เจ้าสาวสาว Baricco ทอร์เรนต์ "เจ้าสาวสาว" โดย Alessandro Baricco เกี่ยวกับหนังสือ “The Young Bride” โดย Alessandro Baricco

อเลสซานโดร บาริกโก

เจ้าสาวหนุ่ม

อเลสซานโดร บาริกโก

ลา สโปซา จิโอวาเน

©ฉบับในภาษารัสเซียการออกแบบ LLC “กลุ่มสำนักพิมพ์ “Azbuka-Atticus””, สำนักพิมพ์ปี 2016 Inostranka®

* * *

ซามูเอล, เซบาสเตียน และบาร์บาร่า

ขอบคุณ!

มีบันไดหินสามสิบหกขั้นขึ้นไป ชายชราก้าวเข้ามาช้าๆ อย่างใช้ความคิด ราวกับอุ้มขึ้นมาทีละคนแล้วดันขึ้นไปที่ชั้นหนึ่ง เขาเป็นคนเลี้ยงแกะ เป็นฝูงที่อ่อนโยน ชื่อของเขาคือโมเดสโต เขารับใช้ในบ้านนี้มาห้าสิบเก้าปีแล้ว เขาบวชที่นี่

เมื่อไปถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว เขาก็หยุดอยู่หน้าทางเดินยาวซึ่งไม่ได้สัญญาว่าจะแปลกใจใด ๆ ต่อการจ้องมองที่ห่างไกลของเขา ทางด้านขวาคือห้องที่ล็อคไว้ของลอร์ดจำนวนห้าห้อง ด้านซ้ายมีหน้าต่างเจ็ดบานที่บังด้วยบานเกล็ดไม้เคลือบเงา

นี่มันเพิ่งจะรุ่งสาง

เขาหยุดเพราะเขาต้องเติมระบบตัวเลขของตัวเอง ทุกเช้าที่เขาเริ่มต้นในบ้านหลังนี้จะมีการเฉลิมฉลองในลักษณะเดียวกันเสมอ นี่คือวิธีการเพิ่มหน่วยอื่นหายไปเป็นพัน ผลลัพธ์ทำให้เวียนหัว แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนชายชรา: การแสดงคงที่ของพิธีกรรมในตอนเช้าวันเดียวกันนั้นสอดคล้องกันอย่างเห็นได้ชัดกับอาชีพของโมเดสโตเข้ากับความโน้มเอียงของเขาและเป็นเรื่องปกติของเส้นทางชีวิตของเขา

วางฝ่ามือไปตามผ้าที่รีดของกางเกง - จากด้านข้างในระดับสะโพก - เขาเงยหน้าขึ้นเล็กน้อยแล้วก้าวต่อไปโดยวัดระดับ เขาหยุดที่หน้าต่างบานแรกทางด้านซ้ายโดยไม่แม้แต่จะมองดูประตูของลอร์ดแล้วเปิดบานประตูหน้าต่าง การเคลื่อนไหวทั้งหมดราบรื่นและสวยงาม จะมีการทำซ้ำใกล้กับหน้าต่างแต่ละบาน เจ็ดครั้ง จากนั้นชายชราก็หันกลับมามองอย่างตั้งใจในแสงรุ่งอรุณเข้าสู่แสงที่ส่องผ่านกระจก: ทุกเฉดสีคุ้นเคยกับเขาและจากชุดนี้เขารู้แล้วว่าวันไหนจะถูกอบและบางครั้งก็ถึงกับ จับสัญญาที่ไม่ชัดเจน ท้ายที่สุดแล้วทุกคนจะไว้วางใจเขา - ดังนั้นการสร้างความคิดเห็นจึงเป็นสิ่งสำคัญ

เมฆครึ้ม ลมพัดเบาๆ เขาสรุป ให้เป็นอย่างนั้น

ตอนนี้เขาเดินกลับลงไปตามทางเดิน คราวนี้ไปตามกำแพงที่เขาเคยมองข้ามมาก่อน เขาเปิดประตูของลอร์ดทีละคนและประกาศจุดเริ่มต้นของวันด้วยเสียงดังด้วยวลีเดียวกันซึ่งเขาพูดซ้ำห้าครั้งโดยไม่เปลี่ยนจังหวะหรือจังหวะ

สวัสดีตอนเช้า. ท้องฟ้ามีเมฆมาก ลมก็อ่อนแรง

จากนั้นเขาก็หายไป

เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย จากนั้นก็ปรากฏตัวอีกครั้งในห้องรับประทานอาหารเช้าอย่างไม่ถูกรบกวน

จากเหตุการณ์โบราณ รายละเอียดซึ่งตอนนี้ดีกว่าที่จะนิ่งเงียบ มีธรรมเนียมของการตื่นขึ้นอย่างเคร่งขรึม ซึ่งต่อมากลายเป็นวันหยุดยาว สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อบ้านทั้งหลัง กฎเข้มงวด: ก่อนรุ่งสาง - ไม่เคยไม่เคย ทุกคนกำลังรอแสงสว่างและการเต้นรำของโมเดสโตที่หน้าต่างทั้งเจ็ด เมื่อนั้นการถูกกักขังอยู่บนเตียง การหลับตาบอด และ การพนันความฝัน เสียงของชายชราทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

แล้วพวกเขาก็เทออกจากห้องโดยไม่สวมเสื้อผ้า แม้จะดีใจลืมเอาน้ำเข้าตาและล้างมือก็ตาม ด้วยกลิ่นแห่งการนอนหลับบนเส้นผมและฟันของเรา เราชนกันตามทางเดิน บนบันได บนธรณีประตู และโอบกอด เหมือนผู้ถูกเนรเทศที่เดินทางกลับบ้านหลังจากการเดินทางอันยาวนาน ไม่เชื่อว่าเรายังมี หลุดพ้นจากมนต์สะกดที่เราคิดว่าจะติดตัวเราไปในคืนนี้ ความจำเป็นในการนอนหลับทำให้เราพรากจากกัน แต่ตอนนี้เราสร้างครอบครัวขึ้นมาอีกครั้งและรีบไปที่ชั้น 1 ไปยังห้องรับประทานอาหารเช้าขนาดใหญ่ เหมือนกับน้ำในแม่น้ำใต้ดินที่ทะลุไปสู่แสงสว่างโดยรอคอยทะเล ส่วนใหญ่เราทำสิ่งนี้ด้วยเสียงหัวเราะ

