அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் - அர்த்தம். நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்களா? பழமொழியின் பொருளைக் கண்டுபிடிப்போம்: அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள் என்பதை எவ்வாறு புரிந்துகொள்வது

அனைவருக்கும் வணக்கம்!

எனக்கு மிகவும் சிறந்த வழிஉணர்ச்சிகரமான வானத்திலிருந்து பூமிக்கு வர - வேலை அல்லது படிப்பு. ஓ, அன்யாவும் நானும் இன்று மதியம் எங்கள் நேரத்தை எப்படிக் கழித்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்! நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பீர்கள் - எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது. நான், நயனாவுக்கு எனது நீண்டகால வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, அவர்கள் ஏன் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடிவு செய்தேன்.

உண்மையில், கோபமான மக்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்படுகிறது என்று மாறிவிடும். ஆனால் புண்படுத்தப்பட்டவர்களிடமும், புண்படுத்தப்பட்டவர்களிடமும் நாங்கள் மிகவும் பழகிவிட்டோம், இந்த வாசகம் இடுகையின் கருத்துகளில் வந்தபோது கோபம் பற்றி எனக்கு நினைவில் இல்லை.

நான் "பழமொழி" என்று எழுதுகிறேன், ஏனென்றால் எனக்கு அது ஒரு பழமொழி. இருப்பினும், "ரஷியன் பேச்சு" (எண். 3, 2009) இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு கட்டுரையில், நான் நயனாவுக்கு ஒரு இணைப்பைக் கொடுத்தேன், அது இன்னும் ஒரு பழமொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது (வெளியீடு அதிகாரப்பூர்வமானது, நான் வாதிட மாட்டேன்). எனவே, "அவர்கள் கோபமான மக்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்பது ரஷ்ய பழமொழி. வி.ஐ. டால் (எம்., 1957) எழுதிய "ரஷ்ய மக்களின் பழமொழிகள்" மற்றும் வி.பி.

பழமொழியின் சொற்பிறப்பியல் மிகவும் எளிமையானது மற்றும் வெளிப்படையானது. ஒரு வரலாற்று உண்மை உள்ளது: செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில், இரக்கமற்ற, கோபமான நீர் கேரியர்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது: அவர்கள் முரட்டுத்தனம் மற்றும் இயலாமைக்கான தண்டனையாக இலவசமாக தண்ணீரை வழங்குவதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர். BSU இன் மொழியியல் துறையில் படித்த ஆண்டுகளில், சொற்பிறப்பியல் கட்டுக்கதைகள், கதைகள் மற்றும் புனைவுகள் பெரும்பாலும் உண்மைகள் அல்ல என்பதை நான் தெளிவாகக் கற்றுக்கொண்டேன், கோபமான நீர் கேரியர்களின் விஷயத்தில் எல்லாம் எளிமையாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் தெரிகிறது (குறைந்தது வெகு தொலைவில் இல்லை. )

மேலே குறிப்பிட்டுள்ள அகராதிகளின்படி, "அவர்கள் கோபமடைந்தவர்கள் மீது தண்ணீரை சுமக்கிறார்கள்" என்ற பழமொழி நியாயமற்ற எரிச்சல் மற்றும் கோபத்திற்கு வரவிருக்கும் கடுமையான தண்டனையைப் பற்றி ஒருவருக்கு ஒரு வகையான எச்சரிக்கையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. காலப்போக்கில், அவர்கள் "ரஷ்ய உரையில்" எழுதுவது போல், பழமொழி "தண்ணீரை எடுத்துச் செல்வது" என்ற சொற்றொடர் அலகுக்கு குறைக்கப்பட்டது, அதாவது "மிகவும் கடினமான மற்றும் அவமானகரமான வேலையால் ஒருவரைச் சுமக்க, இரக்கமின்றி ஒருவரைச் சுரண்டுவது, அவரது வகையான சாதகத்தைப் பயன்படுத்துதல், நெகிழ்வான தன்மை” (பிரிக் ஏ.கே., மொகியென்கோ வி.எம்., ஸ்டெபனோவா எல்.ஐ. ரஷ்ய சொற்றொடரில் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. எம்., 2005).

