเขากี่ครั้ง เขายังคงเอื้อมมือไปหาบ้าน แต่พ่อไม่อยากยอมแพ้

แดนดึงโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วกดหมายเลขของลิเดีย เชอริแดนโดยไม่ให้เวลากับตัวเอง

เขาเรียกและเรียก และครู่หนึ่งฉันรู้สึกมั่นใจว่าเธอจะไม่ตอบ เขาเกือบหวังว่าเธอจะไม่ตอบ

“สวัสดี… ลิเดีย?” ฉันหมายถึงว่า คุณเชอริแดน

- ฉันเอง ... มันใคร? ฉันไม่รู้จักหมายเลขนี้

เธอมีน้ำเสียงที่นุ่มนวลเหมือนกับเฟลิกซ์ แม้ว่าเสียงของเธอจะเป็นเสียงที่ผ่อนคลายและเป็นผู้หญิงมากกว่าที่เขาจำได้ชัดเจนจนถึงตอนนี้

นี่คือแดน ครอว์ฟอร์ด คุณส่งอีเมลถึงฉันเพื่อขอให้ฉันติดต่อคุณ ดังนั้น... ฉันอยู่นี่แล้ว

ความเงียบตกลงมาทางโทรศัพท์สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนชั่วนิรันดร์ ในที่สุด จากปลายแถว เขาก็ได้ยินเสียงถอนหายใจอย่างหงุดหงิด

“ขอบคุณค่ะ” หญิงสาวพูดด้วยน้ำเสียงที่แทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ “ก็แค่เรา… เราไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป ดูเหมือนเขาจะดีขึ้น หมอที่รักษาเขาแน่ใจว่าเขาอยู่ในการเยียวยา แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะถึงจุดตันแล้ว สิ่งที่เขาทำตลอดทั้งวันคือโทรหาคุณ: แดเนียล ครอว์ฟอร์ด, แดเนียล ครอว์ฟอร์ด

“ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้” แดนตอบ มันอาจจะฟังดูเย็นชา แต่จะมีอะไรให้พูดอีกล่ะ? เขาไม่ใช่หมอ - ฉันคิดว่ามันจะผ่านไป เขาแค่ต้องการเวลา

- แล้วคุณล่ะ? ลิเดียถาม

น้ำเสียงเยือกเย็นที่ทำให้แดนสะดุ้ง

- หายแล้ว? เธอพูดต่อ และหลังจากนั้นเธอก็ถอนหายใจ - เสียใจ. ฉัน... ฉันไม่ได้นอนตอนกลางคืน ฉันเป็นห่วงเขามาก ฉันเสียใจมากที่ถามคำถามนี้กับคุณ...

- แต่? แดนแนะนำ

ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ เขารู้ล่วงหน้าว่าเธอจะถามคำถามอะไร

“คุณแค่ไปที่ Morthwaite ไม่ได้เหรอ?” ไปเยี่ยมเขา. เห็น... ฉันไม่รู้ ฉันแค่ขอร้องเธอ เข้าใจไหม ฉันขอให้คุณ ฉันแค่อยากให้เขาหายดี ฉันอยากให้ทุกอย่างจบลง น้ำตาเติมเต็มเสียงของเธออีกครั้ง แดน มันยังไม่จบสำหรับเขา และสำหรับคุณ?

เขาต้องการที่จะหัวเราะ เขาคิดยังไงกับมัน? ว่าไม่มีอะไรใกล้เคียงเลย เขายังคงมีความฝันที่น่ากลัวเหมือนเมื่อก่อนซึ่งหัวหน้าแพทย์เองมักคิด นี้ ไม่จบลง และถึงแม้จะรู้สึกแย่มาก แดนก็โล่งใจบ้างที่รู้ว่าไม่ใช่คนเดียวที่ยังคงได้รับผลกระทบ

“บางทีมันอาจจะช่วยไม่ได้” เขาพูดช้าๆ “เขาอาจจะแย่ลง คุณเข้าใจไหม? ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ ฉันรับความรับผิดชอบนี้ไม่ได้.