ทะเลที่เสิร์ฟให้เราคือโต๊ะอาหารเช้า - ไม่มีใครเคยคิดที่จะใช้คำนี้เป็นเอกพจน์ มีเพียงพหูพจน์เท่านั้นที่สามารถรวบรวมความมั่งคั่ง ความอุดมสมบูรณ์ และระยะเวลาที่ไม่สมส่วนได้ ความหมายนอกรีตของการขอบพระคุณนั้นชัดเจน - สำหรับการหลุดพ้นจากภัยพิบัติการนอนหลับ ทุกอย่างถูกจัดเตรียมโดยโมเดสโตที่ร่อนอย่างเงียบๆ และพนักงานเสิร์ฟสองคน ในวันธรรมดาที่ไม่ใช่การอดอาหารหรือวันหยุด ขนมปังปิ้งมักจะเสิร์ฟจากขนมปังขาวและดำ หยิกเนยบนเงิน, เก้า Confitures ที่แตกต่างกัน, น้ำผึ้ง, เกาลัดคั่ว, ขนมอบแปดประเภท, โดยเฉพาะครัวซองต์ที่ไม่มีใครเทียบ; เค้กสี่ชิ้นที่มีสีต่างกัน ชามวิปครีม ผลไม้ตามฤดูกาล ตัดด้วยความแม่นยำทางเรขาคณิตเสมอ ผลไม้แปลกหายากจัดอย่างสวยงาม ไข่สดลวกในถุงและต้มสุก; ชีสท้องถิ่นและชีสอังกฤษที่เรียกว่าสติลตัน ฟาร์มแฮมหั่นบาง ๆ ก้อนมอร์ทาเดลลา; ซุปเนื้อลูกวัว; ผลไม้ปรุงด้วยไวน์แดง บิสกิตข้าวโพด, ยาอมย่อยโป๊ยกั้ก, มาร์ซิปันเชอร์รี่, ไอศกรีมถั่ว, ช็อคโกแลตร้อนหนึ่งเหยือก, พราลีนสวิส, ลูกอมชะเอมเทศ, ถั่วลิสง, นม, กาแฟ

ฉันอ่านหนังสือของ Alessandro Baricco เรื่อง "The Young Bride"

หนังสือเล่มนี้แปลกมาก ตามที่ฉันกำหนดไว้ก่อนหน้านี้เล็กน้อยก็คล้ายกับทอฟฟี่คีย์ทองคำ - ตอนแรกเคี้ยวยากแล้วหยุดยาก

ทุกอย่างเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ไม่ธรรมดา ทั้งโครงเรื่อง ตัวละคร ผู้บรรยาย และตัวข้อความเอง
1. โครงเรื่อง โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องง่ายโดยเจตนา ตามแบบฉบับแต่ไม่ง่ายที่จะเข้าใจ
2. ตัวละครไม่มีชื่อที่ถูกต้อง และถูกเรียกตามเครือญาติ ซึ่งบางครั้งก็ไม่ตรงกับความจริง
3. ผู้บรรยายเปลี่ยนไประหว่างเรื่องโดยไม่มีการเตือนใดๆ และในตอนแรกนี่น่ารำคาญมาก
4. ข้อความมีความสวยงามบทกวีเหนือจริง คุณสามารถอ้างอิงคำพูดมากมายจากหนังสือเล่มนี้ด้วยความยินดี ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ (ดูด้านล่าง)

หลังจากอ่านหนังสือแล้วก็มีรสที่ค้างอยู่ในคอที่น่าพอใจ อาจเหมือนกับงานเลี้ยงน้ำชาที่ร้าน Mad Hatter's ซึ่งมีการพูดคุยถึงประวัติศาสตร์ส่วนตัวของผู้คน ทั้งเรื่องจริงและในจินตนาการ เรื่องเพศและความใกล้ชิด ในรูปแบบที่เป็นกันเองที่สุด ทั้งหมดนี้อยู่ในบทกวีที่ต้องใช้การคิดอย่างรอบคอบ

ฉันไม่สามารถแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้กับทุกคนได้ แต่ฉันชอบมัน