அன்புடனும் நம்பிக்கையுடனும், இது தெளிவாகிறது: சுமையாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைபவர்கள் இல்லையென்றால் வேறு யாரைச் சுமக்க வேண்டும்? புண்படுத்தப்பட்டவர்களைப் பற்றி என்ன?

"ரஷ்ய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" அலெக்ஸாண்ட்ரோவா Z.E. (எம்., 1986) மற்றும் இரண்டு தொகுதிகள் "ரஷ்ய மொழியின் ஒத்த சொற்களின் அகராதி" ஏ.பி. எவ்ஜெனீவா (எல்., 1970-1971) "கோபம்" மற்றும் "கோபம்" என்ற சொற்களுக்கு ஒத்த சொற்களில் "உயர்த்த" மற்றும் "குறைக்க", "புண்படுத்தப்பட" என்று வைத்தார்கள். கோபத்தை புண்படுத்தியவராக மாற்றுவதற்கான காரணங்களில் ஒன்று இங்கே. மூலம், நீங்கள் கட்டுரையை நம்பினால், கோபமடைந்தவர்களைப் பற்றிய பழமொழியின் பதிப்பு நவீன ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கோபமானவர்களைப் பற்றிய பதிப்பை விட அடிக்கடி நினைவில் வைக்கப்படுகிறது.

ஆனால் புண்படுத்தப்பட்டவர்கள் - இலக்கணப்படி - புண்படுத்தப்பட்டவர்கள். அவர்களே புண்படுத்தப்பட்டால், அவர்கள் புண்படுத்தப்படுவார்கள். "ரஷ்ய பேச்சு" கட்டுரையின் ஆசிரியர் ரஷ்ய இலக்கிய உரையின் வாசகங்களில் இந்த "தவறான தன்மைக்கு" ஒரு காரணத்தைக் காண்கிறார். V.M இன் "ரஷ்ய வாசகத்தின் பெரிய அகராதி" படி. மொகியென்கோ மற்றும் டி.ஜி. நிகிடினா (செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க், 2000), சிறையில் "குற்றம்", கிரிமினல் வாசகங்கள் என்பது அனைத்து குற்றவாளிகளாலும் வெறுக்கப்படும் ஒரு செயலற்ற ஓரினச்சேர்க்கையாளர். மேலும், கட்டுரையில் ஏ.எம். அதே "ரஷ்ய உரையில்" (2007 எண் 2, ப. 121) வெளியிடப்பட்ட கிராச்சேவ் "உட்கார்ந்து உட்காரலாமா?", புண்படுத்தப்பட்ட நபர் "ஒரு சீர்திருத்த நிறுவனத்தில் கீழ் சாதியினரின் பிரதிநிதி". எனவே, "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் குற்றவியல் உலகின் சட்டத்தை பிரதிபலிக்கிறது. நவீன ரஷ்ய மொழியில் இது ஒரு வலுவான இடத்தைப் பிடித்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

பீட்டர் I இன் கீழ் இழிந்த ஆடைகள் மற்றும் சட்டைகள் பற்றிய முழு உண்மையும், கோபமடைந்தவர்களுக்கு அவர்கள் ஏன் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்

அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்

இந்த பழமொழியின் தோற்றத்தின் பல பதிப்புகள் உள்ளன, ஆனால் மிகவும் நம்பத்தகுந்தவை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நீர் கேரியர்களின் வரலாற்றுடன் தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தண்ணீரின் விலை ஆண்டுக்கு வெள்ளியில் 7 கோபெக்குகளாக இருந்தது, நிச்சயமாக பணம் சம்பாதிப்பதற்காக விலையை உயர்த்தும் பேராசை வணிகர்கள் எப்போதும் இருந்தனர். இந்த சட்டவிரோத செயலுக்காக, அத்தகைய துரதிர்ஷ்டவசமான தொழில்முனைவோர் தங்கள் குதிரையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டு, பீப்பாய்களை ஒரு வண்டியில் சுமந்து செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.