เขารู้สึกผิดที่ลากแอ๊บบี้และจอร์แดนมาที่บรู๊คลินในเรื่องนี้ อย่างน้อยเท่าที่เฟลิกซ์กังวล เขามีสิทธิ์ที่จะถือว่าตัวเองบริสุทธิ์จากข้อเท็จจริงที่ว่า ... ศาสตราจารย์เรเยสสองหน้าคนนี้ยอมรับว่าเธอล่อเฟลิกซ์เข้าไปในห้องใต้ดินที่ซึ่งสติของเขา ... โดยทั่วไปแล้ว มันฟังดู เช่นนี้: ในที่ ยังคงอยู่ความคิดของเขา.

- ฉันควรไปที่ไหนกันแน่? แดนถาม ยังคงรู้สึกกลัวน้ำแข็งก้อนใหญ่ในท้องของเขาต่อไป - และจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

วันเสาร์ถัดมา แดนอยู่ในที่นั่งผู้โดยสารของรถ Prius ถ่านของลิเดีย เชอริแดน หญิงร่างสูงและร่างเล็กค้อมพวงมาลัยด้วยมือทั้งสองข้างกำไว้ ปอยผมสีน้ำตาลเป็นลอนหลุดออกมาจากกิ๊บหนีบปูที่พยายามจะมัดผมไว้ที่ด้านหลังศีรษะ แว่นขอบบางเลื่อนลงมาทางด้านหลังจมูกของเธออย่างดื้อรั้น

“คุณแน่ใจหรือว่าพ่อแม่ของคุณไม่รังเกียจการเดินทางครั้งนี้” นางเชอริแดนถามขณะที่แดนเดินไปที่รถของเธอซึ่งรอเขาอยู่ที่ลานจอดรถของแมคโดนัลด์

“ใช่ แน่นอน” เขาตอบโดยรอให้เธอปลดล็อกประตูผู้โดยสาร เรากำลังปรับปรุงอยู่ในขณะนี้ พ่อแม่กำลังสร้างบ้านใหม่และมีรถบรรทุกอยู่ทุกที่ ไม่มีที่ไหนแม้แต่จะจอด แต่พวกเขาก็ดีใจเมื่อได้ยินว่าข้าพเจ้าจะไปเยี่ยมเฟลิกซ์

หลังจากการแลกเปลี่ยนที่น่าอึดอัดนี้ แดนก็ขึ้นรถและตอนนี้พวกเขาขับรถไปในความเงียบ

ไม่ใช่ว่าเขาไม่สนใจสิ่งที่เขาทำอีกแล้ว อันที่จริงเขาร้อนรุ่มด้วยความไม่อดทน แต่เขาไม่สามารถรวบรวมความกล้าที่จะถามคำถามได้

แต่เขาหยิบโทรศัพท์ออกมาและเริ่มอ่านคำตอบของแอ๊บบี้และจอร์แดนต่อข้อความที่เขาส่งไปเมื่อเช้าวันนั้นว่าเขาจะไปเยี่ยมเฟลิกซ์ นี่เป็นการพิสูจน์ว่าพวกเขายังคงอ่านข้อความของเขาอยู่ แต่ตอนนี้แดนเสียใจแล้วที่ไม่ได้ตอบเขาเร็วกว่านี้ ก่อนหน้านั้นเขาสามารถตกหลุมพรางนั่งอยู่ในรถได้อย่างไร

จอร์แดน ลิปคอตต์

ถึงฉัน, evaldes

ฉันอ่านข้อความของคุณแล้วคิดว่า: "คุณคิดดีแล้วหรือยัง" และนั่นคือก่อนที่แม่จะนำจดหมายมา แดน มีคนส่งรูปมาให้ฉัน แอ๊บบี้ก็เข้าใจเช่นกัน ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกบิดเบี้ยว ละครสัตว์ การแสดงที่ยุติธรรม และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ฉันกำลังส่งรูปภาพนี้ให้คุณ แต่ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งกลับ เกิดอะไรขึ้น?

ป.ล. มาดูสิ่งที่คุณพูดเมื่อเห็นอีกด้านหนึ่ง ... วุ้ย!

(ดาวน์โหลดแอป 2/2 แล้ว)

คำตอบของแอ๊บบี้ทำให้เขาประหลาดใจมากยิ่งขึ้น...