คำคม

การตัดสินใจเมื่อทำไปแล้วไม่เคยเปลี่ยนแปลงในบ้านหลังนี้ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนของการประหยัดความรู้สึก
ดูเหมือนว่าทั้งสองครอบครัวจะเข้าใจยากด้วยเหตุผลที่ฉันอาจหาวิธีชี้แจงว่าในที่สุดความโศกเศร้าที่กลืนกินฉันคลายการควบคุมลงหรือไม่
นี่คือวิธีที่พวกเขาดำเนินชีวิต โดยไม่สนใจลำดับของวัน เพราะพวกเขาพยายามใช้ชีวิตเพียงวันเดียว สมบูรณ์แบบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่สิ้นสุด ดังนั้น เวลาจึงเป็นปรากฏการณ์ของโครงร่างที่ไม่แน่นอน เสียงคำพูดของชาวต่างชาติ
Tango มอบอดีตให้กับผู้ที่ไม่เคยมีชีวิตอยู่ และมอบอนาคตให้กับผู้ที่ไม่มีความหวัง
เธอสังเกตเห็นสิ่งแปลกประหลาด แต่ก็ไม่ค่อยไปไกลถึงความสงสัยเรื่องไร้สาระ
ที่จริง เธอชอบลูกชายของเธอเพราะเขาเป็นคนที่เข้าใจยาก ไม่เหมือนคนรอบข้างที่ไม่มีอะไรจะเข้าใจเลย
งานฝีมือของฉันคือการเห็นทุกรายละเอียดอย่างแม่นยำ แต่ต้องเลือกบางส่วน เช่น คนวาดแผนที่ นี่ไม่ใช่การถ่ายภาพโลก ซึ่งเป็นการกระทำที่อาจมีประโยชน์ แต่ไม่เกี่ยวข้องกับท่าทางในการเล่าเรื่องเลย ในทางกลับกัน การบรรยายคือศิลปะแห่งการเลือก
เขาเชื่ออย่างแน่วแน่ว่าทุกสิ่งในโลกมีแนวโน้มที่จะบรรลุผลตามวัตถุประสงค์
สิ่งสำคัญคืออย่าให้ใครก็ตามที่มีพลังในการพูดมาทำผมของคุณ นั่นเป็นเรื่องที่กำหนด
คุณอายุสิบแปดปีใช่ไหม..ใช่ คุณอายุสิบแปดปี พูดตามตรง อายุเท่านี้คุณไม่สามารถสวยได้อย่างแท้จริง แต่อย่างน้อยคุณต้องมีเสน่ห์อย่างมาก ไม่ต้องสงสัยเลย ที่
- ความตื่นเต้น. ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ
- ไม่ใช่ตอนที่กำลังทำผม
“นี่เป็นข้อผิดพลาดที่เราพยายามแก้ไข”
เธอสอนฉันไม่ให้อายที่จะกลิ่นและรส - พวกมันคือเกลือของโลก และอธิบายว่าใบหน้าเปลี่ยนไปเมื่อคุณมีเพศสัมพันธ์ รูปลักษณ์เปลี่ยนไป และถือเป็นบาปที่จะไม่เข้าใจสิ่งนี้ เพราะเมื่อผู้ชายเข้าไปในตัวคุณ และคุณขยับไปเหนือเขา คุณสามารถอ่านชีวิตของเขาทั้งหมดบนใบหน้าของเขา จาก เด็กให้กับชายชราบนเตียงมรณะ และเขาไม่สามารถกระแทกหนังสือเล่มนี้ได้ในขณะนี้
ผู้เขียนเชื่อมโยงเหตุการณ์ต่างๆ โดยไม่แสวงหาความสง่างามหรือความแม่นยำ แต่ถ่ายทอดด้วยความเรียบง่ายที่ข้อเท็จจริงดูเหมือนจะมี เว้นแต่เราจะมีโอกาสศึกษาอย่างถูกต้อง
ไม่มีคำพูดโอ้อวด ไม่มีความเห็นอกเห็นใจ ไม่มีความเข้าใจในจดหมาย หากหินมีพรสวรรค์ในการพูด พวกเขาคงจะระบุเรื่องนี้แบบนี้ทุกประการ
ไม่มีใครหายไปเพื่อตาย แต่คนอื่นทำเพื่อฆ่า
เจ้าสาวสาวมองดูซองจดหมายเหมือนกับที่มองจานหน่อไม้ฝรั่งหลังอาเจียน
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ชายจำนวนมากเสียชีวิตในซ่อง แต่ไม่มีผู้ชายสักคนเดียวที่เสียชีวิตในซ่องอย่างที่เรารู้
ตอนนี้ฉันไม่รู้แม้แต่เรื่องเดียวไม่ว่าจะเป็นของฉันหรือของคนอื่นที่ไม่ได้เริ่มด้วยการเคลื่อนไหวของสัตว์ในร่างกาย - การงอการกระทบกระทั่งการบิดเบี้ยวบางครั้งก็เป็นท่าทางที่ยอดเยี่ยมมักเป็นสัญชาตญาณลามกที่มาจากที่ไกล ทุกอย่างถูกเขียนไว้ในนั้นแล้ว
ประเด็นก็คือบางคนเขียนหนังสือ อีกคนอ่าน; มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าใครสามารถเข้าใจอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขาได้ดีขึ้น
เราทุกคนต่างจมอยู่ในเรื่องราวเดียวซึ่งเริ่มต้นมานานแล้วและยังไม่สิ้นสุด
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเชื่อในประสิทธิผลของการไร้เหตุผล
คุณคิดว่าคุณรู้จักพระบุตรหรือไม่?
– เพียงเล็กน้อย: โดยทั่วไปอนุญาตให้รู้จักลูกชายได้มากน้อยเพียงใด? พวกมันเป็นทวีปที่จม และเราเห็นเฉพาะสิ่งที่ยื่นออกมาเหนือผิวน้ำเท่านั้น
ไม่มีการสังเกตกิจวัตรประจำวัน: เธอตัดสินใจที่จะใช้เวลาในแต่ละวันตามความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้และเรขาคณิตของความต้องการในการฆ่าเชื้อ คือเธอนอนเมื่อรู้สึกอยากนอน กินเมื่อรู้สึกอยากกิน

อเลสซานโดร บาริกโก

ลา สโปซา จิโอวาเน

* * *

ซามูเอล, เซบาสเตียน และบาร์บาร่า

ขอบคุณ!

นี่มันเพิ่งจะรุ่งสาง

เมฆครึ้ม ลมพัดเบาๆ เขาสรุป ให้เป็นอย่างนั้น

สวัสดีตอนเช้า. ท้องฟ้ามีเมฆมาก ลมก็อ่อนแรง

จากนั้นเขาก็หายไป

จากเหตุการณ์โบราณ รายละเอียดซึ่งตอนนี้ดีกว่าที่จะนิ่งเงียบ มีธรรมเนียมของการตื่นขึ้นอย่างเคร่งขรึม ซึ่งต่อมากลายเป็นวันหยุดยาว สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อบ้านทั้งหลัง กฎเข้มงวด: ก่อนรุ่งสาง - ไม่เคยไม่เคย ทุกคนกำลังรอแสงสว่างและการเต้นรำของโมเดสโตที่หน้าต่างทั้งเจ็ด เมื่อนั้นการกักขังอยู่บนเตียง การตาบอดในการนอนหลับ และการพนันในฝันจึงถือว่าสมบูรณ์

พวกเขาทนชาที่นี่ไม่ได้ การแช่คาโมมายล์สงวนไว้สำหรับคนป่วย

ตอนนี้ใครๆ ก็เข้าใจแล้วว่าอาหารซึ่งคนส่วนใหญ่เร่งรีบเพื่อรอวันที่จะมาถึง ในบ้านนี้กลับกลายเป็นขั้นตอนที่ซับซ้อนและไม่มีที่สิ้นสุด ตามกฎแล้วพวกเขานั่งที่โต๊ะเป็นเวลาหลายชั่วโมงจนกระทั่งอาหารเย็นซึ่งในทางปฏิบัติไม่เคยเกิดขึ้นในบ้านหลังนี้หากเราคำนึงถึงเวอร์ชันภาษาอิตาลีที่เด่นชัดกว่า อาหารกลางวัน- มีเพียงบางครั้งแยกกันหรือเป็นกลุ่มเท่านั้นที่บางคนลุกขึ้นจากโต๊ะ แต่กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง - แต่งตัวหรืออาบน้ำ - หลังจากล้างท้องแล้ว แต่รายละเอียดดังกล่าวสังเกตได้ยาก เพราะที่โต๊ะใหญ่นั้นควรกล่าวว่าแขกประจำวัน ญาติ คนรู้จัก ผู้ร้อง ซัพพลายเออร์ และผู้มีอำนาจมารวมตัวกันเป็นครั้งคราว พระสงฆ์ พระภิกษุ และแม่ชี; ทุกคนมีธุรกิจของตัวเอง เป็นธรรมเนียมของครอบครัวที่จะต้อนรับพวกเขาในลักษณะนี้ระหว่างรับประทานอาหารเช้าท่ามกลางพายุ ในบรรยากาศที่เป็นกันเองอย่างเน้นย้ำ ซึ่งไม่มีใคร แม้แต่ลอร์ดเอง จะแยกแยะความแตกต่างจากความเย่อหยิ่งอย่างยิ่งที่ยอมให้แขกรับแขกในชุดนอน อย่างไรก็ตาม ความสดของเนยและรสชาติอันยอดเยี่ยมของขนมชอร์ตคัสต์นั้นมีส่วนช่วยในเรื่องของความอร่อย แชมเปญซึ่งมักจะเย็นจัดและเสิร์ฟอย่างไม่เห็นแก่ตัว ในตัวมันเองหมายถึงผู้คนจำนวนมาก

นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้คนหลายสิบคนจึงมักมารวมตัวกันที่โต๊ะอาหารเช้าในเวลาเดียวกัน แม้ว่าครอบครัวจะมีเพียงห้าคนหรือสี่คนก็ตาม นับตั้งแต่พระบุตรเสด็จไปที่เกาะ

พ่อ แม่ ลูกสาว ลุง.

ลูกชายอยู่ต่างประเทศชั่วคราวบนเกาะ

ในที่สุดประมาณบ่ายสามโมงพวกเขาก็ไปที่ห้องของตนและครึ่งชั่วโมงต่อมาก็ปรากฏตัวด้วยความสง่างามและความสดชื่นซึ่งทุกคนยอมรับ พวกเขาอุทิศช่วงบ่ายหลักๆ (ไม่มีอาหารกลางวัน!) ให้กับธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นโรงงาน ที่ดิน หรือบ้าน ในยามพลบค่ำ ทุกคนทำงานเพื่อตนเอง ไม่ว่าจะเป็นใคร่ครวญ ประดิษฐ์ สวดมนต์ หรือทักทายตามอัธยาศัย รับประทานอาหารเย็นสายและเจียมเนื้อเจียมตัวตามความจำเป็นโดยไม่มีพิธีการ: ปีกแห่งราตรีสยายปีกออกไปแล้วและเรามีแนวโน้มที่จะละเลยอาหารเย็นเนื่องจากเป็นคำนำที่ไร้ประโยชน์ เราเข้าสู่สภาวะนิทรานิรนามโดยไม่บอกลา และทุกคนก็ต่อต้านมันอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

พวกเขาบอกว่าทุกคนในครอบครัวของเราเสียชีวิตในตอนกลางคืนเป็นเวลาหนึ่งร้อยสามปี

สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เช้านี้พวกเขาคุยกันถึงประโยชน์ของการเล่นน้ำทะเล ซึ่งพระคุณเจ้าซึ่งกำลังรับประทานวิปครีมได้แสดงความสงสัยบางประการ เขารับรู้ถึงศีลธรรมของมนุษย์ต่างดาวในงานอดิเรกนี้ซึ่งชัดเจนสำหรับเขาซึ่งเขาไม่กล้าที่จะนิยามอย่างถูกต้อง

พ่อของเขาซึ่งเป็นคนนิสัยดีและเข้มแข็งเมื่อจำเป็นล้อเขาว่า:

– กรุณาเมตตาเหมือนพระคุณเจ้า เตือนฉันด้วยว่าในข่าวประเสริฐกล่าวไว้ตรงไหน

คำตอบแม้จะเป็นคำตอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็ถูกกลบด้วยเสียงกริ่งประตู ซึ่งผู้ร่วมรับประทานอาหารไม่ได้สนใจ ความสนใจเป็นพิเศษ: เห็นได้ชัดว่ามีแขกอีกคนมาถึงแล้ว

โมเดสโตเข้ารับตำแหน่งแทน เขาเปิดประตูและเจ้าสาวหนุ่มก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา

วันนั้นพวกเขาไม่ได้รอเธอหรืออาจจะกำลังรอเธออยู่แต่พวกเขาก็ลืมไป

“ฉันคือเจ้าสาวสาว” ฉันพูด

“คุณ” โมเดสโตตั้งข้อสังเกต

จากนั้นเขาก็มองไปรอบ ๆ ด้วยความประหลาดใจเพราะว่ามันไม่มีเหตุผลสำหรับเธอที่จะมาคนเดียว แต่ทว่ากลับไม่มีวิญญาณอยู่ในที่ที่มองเห็นได้

“พวกเขามาส่งฉันที่ต้นซอย” ฉันพูด “ฉันอยากเดินเงียบ ๆ ” – และฉันก็วางกระเป๋าเดินทางลงบนพื้น

ตามที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ฉันอายุสิบแปดปี

“ฉันจะไม่ละอายใจเลยที่ต้องเปลือยกายบนชายหาด” คุณแม่กล่าวขณะเดียวกัน “เพราะว่าฉันมักจะชอบภูเขา” (คำอ้างของเธอหลายคำไม่ละลายเลยจริงๆ) “ฉันสามารถตั้งชื่อคนได้เป็นสิบ” เธอกล่าวต่อ “คนที่ฉันเห็นเปลือยเปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงเด็กหรือคนแก่ที่กำลังจะตายด้วยซ้ำ ซึ่งลึกๆ ในใจฉันก็เข้าใจบางส่วนเช่นกัน”

