Nosijo vodo užaljenim - pomen. Ste užaljeni? Odkrijmo pomen reka: užaljenemu vodo nosijo. Kako razumeti, da užaljenemu vodo nosijo

Pozdravljeni vsi!

Zame najbolj najboljši način sestopiti iz čustvenih nebes na zemljo – delo ali študij. Oh, ko bi le vedeli, kako sva z Anyo preživela to popoldne! Zagotovo boste izvedeli - vse ima svoj čas. In jaz, ki sem izpolnil svojo dolgoletno obljubo Nayani, sem se odločil ugotoviti, zakaj nosijo vodo užaljenim.

Izkazalo se je, da v resnici vodo nosijo jezni ljudje. Pa tudi na užaljene, in užaljenih smo tako navajeni, da se na jezne sploh nisem spomnil, ko se je v komentarjih k objavi pojavil ta rek.

Pišem "pregovor", ker je zame pregovor. Vendar pa se v članku, objavljenem v reviji »Ruski govor« (št. 3, 2009), do katerega sem Nayani dal povezavo, še vedno imenuje pregovor (objava je verodostojna, ne bom trdil). Ruski pregovor je torej "vodo nosijo na jezne ljudi". Zapisano v »Pregovorih ruskega naroda« V. I. Dahla (M., 1957) in v »Slovarju ruskih pregovorov in izrekov« V. P. Žukova (M., 1991).

Etimologija pregovora je precej preprosta in pregledna. Obstaja zgodovinsko dejstvo: v Sankt Peterburgu so bili neprijazni, jezni vodonošji kaznovani: obtoženi so bili brezplačne dostave vode kot kazen za njihovo nevljudnost in nezmernost. In čeprav sem se v letih študija na filološkem oddelku BSU jasno naučil, da etimološke bajke, anekdote in legende najpogosteje niso dejstva, se zdi v primeru jeznih vodonošev vse preprosto in razumljivo (vsaj ne namišljeno). ).

Glede na zgoraj omenjene slovarje se pregovor "Jeznim nosijo vodo" uporablja kot nekakšno opozorilo nekomu o bližajoči se hudi kazni zaradi nerazumne razdražljivosti in temperamenta. Sčasoma, kot pišejo v »Ruskem govoru«, se je pregovor zreduciral na frazeološko enoto »voziti vodo«, kar pomeni »obremeniti nekoga z izjemno težkim in ponižujočim delom, neusmiljeno izkoriščati nekoga, izkoriščati njegove vrste, prilagodljiv značaj« (povezava je podana na Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. M., 2005).

S prijaznostjo in zaupljivostjo je jasno: koga drugega obremenjevati, če ne tistih, ki so veseli obremenjevanja? Kaj pa užaljeni?

"Slovar sinonimov ruskega jezika" Alexandrova Z.E. (M., 1986) in dvodelni »Slovar sinonimov ruskega jezika«, ki ga je uredil A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) je med sinonimi za besede "jezen" in "jezen" postavila "napihnjen" in "napihniti", "biti užaljen". Tu je eden od razlogov za zamenjavo jeznih z užaljenimi. Mimogrede, če verjamete članku, se različica pregovora o užaljenih uporablja in spominja v sodobni ruščini veliko pogosteje kot različica o jezi.

Toda užaljeni so - slovnično - tisti, ki so bili užaljeni. In če bi bili sami užaljeni, bi bili užaljeni. Avtor članka v »Ruski govor« enega od razlogov za to »nepravilnost« vidi v žargonu ruskega knjižnega govora. Po "Velikem slovarju ruskega žargona" V.M. Mokienko in T.G. Nikitina (Sankt Peterburg, 2000), »užaljen« v zaporu, kriminalni žargon pomeni pasivnega homoseksualca, ki ga prezirajo vsi kriminalci. In v članku A.M. Gracheva »Sesti ali sedeti?«, objavljenega v istem »ruskem govoru« (št. 2 iz leta 2007, str. 121), je užaljena oseba »predstavnik nižje kaste v popravnem zavodu«. Tako pomen pregovora "Nosijo vodo za užaljene" odraža zakon kriminalnega sveta. Presenetljivo je le, da je zavzela tako močno mesto v sodobnem ruskem jeziku.

Zakaj nosijo vodo užaljenim, ki so jo zapravljali in plačali, vsa resnica o zanikrnih oblekah in srajcah pod Petrom I.

Užaljenim nosijo vodo

O izvoru tega izreka obstaja več različic, najbolj verjetna pa se zdi tista, povezana z zgodovino peterburških vodonošev. Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju približno 7 kopejk v srebru na leto in seveda so se vedno našli pohlepni trgovci, ki so ceno napihnili, da bi zaslužili. Za to nezakonito dejanje so bili taki nesrečni podjetniki odvzeti s konja in prisiljeni, da so sami nosili sode v vozu.

Prašna resničnost

V 16. stoletju so nepošteni borci med pestnimi boji s seboj vzeli vreče peska in ga v odločilnem trenutku boja nasprotnikom metali v oči. Leta 1726 je bila ta tehnika s posebnim odlokom prepovedana. Trenutno se izraz "razkazovati" uporablja za "ustvariti napačen vtis o svojih sposobnostih".

Zanikrn videz

Ta izraz se je pojavil pod Petrom I in je bil povezan z imenom trgovca Zatrapeznikov, Jaroslavska tovarna perila ki je izšla in svila in volna, ki po kakovosti nikakor ni slabša od izdelkov tujih tovarn. Poleg tega je manufaktura izdelovala tudi zelo, zelo poceni konopljino črtasto blago - pestro, "shabby" (hrapavo na otip), ki so ga uporabljali za vzmetnice, hlače, sarafane, ženske naglavne rute, delovne halje in srajce.