தூசி நிறைந்த யதார்த்தம்

16 ஆம் நூற்றாண்டில், முஷ்டி சண்டையின் போது, ​​நேர்மையற்ற போராளிகள் மணல் பைகளை அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றனர், மேலும் சண்டையின் தீர்க்கமான தருணத்தில் அவர்கள் அதை எதிரிகளின் கண்களில் எறிந்தனர். 1726 ஆம் ஆண்டில், இந்த நுட்பம் ஒரு சிறப்பு ஆணையால் தடைசெய்யப்பட்டது. தற்போது, ​​"ஒருவரின் திறன்களைப் பற்றிய தவறான எண்ணத்தை உருவாக்க" என்ற பொருளில் "ஷோ ஆஃப்" என்ற வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

இழிவான தோற்றம்

இந்த வெளிப்பாடு பீட்டர் I இன் கீழ் தோன்றியது மற்றும் வணிகர் Zatrapeznikov பெயருடன் தொடர்புடையது. யாரோஸ்லாவ்ல் கைத்தறி உற்பத்திவெளியிடப்பட்டது மற்றும் பட்டு மற்றும் கம்பளி, வெளிநாட்டு தொழிற்சாலைகளின் தயாரிப்புகளை விட தரத்தில் எந்த வகையிலும் தாழ்ந்தவை அல்ல. இது தவிர, இந்த தொழிற்சாலை மிகவும் மலிவான சணல் கோடிட்ட துணி - மோட்லி, "ஷபி" (தொடுவதற்கு கடினமானது), இது மெத்தைகள், கால்சட்டைகள், சண்டிரெஸ்கள், பெண்களின் தலைக்கவசங்கள், வேலை செய்யும் ஆடைகள் மற்றும் சட்டைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

பணக்காரர்களுக்கு அத்தகைய அங்கி வீட்டு உடைகள் என்றால், ஏழைகளுக்கு, உணவில் இருந்து பொருட்கள் "வெளியே செல்லும்" ஆடைகளாக கருதப்படுகின்றன.ஒரு இழிவான தோற்றம் ஒரு நபரின் குறைந்த சமூக நிலையைப் பற்றி பேசுகிறது.

இந்த வெளிப்பாட்டை நாம் அடிக்கடி கேட்கிறோம், சில சமயங்களில் நாமே அதை மீண்டும் சொல்கிறோம், அவமானப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நபரின் உணர்வுகளை கவனத்துடன் அல்லது அறியாமல் புறக்கணிக்க விரும்புகிறோம். "குற்றம் செய்தவர்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் உண்மையான அர்த்தம் என்ன? அறியப்பட்ட அனைத்து விருப்பங்களையும் பகுப்பாய்வு செய்தபின், அவற்றைச் சுருக்கி, மிகவும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பதிலைக் கண்டறிய முயற்சிப்போம்.

எதிர்மறை உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு அழைப்பு

உங்களுக்கு தெரியும், கோபம் மற்றும் அவநம்பிக்கை ஆகியவை ஏழு கொடிய பாவங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அடிக்கடி கோபம் மற்றும் புண்படுத்தும் எவரும் தனது சொந்த மன ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவித்து, அவரது ஆன்மீக பலத்தை குறைத்து, கடவுளின் வெறுப்புக்கு ஆளாகிறார்கள். இந்த கிறிஸ்தவ அனுமானத்தின் அடிப்படையில், ஒருவர் அதிக உணர்ச்சிவசப்பட்டு பேசுபவருடன் தர்க்கம் செய்ய முயன்றால், "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தம் என்ன என்பதைக் கருத்தில் கொள்வோம்.

முதலாவதாக, இது உங்கள் ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், அமைதியாகவும் ஆலோசனையாகத் தோன்றலாம். இப்போது கூட வருத்தம், கவலை அல்லது அதிக உற்சாகம் கொண்ட நபருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வழங்கப்படுகிறது என்பது காரணமின்றி இல்லை.

இரண்டாவதாக, பல்வேறு பொருட்களின் போக்குவரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள கைவினைஞர்களிடையே இந்த பழமொழி எழுந்ததாக நாம் கற்பனை செய்தால், இலாபகரமான ஆர்டர்களின் இழப்பு பற்றிய எச்சரிக்கை இங்கே மறைக்கப்படலாம். உண்மையில், உடையக்கூடிய உணவுகள் அல்லது வேறு சில விலையுயர்ந்த சரக்குகளை டெலிவரி செய்ய ஒரு சூடான வண்டி ஓட்டுநரை யார் நம்புவார்கள்? முழு உலகத்தால் புண்படுத்தப்பட்ட ஒரு கோபமான மற்றும் சமநிலையற்ற தோழருக்கு நீர் கேரியர்களுக்கு நேரடி பாதை உள்ளது. கொஞ்சம் தண்ணீர் கொட்டினாலும் பெரிய நஷ்டம் இல்லை.