เธอถูกขัดจังหวะเมื่อเจ้าสาวสาวเข้ามาในห้องโถง ไม่ใช่เพราะเจ้าสาวสาวเข้ามา แต่เพราะการปรากฏตัวของเธอนำหน้าด้วยเสียงไอที่น่าตกใจของโมเดสโต ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้พูดถึงว่าในช่วงห้าสิบเก้าปีแห่งการรับราชการ ชายชราได้ปรับปรุงระบบการสื่อสารในลำคอให้สมบูรณ์แบบ และทุกคนในครอบครัวเรียนรู้ที่จะจดจำเสียงที่ประกอบขึ้น เช่น สัญลักษณ์รูปลิ่ม โดยไม่ต้องใช้พลังของคำพูด การไอ - ในกรณีที่หายากสองครั้งติดต่อกันเมื่อจำเป็นต้องแสดงบางสิ่งที่สอดคล้องกันเป็นพิเศษ - ถูกเพิ่มเข้าไปในท่าทางของเขาเป็นคำต่อท้ายที่ทำให้ความหมายชัดเจน ตัวอย่างเช่น เขาไม่ได้เสิร์ฟอาหารจานเดียวบนโต๊ะโดยไม่ได้มาพร้อมกับการสั่นสะเทือนของกล่องเสียงที่ได้รับการปรับเทียบอย่างแม่นยำ ซึ่งเขาเชื่อถือความคิดเห็นส่วนตัวของเขาเองล้วนๆ ในสถานการณ์พิเศษเหล่านี้ เขาได้แนะนำเจ้าสาวสาวด้วยเสียงนกหวีดที่แทบไม่มีโครงร่าง ราวกับได้ยินเสียงในระยะไกล ทุกคนรู้ว่าเขาเรียกร้องมาก ระดับสูงด้วยความระวังตัว เพราะเหตุนี้ พระมารดาจึงได้ขัดจังหวะการพูดซึ่งปกตินางไม่ทำ เพราะในภาวะปกติ การที่ประกาศให้แขกรับเชิญนั้นเหมือนการเทน้ำลงในแก้ว นางจะดื่มน้ำนี้อย่างใจเย็น เวลา. เธอจึงหยุดพูดและหันไปหาผู้มาใหม่ เธอสังเกตอายุที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของเธอและอุทานด้วยน้ำเสียงศึกษาของผู้หญิงสังคม:

เธอไม่รู้ว่าใครมา

ถ้าอย่างนั้น สปริงบางชนิดก็ต้องถูกกระตุ้นในสมองที่ไม่เป็นระเบียบตามธรรมเนียมของเธอ เพราะเธอถามว่า:

- ตอนนี้เดือนอะไร?

มีคนตอบว่า: "อาจ"; บางทีอาจจะเป็นหมอปรุงยาซึ่งแชมเปญได้มอบความเข้าใจอันลึกซึ้งที่ไม่ธรรมดา

จากนั้นแม่ก็พูดซ้ำอีกครั้ง: “ลูกรัก!” – คราวนี้ตระหนักถึงสิ่งที่เธอกำลังพูด

ไม่น่าเชื่อเลยว่าปีนี้เมย์จะมาเร็วแค่ไหน เธอคิด

เจ้าสาวหนุ่มโค้งคำนับเล็กน้อย

พวกเขาลืมมันไปก็แค่นั้นแหละ การสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้น แต่นานมาแล้วจนหายไปจากความทรงจำโดยสิ้นเชิง ซึ่งไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเปลี่ยนใจแล้ว ยังไงก็คงจะเหนื่อยเกินไป การตัดสินใจเมื่อทำไปแล้วไม่เคยเปลี่ยนแปลงในบ้านหลังนี้ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนของการประหยัดความรู้สึก มันเป็นเพียงเวลานั้นที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วโดยที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องสังเกตเป็นพิเศษ และตอนนี้เจ้าสาวสาวก็ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งอาจจะดำเนินการตามที่ทุกคนตกลงกันไว้นานแล้วและได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการแล้ว กล่าวคือ แต่งงานกับพระบุตร

เป็นเรื่องน่าอายที่จะยอมรับสิ่งนี้ แต่ถ้าคุณดูข้อเท็จจริงแล้ว พระบุตรก็ไม่อยู่

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครรู้สึกราวกับว่าจำเป็นต้องแจ้งรายละเอียดนี้ทันที และทุกคนก็ร่วมขับร้องอย่างสนุกสนานโดยไม่ลังเลใจ โดยที่ความจริงใจเชื่อมโยงกับความประหลาดใจ ความโล่งใจ และความกตัญญู: อย่างหลังเกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ ทั้งๆ ที่เป็นความเหม่อลอยอยู่ในตัวมนุษย์

เนื่องจากฉันได้เริ่มเล่าเรื่องนี้แล้ว (แม้จะมีความผันผวนที่รุมเร้าและทำให้ฉันท้อแท้จากกิจการดังกล่าว) ตอนนี้ฉันไม่สามารถหลบเลี่ยงได้และถูกบังคับให้ร่างโครงร่างข้อเท็จจริงที่ชัดเจนในขณะที่ฉันค่อยๆ จำมันได้ โดยสังเกตว่า ตัวอย่างเช่น ลูกชายและเจ้าสาวสาวพบกันเมื่อเธออายุสิบห้าและเขาอายุสิบแปด ค่อยๆ แยกความแตกต่างและในที่สุดก็มองเห็นซึ่งกันและกันเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการแก้ไขความขี้ขลาดของหัวใจและความเศร้าโศกในวัยเยาว์ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะอธิบายอย่างชัดเจนว่าวิธีไหน สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าค่อนข้างรวดเร็ว พวกเขาสรุปอย่างมีความสุขว่าต้องการแต่งงาน ดูเหมือนว่าทั้งสองครอบครัวจะเข้าใจยากด้วยเหตุผลที่ฉันอาจหาทางชี้แจงว่าในที่สุดความโศกเศร้าที่กัดกินฉันนั้นก็คลายการควบคุมลงหรือไม่ แต่บุคลิกที่ไม่ปกติของพระบุตรซึ่งฉันจะพบความแข็งแกร่งที่จะอธิบายไม่ช้าก็เร็วและโปร่งใส ความมุ่งมั่นอันบริสุทธิ์ของเจ้าสาวสาว ซึ่งฉันหวังว่าจะสื่อด้วยจิตใจที่ชัดเจน ต้องใช้ความระมัดระวังในระดับหนึ่ง เราตกลงกันว่าจะดีกว่าถ้าร่างแผนก่อน และเริ่มคลี่คลายปัญหาทางเทคนิคบางประการ ซึ่งสิ่งที่ยากที่สุดกลับกลายเป็นความบังเอิญที่ไม่สมบูรณ์ของสถานะทางสังคมของครอบครัวที่เกี่ยวข้อง ควรจำไว้ว่าเจ้าสาวสาวเป็นลูกสาวคนเดียวของคนเลี้ยงวัวผู้มั่งคั่งซึ่งสามารถอวดลูกชายห้าคนได้ในขณะที่ลูกชายอยู่ในครอบครัวที่กินรายได้จากการเลี้ยงโคมาสามชั่วอายุคนติดต่อกันแล้ว ผลิตและจำหน่ายผ้าขนสัตว์และผ้าอื่นๆ ที่มีคุณภาพค่อนข้างสูง ทั้งสองฝ่ายไม่มีปัญหาการขาดแคลนเงิน แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีเงินอยู่ ประเภทต่างๆ: บ้างก็สกัดมาจากเครื่องทอผ้าและความสง่างามโบราณ บ้างก็มาจากปุ๋ยคอกและงานหนักที่ไร้ประโยชน์ ดังที่เคยเป็นมา แนวเขตแดนของความไม่แน่ใจอย่างสันติได้ก่อตัวขึ้น ซึ่งได้รับการเอาชนะด้วยการก้าวกระโดดครั้งเดียวเมื่อพระบิดาทรงประกาศอย่างเคร่งขรึมว่าการรวมกันระหว่างความมั่งคั่งของทุนเกษตรกรรมและทุนอุตสาหกรรม เป็นตัวแทนของการพัฒนาตามธรรมชาติของการเป็นผู้ประกอบการในภาคเหนือ ชี้ให้เห็นเส้นทางการเปลี่ยนแปลงที่สดใสของคนทั้งประเทศ ซึ่งนำไปสู่ความต้องการที่จะเอาชนะอคติทางสังคมที่กลายเป็นเรื่องในอดีตไปแล้ว เนื่องจากเขานำเสนอเรื่องนี้ด้วยเงื่อนไขที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม เขาได้เติมลำดับตรรกะของพวกเขาด้วยถ้อยคำที่หนักแน่นสองสามคำอย่างเชี่ยวชาญ ข้อโต้แย้งของเขาจึงดูน่าเชื่อถือสำหรับทุกคน พวกเขาผสมผสานข้อโต้แย้งแห่งเหตุผลและสัญชาตญาณที่ถูกต้องได้อย่างไร้ที่ติ เราตัดสินใจว่าเป็นการถูกต้องที่จะรอจนกว่าเจ้าสาวสาวจะอายุน้อยกว่านี้เล็กน้อย: จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบที่เป็นไปได้ของความสมดุลดังกล่าว สหภาพการแต่งงานด้วยงานแต่งงานของชาวนาบางประเภทที่เร่งรีบและส่วนหนึ่งเป็นไปตามสัญชาตญาณของสัตว์ การรอทุกคนไม่เพียงแต่จะสะดวกอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ยังทำหน้าที่ตามที่เราเชื่อเพื่อสร้างมาตรฐานทางศีลธรรมที่สูงขึ้น นักบวชท้องถิ่นไม่รอช้าที่จะอนุมัติเรื่องนี้ แม้ว่าจะมีคำพูดที่รุนแรงก็ตาม