Abby Valdez

ถึงฉัน, jlipkottu

แดน ฉันพยายามลืมทุกอย่าง แต่ได้รับรูปถ่ายทางไปรษณีย์ด้วย ฉันไม่อยากจำอดีตจริงๆ แต่... ฉันไม่รู้ คุณได้รับรูปถ่ายหรือไม่? ฉันรู้สึกแปลกมากที่มีเพียงจอร์แดนกับฉันเท่านั้นที่ได้ภาพ แดน นี่ทำให้ฉันกลัว รู้สึกเหมือนมีคนกำลังติดตามเรา ระวัง โอเค? แจ้งให้เราทราบว่าการพบปะกับเฟลิกซ์เป็นอย่างไรบ้าง เพื่อไม่ให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นจนเกินไป ทำไมเราไม่ลืมทุกอย่างและใช้ชีวิตต่อไปเหมือนคนปกติทั่วไปไม่ได้?

(ดาวน์โหลดแอป 2/2 แล้ว)

เป็นการดีที่พวกเขาพูดว่า "ลืมทุกสิ่ง" แต่สำหรับเขาแล้ว วลีที่ไร้ความหมายและไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง คุณจะลืมไปได้อย่างไรว่าเขาถูกมัดไว้กับเสื้อเกราะของโรงพยาบาลและเกือบตาย? ลืมไปว่าหลังจากที่เขาสามารถหลบหนีได้ เขาเองเกือบก่อเหตุฆาตกรรม? คุณจะแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ง่ายที่สุด เอาแล้วลืม? เอามาและหยุดฝันร้าย? เหมือนง่ายเหมือนเปิดถุงของชำ ใส่นมและน้ำผลไม้ในตู้เย็น

เขาเหล่และเริ่มเล่นซอกับโทรศัพท์มองดูภาพ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะสามารถทำได้ในวันเดียวกันและที่เดียวกัน พวกเขาถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ราวกับว่าพวกเขาถูกฉีกออกจากรูปถ่ายเดียวกัน สำรวจด้านหลังของภาพอย่างระมัดระวัง เขาตระหนักว่าอะไรที่ทำให้จอร์แดนตกใจมาก

มีการเขียนคำสองคำด้วยหมึกสีดำที่ด้านหลังภาพถ่ายแต่ละภาพ "กับคุณ" - ปรากฏในรูปภาพของจอร์แดน "... มันจบแล้ว" - อ่านคำบรรยายใต้รูปของ Abby

เสร็จแล้ว.

แดนลืมตาขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง จากนั้น - บนแม่ของเฟลิกซ์ เธอจดจ่ออยู่กับถนนมากจนไม่ได้สังเกตสายตาของแดนที่กำลังเหล่เธอ ทำไมพวกเขาถึงได้รับรูปถ่ายและฉันไม่ได้รับ? ถ้านี่เป็นคำเตือน ทำไมไม่ส่งถึงฉัน

« แดน นี่มันดีมากกว่าแย่, เขาหัวเราะเยาะตัวเอง - ใครอยากได้โน๊ตว่า: “เสร็จแล้ว”?»

แม้ว่าป่าทึบทั้งสองข้างของถนนจะไม่เขียวอีกต่อไปแต่เป็นสีส้มแดง แต่ทิวทัศน์ก็เขย่าความทรงจำของเขา เขาเกือบจะได้กลิ่นน้ำหอมปรับอากาศจากห้องโดยสารที่พาเขาไปที่วิทยาลัยนิวแฮมป์เชียร์

- ยังอีกไกลไหม? แดนถามพลางเงยหน้าจากโทรศัพท์

“อีกครึ่งชั่วโมง” นางเชอริแดนกล่าว อาจจะสี่สิบนาที

แดนขยับขาอย่างประหม่า พวกเขาขับรถมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว เห็นได้ชัดว่าถนนสายเดียวที่ไปยัง Mortway Clinic นำไปสู่ป่าที่ไม่มีที่สิ้นสุด ห่างจากเครือข่ายทางหลวงสายหลัก

เขาได้รับข้อความจากแม่ของเขา:

หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดีกับ Missy และ Tariq ฉันขอให้คุณงดแอลกอฮอล์ แต่อย่าลืมโทรหาถ้าคุณต้องการให้เราไปรับคุณหลังปาร์ตี้! ผมรักคุณ.