இறுதியாக, இது குற்றவாளிகளின் ஆத்திரமூட்டல்களுக்கு அடிபணிய வேண்டாம், ஓய்வெடுக்க வேண்டாம், ஆவியில் வலுவாக இருக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கும் செய்தியாக இருக்கலாம். நீங்கள் விட்டுக்கொடுப்புகளைச் செய்தவுடன், நீங்கள் உங்களைத் தள்ள அனுமதிக்கிறீர்கள் - அவர்கள் உங்கள் மீது தண்ணீரைச் சுமந்து செல்வார்கள், அவர்கள் உங்கள் கழுத்தில் ஒரு காலரைப் போடுவார்கள், பின்னர், இதோ, அவர்கள் குதிரையில் அமர்ந்திருப்பார்கள் - அதாவது, அவர்கள் உங்களை முழுவதுமாக அடிபணியச் செய்வார்கள். அவர்களின் விருப்பத்திற்கு, உங்களை அடிமையாக்குங்கள்.

பிடிவாதமான விலங்குகளை அடக்குதல்

குதிரைகள் போக்குவரத்து, வரைவு சக்தி மற்றும் விவசாய சக்தி ஆகிய இரண்டும் இருந்த காலத்தில், அவற்றின் தன்மை வழங்கப்பட்டது. சிறப்பு கவனம். எளிதில் செல்லும் குதிரை ஒரு உண்மையுள்ள நண்பர் மற்றும் உதவியாளர், ஆனால் பிடிவாதமான மற்றும் கோபமான குதிரை கொல்லைப்புறத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு பல்வேறு வீட்டு வேலைகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது. "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் இங்குதான் வந்திருக்கலாம். சொற்றொடரின் தொடர்ச்சிகளில் ஒன்று இதுபோல் தெரிகிறது: "... மேலும் அவர்கள் நல்ல குதிரைகளை சவாரி செய்கிறார்கள்."

இந்த பதிப்பை உருவாக்குவதன் மூலம், பந்தயங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகளில் கலந்து கொண்ட முழுமையான குதிரைகள் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் என்று நாம் கருதலாம். சில காரணங்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட குதிரைகள் நம்பமுடியாத விதியை எதிர்கொண்டன - அவை ஒரு கலப்பை, கலப்பைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன அல்லது பல்வேறு சரக்குகளை கொண்டு செல்வதற்கு ஏற்றது.

பழமொழியில் நீர் ஏன் தவழ்ந்தது? பெரும்பாலான வேலைகள் பருவகாலமாக இருந்தன: வசந்த காலத்திலும் இலையுதிர்காலத்திலும் நிலம் உழப்பட்டது, விறகு முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்படலாம். ஆனால், தண்ணீர் கேரியரின் கைவினைப் பணிக்கு, ஒவ்வொரு நாளும், வருடத்தின் எந்த நேரத்திலும், வெப்பத்தையும் குளிரையும் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும். ஒரு பிடிவாத குணத்தை அடக்க என்ன வழி இல்லை?

"நான் குதிரையை நல்ல கைகளுக்குக் கொடுப்பேன்"

முந்தைய கண்ணோட்டத்தை கடைபிடித்து, குதிரைகள் தொடர்பாக "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தம் என்ன என்பதை மீண்டும் விளக்க முயற்சிக்கலாம். கோனிக் அதன் உரிமையாளர்களுக்கு உண்மையாக சேவை செய்ததாக கற்பனை செய்துகொள்வோம், அது வயதாகும்போது, ​​​​அது ஒரு நீர் கேரியரின் சேவைக்கு வழங்கப்பட்டது. இங்கே "குற்றம்" என்ற அடைமொழி "தேய்ந்துவிட்டது", "சோர்வாக" என்று பொருள்படும்.