ดังนั้นพวกเขาจะแต่งงานกันในที่สุด

เมื่อข้าพเจ้ามาถึงจุดนี้และเย็นวันนี้ข้าพเจ้าก็รู้สึกเบาบางโดยประมาทบางทีอาจเกิดจากแสงไฟสลัวๆ ในห้องที่จัดไว้ให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอาจจะเพิ่มเติมบางอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายหลังประกาศหมั้นได้ไม่นาน และ น่าประหลาดใจที่พวกเขาเกิดขึ้นตามความคิดริเริ่มของพ่อของ Young Bride เขาเงียบ อาจใจดีในแบบของเขาเอง แต่เป็นคนอารมณ์เร็ว หรือค่อนข้างคาดเดาไม่ได้ ราวกับว่าการสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับวัวร่างบางสายพันธุ์ทำให้เขามีแนวโน้มที่จะทำสิ่งที่ไม่คาดคิด ซึ่งส่วนใหญ่มักจะไม่เป็นอันตราย อยู่มาวันหนึ่งเขาประกาศการตัดสินใจนำกิจการของเขาไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองขั้นสุดท้ายและไม่อาจเพิกถอนได้ด้วยการย้ายไปอาร์เจนตินาและเริ่มพิชิตทุ่งหญ้าและตลาดในท้องถิ่น ซึ่งเขาศึกษาอย่างละเอียดในช่วงปีที่น่าสังเวชที่สุด ตอนเย็นของฤดูหนาว,ปิดล้อมอยู่ในวงแหวนหมอก คนรู้จักที่ท้อแท้เล็กน้อยเชื่อว่าการตัดสินใจดังกล่าวจะต้องทำโดยไม่คำนึงถึงเตียงสมรสซึ่งเย็นลงมานานแล้วหรือเหตุผลของสิ่งนี้เป็นภาพลวงตาของเยาวชนที่ล่าช้าหรืออาจเป็นความปรารถนาแบบเด็ก ๆ ในขอบเขตอันไร้ขอบเขต เขาได้ข้ามมหาสมุทรพร้อมกับลูกชายทั้งสามคนโดยไม่จำเป็นและเจ้าสาวสาวเพื่อความสบายใจ เขาทิ้งภรรยาและลูกชายอีกสามคนไว้ดูแลที่ดิน โดยตั้งใจจะโทรหาพวกเขาหากทุกอย่างเป็นไปตามที่คาดไว้ ซึ่งเขาก็ทำในอีกหนึ่งปีต่อมา ขณะเดียวกันก็ขายทุกสิ่งที่เขามีในบ้านเกิด และทุ่มทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา โต๊ะไพ่ของปัมปา อย่างไรก็ตาม ก่อนออกเดินทาง เขาได้ไปเยี่ยมพ่อของพระบุตรและรับรองในเกียรติของเขาเองว่าเจ้าสาวสาวจะปรากฏตัวในวันเกิดปีที่ 18 ของเธอเพื่อทำตามสัญญาการแต่งงาน พวกผู้ชายก็จับมือกันซึ่งถือว่าศักดิ์สิทธิ์ในส่วนนั้น

สำหรับคู่หมั้นแล้ว เมื่อพวกเขากล่าวคำอำลา พวกเขาดูสงบ แต่ลึกๆ แล้วพวกเขารู้สึกสับสน ฉันต้องทราบว่าพวกเขามีเหตุผลที่ดีสำหรับทั้งคู่

หลังจากการจากไปของเกษตรกร คุณพ่อใช้เวลาหลายวันในความเงียบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน โดยละเลยกิจการและอุปนิสัยที่มักจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด การตัดสินใจที่น่าจดจำที่สุดของเขาบางอย่างเกิดจากการหายตัวไปดังกล่าว ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงลาออกจากแนวคิดเรื่องนวัตกรรมที่ยอดเยี่ยมเมื่อในที่สุดพ่อก็พูดสั้น ๆ แต่ชัดเจนอย่างยิ่ง เขาบอกว่าทุกคนมีอาร์เจนตินาเป็นของตัวเอง และสำหรับพวกเขาแล้ว อาร์เจนตินาเจ้าสัวสิ่งทอเรียกว่าอังกฤษ อันที่จริง เขาได้มองข้ามช่องแคบอังกฤษในโรงงานบางแห่งมาระยะหนึ่งแล้วซึ่งมีการปรับการผลิตให้เหมาะสมที่สุดด้วยวิธีที่น่าทึ่งที่สุด ซึ่งบังเอิญสัญญาว่าจะให้ผลกำไรที่น่าเวียนหัว เราควรไปดูกัน พ่อพูด และบางทีอาจจะยืมอะไรบางอย่าง แล้วพระองค์ก็หันไปหาพระบุตรว่า