ในที่สุด ต้นไม้ก็แยกจากกัน และแดนเอนตัวพิงหน้าต่าง มองดูการขึ้นที่สูงชัน ถัดจากนั้นไปคือพื้นที่กว้างใหญ่ที่มีรั้วรอบขอบชิดของคลินิก แดนหวังว่าจะได้เห็นคลินิกที่ร่าเริงและทันสมัย แต่มอร์ทเวย์ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถส่งต่อฝาแฝดบรูคลินได้ ยังไงก็ตาม ที่นี่ก็สะอาดกว่า แม้ว่าจะไม่มีใครสนใจว่าซุ้มหินถูกปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อยเกือบหมด อาคารสูงสีเทาสูงตระหง่านอยู่บนเนินเขาราวกับทหารยามที่เหนื่อยล้า และจากระยะนี้แดนก็มองเห็นลูกกรงที่หน้าต่าง

คุณนายเชอริแดนหยุดรถพรีอุสที่ประตู และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ขอให้ทั้งสองคนแสดงตัว เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่เป็นสิวและมีน้ำหนักเกินเหล่มองดูสิทธิ์ของแดน มองจากรูปถ่ายไปที่ใบหน้าและหลังอย่างสงสัย ในที่สุด เขาเรียกอาคารหลักเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาคาดหวัง

- ดูเหมือนทุกอย่างเป็นระเบียบ นี่คือบัตรผ่านของคุณ” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพูด เกือบจะโยนใบขับขี่ของแดนและบัตรผ่านพลาสติกกลับออกไปนอกหน้าต่างรถ - ขอให้เป็นวันที่ดี.

แดนซ่อนใบขับขี่และหนีบบัตรประจำตัวไว้ที่เสื้อแจ็กเก็ต รถแล่นไปตามถนนลูกรังอย่างช้าๆ และไม่นานก็หยุดอยู่ใต้โรงเก็บหินตรงทางเข้าคลินิก แดนเช็ดมือที่ชุ่มเหงื่อบนกางเกงยีนส์แล้วมองดูคุณนายเชอริแดน

“แล้วเราก็มาถึง” เขาพึมพำ

หากคุณต้องการเวลา...

“ไม่” แดนส่ายหัว “คุณไม่ควรดึงมันออกมาด้วยสิ่งนี้

เขาปีนลงจากรถกรวดกรวดอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา แดนมองไปที่คลินิกและสั่นสะท้าน ถูกจับโดยลางสังหรณ์อันมืดมิดแบบเดียวกับที่เขารู้สึกเมื่อมาถึงบรูคลินครั้งแรก เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือคลินิกจิตเวชจริงๆ ที่มีคนเข้ารับการบำบัดรักษา และในบางกรณีอาจต้องพักระยะยาว บางทีในฤดูร้อนนี้ มีเพียงลมจางๆ เพียงคนเดียวที่แยกเขาออกจากชะตากรรมที่คล้ายคลึงกัน เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋ากางเกงยีนส์และเอานิ้วไปปิดขวดยาที่คุ้นเคย เขาดูเหมือนสมอเรือซึ่งเป็นเครื่องป้องกัน เขาไปพบนักจิตวิเคราะห์และกินยา ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถมีชีวิตที่ปกติได้อย่างสมบูรณ์และไม่มีอะไรให้เขาทำในคลินิก

ทำไมเฟลิกซ์จะทำแบบเดียวกันไม่ได้?

แค่นั้นแหละ. ปกติ. เพราะเมื่อมีคนฝันร้ายทุกคืนและเขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดถึงลุงทวดของเขาซึ่งเป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอน และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด! เพื่อนสนิทของคุณได้รับข้อความแปลก ๆ และรบกวนจิตใจ.