வைல்ட் வெஸ்டில், ஓட்டப்படும் குதிரைகள் சுடப்படுகின்றன, ஆனால் நம் நாட்டில் அவை திறமையற்ற தொழிலாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்படுகின்றன, அங்கு சிறப்பு வேகமும் வலிமையும் தேவையில்லை. வெளிப்படையாக, அத்தகைய வேலைக்கு இளம் ஆரோக்கியமான குதிரைகளைப் பயன்படுத்துவது பொருத்தமற்றது மற்றும் மிகவும் வீணானது.

நேர்மையற்ற செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் தண்ணீர் வர்த்தகர்கள்

சில இலக்கிய ஆதாரங்கள் முதல் பார்வையில் தர்க்கரீதியான ஒரு விளக்கத்தை வழங்குகின்றன, "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தத்தை விளக்குகிறது. பீட்டர் I இன் கீழ், தெரு வியாபாரிகள் விலையை உயர்த்துவது அல்லது குடிநீருக்குப் பதிலாக தொழில்நுட்ப தண்ணீரை விற்பது கண்டறியப்பட்டதால், விலங்குகளின் உதவியின்றி தண்டுகளை எடுத்து தண்ணீர் வழங்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. தங்கள் வாடிக்கையாளர்களை அநாகரீகமாக நடத்திய அல்லது தங்கள் குதிரைகளை கொடூரமாக நடத்தும் வீட்டில் வளர்க்கப்படும் வணிகர்களுக்கும் அதே தண்டனை காத்திருந்தது.

"அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தத்தை இந்த வரலாற்று உண்மை எவ்வாறு பாதித்தது என்பது முற்றிலும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. முரட்டுத்தனமான மக்கள் மற்றும் மோசடி செய்பவர்கள் ஏன் திடீரென்று புண்படுத்தப்படுகிறார்கள்? கருத்துகளின் மாற்றம் ஏற்படலாம் என்று மொழியியலாளர்கள் விளக்குகிறார்கள்: கோபம் - கோபம் - பரிதாபம் - புண்படுத்தப்பட்டது.

வன்முறை பாயர்கள் மற்றும் பிரபுக்கள்

எங்கள் ஆராய்ச்சியைத் தொடர்ந்து, மீண்டும் பீட்டரின் காலத்திற்குத் திரும்புவோம். யாரோ பகிரங்கமாக தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்தி தங்கள் குறைகளை வெளிப்படுத்தியபோது ஜார்-டிரான்ஸ்பார்மர் உண்மையில் விரும்பவில்லை என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். அத்தகைய கட்டுப்பாடற்ற பாடங்கள், பனிக்கட்டி நீரால் கொள்கலனை நிரப்பவும், தங்கள் ஆர்வத்தைத் தணிக்கவும், அருகிலுள்ள நீர்த்தேக்கத்திலிருந்து காலியான பீப்பாய்க்கு ராக்கருடன் பல முறை ஓட வேண்டும்.

இந்த விஷயத்தில் "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் பொருள் மிகவும் வெளிப்படையானதாகிறது, நிச்சயமாக, இதுபோன்ற நிகழ்வுகள் உண்மையில் நடந்திருந்தால், நவீன ஜோக்கர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

பாதாள உலகத்தின் கருப்பொருளில் மாறுபாடு

சில மத மற்றும் புராண எழுத்துக்களில் பிரதிபலிக்கும், இன்று வரை மக்களுக்கு நரகம் மற்றும் சொர்க்கம் பற்றிய ஒரு யோசனை உள்ளது. நமக்குத் தெரியும், பாவிகள் நரக நெருப்பில் என்றென்றும் எரிக்கப்படுவார்கள். இந்த செயல்முறையின் பல்வேறு விவரங்களும் சிந்திக்கப்பட்டிருக்கலாம். உதாரணமாக, பூமிக்குரிய வாழ்க்கையில் அவமானங்களையும் அவமானங்களையும் அனுபவிக்கும் மக்கள், அவர்கள் பரலோகத்திற்குச் செல்லவில்லை என்றால், சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் குறைவான "வெப்பமான பகுதிகளில்" வீசப்படுவார்கள் என்று கருதப்பட்டது. யாரோ ஒருவர் பிசாசின் நெருப்புக்கு விறகு தயார் செய்ய வேண்டும் அல்லது மன்னிக்கப்பட்ட பாவிகளின் ஆன்மாக்களை தண்ணீரில் மூழ்கடிக்க வேண்டும்.