“คุณจะไปตั้งแต่คุณสร้างครอบครัวแล้ว” เขากล่าว ค่อนข้างบิดเบือนข้อเท็จจริงและก้าวนำหน้าเหตุการณ์ต่างๆ

และพระบุตรจากไปอย่างมีความสุขมากโดยมีหน้าที่ค้นหาความลับของอังกฤษและหยิบยืมสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของครอบครัวในอนาคต ไม่มีใครคาดหวังว่าเขาจะกลับมาภายในสองสามสัปดาห์ และไม่มีใครสังเกตเห็นว่าผ่านไปหลายเดือนแล้วนับตั้งแต่เขาจากไป นี่คือวิธีที่พวกเขาดำเนินชีวิต โดยไม่สนใจลำดับของวัน เพราะพวกเขาพยายามใช้ชีวิตเพียงวันเดียว สมบูรณ์แบบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่สิ้นสุด ดังนั้น เวลาจึงเป็นปรากฏการณ์ของโครงร่างที่ไม่แน่นอน เสียงคำพูดของชาวต่างชาติ

ทุกเช้าพระบุตรทรงส่งโทรเลขจากอังกฤษมาให้เราซึ่งมีข้อความว่า: ทุกอย่างเรียบร้อยดี- เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับการคุกคามในตอนกลางคืน นี่เป็นข่าวเดียวที่เราในบ้านอยากรู้จริงๆ ส่วนคนอื่นๆ เราก็คงจะหนักใจเกินไปเพราะสงสัยว่าพระบุตรในตอนนั้น ขาดหายไปนานเขาปฏิบัติตามหน้าที่อย่างเคร่งครัดโดยเพิ่มความสดใสให้กับความบันเทิงที่ไร้เดียงสาซึ่งใคร ๆ ก็สามารถอิจฉาเขาได้เท่านั้น เห็นได้ชัดว่ามีโรงงานทอผ้าหลายแห่งในอังกฤษ และทุกแห่งต้องศึกษาเชิงลึกทั้งหมด เราหยุดรอแล้วสักวันหนึ่งเขาจะกลับมา

แต่เจ้าสาวสาวกลับมาก่อน

“ขอฉันดูเธอหน่อย” คุณแม่พูดยิ้มแย้มแจ่มใสหลังจากเคลียร์โต๊ะแล้ว

ทุกคนมองดูเธอ

ทุกคนสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง ซึ่งเป็นเงาบางอย่างที่พวกเขาไม่สามารถระบุได้

ลุงรับรู้ได้ ตื่นจากความฝันที่ตามใจมาเนิ่นนาน ยืดตัวอยู่บนเก้าอี้ กำแก้วแชมเปญไว้ในมือแน่น

“Signorina คุณต้องเต้นมากในส่วนนั้น” มีความสุขสำหรับคุณ

จากนั้นเขาก็จิบแชมเปญแล้วหลับไปอีกครั้ง

ลุงได้รับการต้อนรับอย่างมากในครอบครัวเขาไม่สามารถถูกแทนที่ได้ อาการลึกลับซึ่งเท่าที่เรารู้เป็นเพียงคนเดียวที่เขาได้รับความทุกข์ทรมานทำให้เขาเข้าสู่การนอนหลับอย่างต่อเนื่องซึ่งเขาปรากฏตัวในช่วงเวลาสั้น ๆ เพียงเพื่อมีส่วนร่วมในการสนทนาทั่วไปและล้มลงอย่างแม่นยำ หัวข้อที่เราเริ่มมองว่ามันเป็นเพราะขัดกับตรรกะทั้งหมด แม้แต่ตอนหลับเขาก็สามารถรับรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาและทุกสิ่งที่พูดได้ และอีกประการหนึ่ง: ความจริงที่ว่าเขาปรากฏต่อเราจากมิติอื่นมักจะทำให้เขามีความชัดเจนในการตัดสิน เช่นมุมมองพิเศษเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่การตื่นขึ้นของเขาและข้อความที่เกี่ยวข้องได้รับความหมายของพยากรณ์และทำหน้าที่เป็นคำทำนาย สิ่งนี้ให้กำลังใจเราอย่างมาก เรารู้ว่าในเวลาใดก็ตามเราสามารถวางใจที่จะเก็บมันไว้ ในใจที่สงบสุขจนราวกับใช้เวทมนตร์ มันจะสามารถคลี่คลายปมใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในข้อพิพาทในครอบครัวและชีวิตประจำวันได้ ยิ่งกว่านั้น เราไม่รู้สึกหงุดหงิดกับความประหลาดใจของคนแปลกหน้าเมื่อเห็นความสำเร็จอันพิเศษเช่นนี้ ซึ่งทำให้บ้านของเราน่าดึงดูดยิ่งขึ้น เมื่อกลับมาถึงครอบครัว แขกมักจะนำความทรงจำในตำนานของชายผู้สามารถเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนที่สุดในการนอนหลับติดตัวไปด้วย การที่เขาถือแก้วแชมเปญในมือจนเต็มขอบเป็นเพียงตัวอย่างที่ไม่ดีเท่านั้น เขาโกนได้ตอนนอน และมักจะเห็นเขานอนหลับขณะเล่นเปียโน แม้ว่าจะมีจังหวะที่ช้ากว่าก็ตาม บางคนอ้างว่าเห็นลุงหลับสนิท เล่นเทนนิส และตื่นเฉพาะตอนเปลี่ยนข้างเท่านั้น ฉันกำลังรายงานเรื่องนี้นอกหน้าที่ในฐานะนักประวัติศาสตร์ แต่เพราะวันนี้ดูเหมือนว่าฉันได้เห็นความสอดคล้องกันในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน และสองสามชั่วโมงนี้มันก็ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉันที่จะได้ยิน ฟังดูว่าบางครั้งพวกเขาก็มึนงงเมื่อตกอยู่ในความสิ้นหวัง: ฉันได้ยินมาว่าชีวิตที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะหินอ่อนบ่อยครั้งเหมือนไข่มุกที่ขาดจากเส้นด้าย ความบันเทิงในการใช้ชีวิตเป็นสิ่งจำเป็นพิเศษ