เมื่อเข้าใกล้ทางเข้าหลัก แดนมองไปที่หน้าต่างของชั้นหนึ่ง ใบหน้าขาวมองลอดหน้าต่างบานหนึ่ง และครู่หนึ่งเขาก็คิดว่าเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ครอว์ฟอร์ดด้วยรอยยิ้มที่มั่นใจ แต่เมื่อก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว แดนก็ตระหนักว่านี่เป็นเพียงชายชราที่อ่อนโยน

พยาบาลสวมกางเกงทางการแพทย์สีน้ำเงินเรียบร้อยและเสื้อสเวตเตอร์ถักหลวมทักทายพวกเขาทันทีที่เข้าไปในล็อบบี้ จากนั้นพวกเขาก็เห็นประตูโลหะอีกหลายบานที่มีขนาดเล็กกว่า และพยาบาลก็ขอให้แดนเก็บทุกอย่างออกจากกระเป๋าของเขาและผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ เขามอบกระเป๋าสตางค์ กุญแจ และขวดน้ำให้เธอ จากนั้นเขาก็ยื่นขวดยาให้เธออย่างรวดเร็ว โดยหวังว่าเธอจะไม่ถามเขาเกี่ยวกับยาเหล่านั้น พยาบาลเพียงแค่ใส่ของลงในถุงพลาสติกแล้วติดฉลากที่มีชื่อเขาอยู่ด้านบน

“คุณสามารถรับมันได้ทั้งหมดเมื่อคุณจากไป” เธออธิบาย

“แดน” เขาแก้ไขเธอโดยไม่ตั้งใจ “แต่… ก็ใช่ ความจริง? เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน

นางพยาบาลตัวเตี้ยกว่าและต้องเงยหน้าขึ้นมองตาเขา พิงกับกรอบประตูเธอหัวเราะคิกคัก

ถ้ามีคนบนโลกใบนี้ดีกว่าคนที่ฉันรัก ฉันยังไม่เคยเจอเขาเลย

ความเป็นจริงที่ถูกปฏิเสธกลับมาหลอกหลอนมนุษย์

Philip K. Dick

แปลจาก: Roux M. Sanctum: A Novel / Madeleine Roux. - นิวยอร์ก: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 rubles

ควบคุม.

เขากดปุ่มส่ง

“สวัสดีแดน” มิสซี่ทักทาย เราคิดถึงคุณตอนเที่ยง คุณวิ่งไปที่ใด

- เมื่อคุณขึ้นมาแดน เราเพิ่งคุยกัน " Macbeth". คุณจะไปไหม

“เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคณะนี้ดีจริงๆ” ทาริกพูดพร้อมกับปิดล็อกเกอร์

- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาสวม " Macbeth' แดนสงสัย ชมรมละครแบบนี้น่ะเหรอ?

Missy และ Tariq จ้องมาที่เขาราวกับอยู่ในคิว

- คุณจำได้ไหม? เขายิ้มอ่อน “ออกไปซะ ไอ้สารเลว…”

“อ๋อ มาจากละครเหรอ” ตาริคกล่าว

- ก็ใช่ ... มันเหมือนกับหนึ่งในประโยคที่โด่งดังที่สุด

- โดยทั่วไปแล้วโอเค แล้วพบกันใหม่

เกิดอะไรขึ้น? ที่ไหน ไปแล้วเพื่อนของเขา? ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่... เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Jordan บอกเขาผ่านการแชทบน Facebook ว่าชั้นเรียนของเขาน่าเบื่อแค่ไหน เขากล่าวว่าหลังจากโปรแกรมเตรียมความพร้อมที่วิทยาลัยนิวแฮมป์เชียร์ การศึกษาไม่ได้แสดงถึงความยากลำบากใดๆ สำหรับเขา และด้วยเหตุนี้จึงน่าสนใจ แดนเห็นใจเขา แต่พูดตามตรง ชั้นเรียนเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาจำได้ตั้งแต่ช่วงซัมเมอร์ที่นิวแฮมป์เชียร์ สิ่งที่เขานึกไม่ถึงคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหอพักของพวกเขา บรู๊คลิน อดีตสถาบันจิตเวชที่บริหารงานโดยหัวหน้าแพทย์ผู้บ้าคลั่ง แดเนียล ครอว์ฟอร์ด

ทำไมเพื่อนของเขาถึงไม่สนใจเขาในตอนนี้?

เขาถอนหายใจและนั่งลงบนเก้าอี้ หยิบโทรศัพท์ใส่กระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