இந்த பதிப்பின் அடிப்படையில், "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் இந்த சுவாரஸ்யமான அர்த்தத்தையும் நாம் வெளிப்படுத்தலாம். பழிவாங்கும் வகையில் ஆறுதல் கூறுவோம். அவமானப்படுத்தப்பட்ட மனிதன், அவமானத்தைத் தாங்கிக் கொண்டான், ஆனால் அவன் குற்றவாளிக்கு அடுத்த உலகில் தண்டனை கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்பினான்: "நீங்கள் சூடான நிலக்கரியில் வறுக்கும்போது என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள். நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வரமாட்டேன்!”

ஸ்லாவிக் புராணங்களின் எதிரொலிகள்

கடந்த நூற்றாண்டில் பிரபலமான நாட்டுப்புற ஆராய்ச்சியாளரான டிமிட்ரி கான்ஸ்டான்டினோவிச் ஜெலெனின் படைப்புகளில், முந்தைய பதிப்பை தெளிவற்ற முறையில் நினைவூட்டும் வாதங்கள் உள்ளன. ஜெலெனின் கூற்றுப்படி, "அவர்கள் புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்" என்ற பழமொழியின் அர்த்தம் என்ன?

சில ரஷ்ய மாகாணங்களில் இருந்த நம்பிக்கைகளின்படி, தற்கொலைகள், அத்துடன் குடிபோதையில் இறந்தவர்கள் அல்லது கவனக்குறைவால் நீரில் மூழ்கியவர்கள், தீய சக்திகளின் சேவையில் நுழைந்தனர். பிசாசுகள் "குற்றமடைந்தவர்களுடன்" அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்தார்கள் - அவர்கள் அவற்றை ஒரு வண்டியில் ஏற்றி, தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லும்படி கட்டாயப்படுத்தலாம் மற்றும் குதிரையில் சவாரி செய்யலாம். ஒரு நபர் இயற்கை மரணம் அடையவில்லை என்றால், அவர் வாழ்க்கையில் புண்படுத்தப்பட்டார் என்று பழைய நாட்களில் நம்பப்பட்டது.

கொடூரம் மற்றும் இதயமற்ற தன்மைக்கு கண்டனம்

இந்த வார்த்தைகளை எந்த துணை உரையும் இல்லாமல், ஒரு உறுதியான உறுதியான வாக்கியமாக உச்சரிக்க முயற்சிப்போம்: "அவை புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கின்றன." பழமொழியின் பொருள் முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கலாம், நாம் பழகியதற்கு நேர்மாறாகவும் இருக்கலாம். எப்படியாவது நம் முன்னோர்கள் "புண்படுத்தப்பட்டவர்கள்" (படிக்க: அனாதைகள், பரிதாபகரமானவர்கள், இழந்தவர்கள்) பற்றி முரண்பாடாக இருக்க முடியும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

இந்த சொற்றொடரின் இழிவான ஒலி ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்தில் மாறியிருக்கலாம். இறுதி உண்மை என்று கூறாமல், தன்னிச்சையாக முயற்சிப்போம்: “அவர்களுக்கு எதுவும் புனிதமானது அல்ல: புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு அவர்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் செல்கிறார்கள், அவர்கள் குதிரையில் சவாரி செய்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் தாயை விற்றுவிடுவார்கள். ஒரு பைசாவிற்கு."

தீய, கொள்கையற்ற, கொடூரமான மக்களின் செயல்களை விவரிக்கும் அசல் செய்தி தீர்ப்புக்குரியதாக இருக்கலாம். இங்கு "புண்படுத்தப்பட்டவர்கள்" என்பது தொடர்ந்து குத்துபவர்களாக அல்ல, மாறாக விதவைகள், அனாதைகள், ஊனமுற்றோர் மற்றும் பலவாக புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

பெரோவின் ஓவியமான "ட்ரொய்கா" இல் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ள குழந்தைகளின் முகங்களை உற்றுப் பாருங்கள். கனமான பீப்பாய் தண்ணீரைச் சுமந்து செல்லும் குழந்தைகள் மிகவும் தொடுவதால் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் தீவிரமாக நம்புகிறீர்களா?