“ถูกต้อง คุณคงเต้นมาก” คุณแม่พยักหน้า “คุณพูดดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว และอีกอย่างฉันไม่เคยรักเลย เค้กผลไม้, – (การอ้างเหตุผลหลายอย่างของเธอแก้ไม่ได้จริงๆ)

- แทงโก้? - ทนายความ Bertini รู้สึกตื่นเต้นซึ่งคำว่า "แทงโก้" มีเนื้อหาทางเพศอยู่

- แทงโก้? ในอาร์เจนตินา? ในสภาพอากาศที่นั่น? – แม่ถามหันไปหาคนที่ไม่รู้จัก

“ฉันรับรองได้เลยว่าแทงโก้มีต้นกำเนิดมาจากอาร์เจนตินาอย่างแน่นอน” ทนายความยืนยัน

– ฉันอาศัยอยู่ในปัมปาเป็นเวลาสามปี เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดคือสองวันบนหลังม้า พระสงฆ์นำศีลมหาสนิทมาให้เราเดือนละครั้ง เราไปบัวโนสไอเรสปีละครั้ง โดยหวังว่าจะทันเปิดฤดูกาลที่โรงละครโอเปร่า แต่เราไม่เคยมาถึงตรงเวลา ทุกสิ่งกลับกลายเป็นไปไกลกว่าที่เราคิดเสมอ

เจ้าสาวหนุ่ม อเลสซานโดร บาริกโก

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

หัวเรื่อง : เจ้าสาวหนุ่ม

เกี่ยวกับหนังสือ “The Young Bride” โดย Alessandro Baricco

ในนวนิยายเรื่องใหม่ของ Alessandro Baricco เรื่อง "The Young Bride" เช่นเดียวกับเรื่อง "1900" ที่โด่งดังของเขา บรรยากาศของต้นศตวรรษที่ 20 ครองราชย์ เราพบว่าตัวเองอยู่ในบ้านที่ชีวิตประจำวันถูกกำหนดโดยกฎเกณฑ์อันเข้มงวด และตัวละครต่างๆ ได้รับมอบหมายบทบาทอย่างเคร่งครัด ได้แก่ พ่อผู้มีความสุขกับอำนาจอย่างไม่มีข้อกังขา แม่ที่สวยงามแปลกประหลาด ลูกสาวลึกลับ ลุงที่ตื่นจากการหลับลึกเพียงชั่วครู่ ทุกเช้าโทรเลขจากพระบุตรจะส่งมาจากอังกฤษ ข้อความยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: “ทุกอย่างเรียบร้อยดี” แต่เจ้าสาวสาวที่เดินทางมาจากอาร์เจนตินาเพื่อแต่งงานกับลูกชายของเธอ ย่อมฝ่าฝืนพิธีกรรมที่กำหนดไว้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะเธอไม่รู้ว่าครอบครัวนี้เกี่ยวข้องกับเกมอะไรและมีอะไรเป็นเดิมพัน

เป็นครั้งแรกในภาษารัสเซีย

บนเว็บไซต์ของเราเกี่ยวกับหนังสือ lifeinbooks.net คุณสามารถดาวน์โหลดและอ่านได้ฟรี หนังสือออนไลน์อเลสซานโดร บาริกโก “Young Bride” ในรูปแบบ epub, fb2, txt, rtf หนังสือเล่มนี้จะทำให้คุณมีช่วงเวลาที่น่ารื่นรมย์และมีความสุขอย่างแท้จริงจากการอ่าน ซื้อ เวอร์ชันเต็มคุณสามารถทำได้จากพันธมิตรของเรา นอกจากนี้คุณจะได้พบกับ ข่าวล่าสุดจากโลกแห่งวรรณกรรม เรียนรู้ชีวประวัติของนักเขียนคนโปรดของคุณ สำหรับนักเขียนมือใหม่จะมีส่วนแยกต่างหากด้วย เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์และคำแนะนำบทความที่น่าสนใจซึ่งคุณสามารถลองใช้งานวรรณกรรมได้ด้วยตัวเอง

อเลสซานโดร บาริกโก

เจ้าสาวหนุ่ม

อเลสซานโดร บาริกโก

ลา สโปซา จิโอวาเน

* * *

ซามูเอล, เซบาสเตียน และบาร์บาร่า

ขอบคุณ!

นี่มันเพิ่งจะรุ่งสาง

เมฆครึ้ม ลมพัดเบาๆ เขาสรุป ให้เป็นอย่างนั้น

สวัสดีตอนเช้า. ท้องฟ้ามีเมฆมาก ลมก็อ่อนแรง

จากนั้นเขาก็หายไป

จากเหตุการณ์โบราณ รายละเอียดซึ่งตอนนี้ดีกว่าที่จะนิ่งเงียบ มีธรรมเนียมของการตื่นขึ้นอย่างเคร่งขรึม ซึ่งต่อมากลายเป็นวันหยุดยาว สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อบ้านทั้งหลัง กฎเข้มงวด: ก่อนรุ่งสาง - ไม่เคยไม่เคย ทุกคนกำลังรอแสงสว่างและการเต้นรำของโมเดสโตที่หน้าต่างทั้งเจ็ด เมื่อนั้นการกักขังอยู่บนเตียง การตาบอดในการนอนหลับ และการพนันในฝันจึงถือว่าสมบูรณ์ เสียงของชายชราทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

พวกเขาทนชาที่นี่ไม่ได้ การแช่คาโมมายล์สงวนไว้สำหรับคนป่วย

พ่อ แม่ ลูกสาว ลุง.

ลูกชายอยู่ต่างประเทศชั่วคราวบนเกาะ

สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

พ่อของเขาซึ่งเป็นคนนิสัยดีและเข้มแข็งเมื่อจำเป็นล้อเขาว่า:

คำตอบนั้นแม้จะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็ถูกกลบด้วยเสียงกริ่งประตู ซึ่งผู้ที่มารับประทานอาหารไม่ได้ให้ความสนใจมากนัก เห็นได้ชัดว่ามีแขกอีกคนมาถึงแล้ว

วันนั้นพวกเขาไม่ได้รอเธอหรืออาจจะกำลังรอเธออยู่แต่พวกเขาก็ลืมไป

“ฉันคือเจ้าสาวสาว” ฉันพูด

“คุณ” โมเดสโตตั้งข้อสังเกต

ตามที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ฉันอายุสิบแปดปี