பழைய நாட்களில் "மனக்கசப்பு" என்ற வார்த்தையானது தார்மீக வேதனையின் உணர்வுகளை குறிக்கவில்லை, ஆனால் மிகவும் குறிப்பிட்ட உடல் செயல்பாடுகளை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளலாம். ஏ.எஸ். புஷ்கினின் விசித்திரக் கதையின் முதல் வரிகளில் “தங்க காக்கரெல் பற்றி” நாம் படிக்கிறோம்:

"ஒரு காலத்தில் ஒரு புகழ்பெற்ற ராஜா தாடோன் வாழ்ந்தார்.

சிறு வயதிலிருந்தே அவர் வலிமையானவர்,

அண்டை வீட்டாரும் அவ்வப்போது

அவர் துணிச்சலாக அவமானப்படுத்தினார்.

"புண்படுத்தப்பட்டவர்கள்" தோற்கடிக்கப்பட்ட, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களாக இருப்பதற்கான அதிக நிகழ்தகவு உள்ளது. மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் கைதிகளுடன் விழாவில் நிற்கவில்லை.

இந்த வெளிப்பாட்டின் தோற்றத்தின் மூன்று பதிப்புகள் உள்ளன.

அவற்றில் ஒன்று பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது. அந்த நேரத்தில், பலர் தண்ணீர் கேரியர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தினர், இது வண்டிகளில் பீப்பாய்களில் சுத்தமான குடிநீரை விநியோகித்தது. தண்ணீர் மலிவான விலைக்கு விற்கப்பட்டது, ஒரு குறியீட்டு, கட்டணம் என்று சொல்லலாம்.

இருப்பினும், சில தண்ணீர் கேரியர்கள் விலையை உயர்த்தியது, இது வாங்குபவர்களிடையே நியாயமான கோபத்தை ஏற்படுத்தியது. தண்டனையாக, பேராசை கொண்ட தண்ணீர் கேரியர்கள் குதிரைக்கு பதிலாக ஒரு வண்டியில் பயன்படுத்தப்பட்டனர், அவர்கள் தண்ணீரை தாங்களே வழங்குமாறு கட்டாயப்படுத்தினர்.

இரண்டாவது பதிப்பு நீர் கேரியர்களுடன் தொடர்புடையது. அந்த நாட்களில், குடிநீருடன், பதப்படுத்தப்பட்ட தண்ணீரும் விநியோகிக்கப்பட்டது என்பது கவனிக்கத்தக்கது, இது வீட்டுத் தேவைகளான எதையாவது கழுவுதல் அல்லது தண்ணீர் பாய்ச்சுதல் போன்றவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது, அதற்கேற்ப மலிவானது. தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்பட்ட பீப்பாய்கள் நீரின் தரத்தைப் பொறுத்து வெவ்வேறு வண்ணங்களில் இருந்தன. வெள்ளை நிறத்தினர் குடிநீரையும், நீலம் மற்றும் மஞ்சள் நிறத்தினர் தொழில்நுட்ப நீரையும் எடுத்துச் சென்றனர். எனவே, முரட்டு நீர் கேரியர்கள் சில சமயங்களில் செயல்முறை நீரை குடிநீராகக் கடத்துகின்றன. போலியானது வெளிப்படுத்தப்பட்டபோது, ​​தகுதியான "மக்கள் தண்டனை" மேலே விவரிக்கப்பட்ட தண்டனையின் வடிவத்தில் "ஹீரோவை" முந்தியது.

மூன்றாவது பதிப்பு பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தைச் சேர்ந்தது, யாருடைய ஆணையின்படி, கோபத்தையும் கோபத்தையும் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தும் நபர், எரிச்சல் நீங்கும் வரை நுகத்தடி மற்றும் இரண்டு வாளிகள் ஐஸ் நீரைக் கொண்டு ஓட வேண்டும்.

பொதுவாக, மனக்கசப்பு உங்கள் உணர்ச்சி அனுபவங்களுக்கு மதிப்புக்குரியது அல்ல, ஏனென்றால் அவை உங்களில் வெளிப்படுகின்றன, மேலும் மனக்கசப்பு யாரிடம் செலுத்தப்படுகிறதோ அந்த நபரிடம் அல்ல.