In če je bila za bogate ljudi takšna obleka domača obleka, potem so za revne stvari iz obroka veljale za oblačila za "izhod".Zanikrn videz je govoril o nizkem družbenem statusu osebe.

Ta izraz pogosto slišimo, včasih pa ga tudi sami ponavljamo, da bi želeli izraziti neupoštevanje čustev osebe, ki je bila namerno ali nehote užaljena. Kaj je pravi pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«? Po analizi vseh znanih možnosti jih bomo poskušali povzeti in najti najbolj sprejemljiv odgovor.

Poziv k nadzoru negativnih čustev

Kot veste, sta jeza in malodušje vključena na seznam sedmih smrtnih grehov. Kdor je pogosto jezen in užaljen, škoduje lastnemu duševnemu zdravju, izčrpava svojo duhovno moč in si naleti na Božjo nemilost. Izhajajoč iz tega krščanskega postulata, razmislimo, kakšen pomen bi lahko imel rek »Užaljenim vodo nosijo«, ko bi nekdo poskušal ugovarjati preveč čustvenemu sogovorniku.

Prvič, to bi lahko zvenelo kot nasvet, da ublažite svojo gorečnost, se umirite. Ni brez razloga, da že zdaj vznemirjenemu, zaskrbljenemu ali prerazburjenemu človeku ponudimo kozarec vode.

Drugič, če si predstavljamo, da je rek nastal med obrtniki, ki se ukvarjajo s prevozom različnega blaga, bi se tu lahko skrivalo opozorilo o izgubi donosnih naročil. Res, kdo bi verjel razgretemu taksistu, da dostavi lomljivo posodo ali kakšen drug dragocen tovor? Jezen in neuravnovešen tovariš, ki ga je užalil ves svet, ima neposredno pot do vodonošev. Tudi če se polije z vodo, to ni velika škoda.

In končno, to je lahko sporočilo, ki poziva, naj ne podležejo provokacijam storilcev kaznivih dejanj, naj se ne sprostijo in ostanejo močni v duhu. Ko enkrat popustiš, se pustiš porivati ​​naokoli - nosili ti bodo vodo, nataknili ti ovratnico okoli vratu, potem pa, glej ga zlomka, sedli na konja - se pravi, popolnoma te bodo podredili. po njihovi volji te zasužnji.

Krotenje trdovratnih živali

V času, ko so bili konji hkrati prevozno sredstvo, vlečna sila in obdelovalna sila, so dobili svoj značaj posebna pozornost. Lahkoten konj je zvest prijatelj in pomočnik, toda trmastega in jeznega konja so poslali na dvorišče in ga uporabljali za različna gospodinjska opravila. Možno je, da od tod izvira pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«. Znano je, da eno od nadaljevanj fraze zveni takole: "... in sami jahajo dobre konje."

Pri razvoju te različice lahko domnevamo, da je zadeva zadevala čistokrvne konje, ki so sodelovali na dirkah in razstavah. Iz nekega razloga zavrnjene konje je doletela nezavidljiva usoda - vpregli so jih v plug, plug ali prilagodili za prevoz različnih tovorov.

Zakaj je voda priplazila v pregovor? Največ dela je bilo sezonskega: zemljo so preorali spomladi in jeseni, drva so lahko pripravili vnaprej. Toda plovilo vodnega prevoznika je zahtevalo, da je bil na svojem delovnem mestu vsak dan, kadar koli v letu, ter prenašal vročino in mraz. Kaj ni način za ukrotitev trmastega značaja?

"Konja dam v dobre roke"

Če se držimo prejšnjega stališča, lahko še enkrat poskusimo razložiti, kaj pomeni pomen reka »Užaljenim nosijo vodo« v zvezi s konji. Predstavljajmo si, da je konik zvesto služil svojim lastnikom, in ko se je postaral, so ga dali v službo vodonošcu. Tukaj bi epitet »užaljen« lahko pomenil »iztrošen«, »utrujen«.

Na divjem zahodu ustrelijo pregnane konje, pri nas pa jih dodelijo nekvalificiranemu delu, kjer posebna hitrost in moč nista potrebni. Očitno je bilo neprimerno in preveč potratno za tako delo uporabljati mlade zdrave konje.

Brezvestni peterburški trgovci z vodo

Nekateri literarni viri ponujajo na prvi pogled logično razlago, ki razlaga pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«. Pod Petrom I. naj bi bili ulični prodajalci, za katere je bilo ugotovljeno, da napihujejo cene ali prodajajo tehnično vodo namesto pitne vode, prisiljeni pobirati jaške in dostavljati vodo brez pomoči vprežnih živali. Povsem enaka kazen je čakala domače trgovce, ki so nevljudno ravnali s strankami ali kruto ravnali s konji.

Popolnoma ni jasno, kako je to zgodovinsko dejstvo vplivalo na pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«. Zakaj so nesramni ljudje in prevaranti nenadoma užaljeni? Jezikoslovci pojasnjujejo, da bi lahko prišlo do transformacije pojmov: jezen - jezen - našobljen - užaljen.

Nasilni bojarji in plemiči

V nadaljevanju raziskovanja se spet vrnimo v Petrove čase. Pravijo, da carju-transformatorju res ni bilo všeč, ko je nekdo javno izrazil svojo jezo in razkazoval svoje pritožbe. Takšni neobvladani subjekti naj bi z zibalnikom večkrat tekli od najbližjega rezervoarja do praznega soda, da bi posodo napolnili z ledeno vodo in ohladili svoj žar.

Pomen izreka »Užaljenim nosijo vodo« v tem primeru postane bolj pregleden, če so se seveda takšni dogodki res zgodili in jih niso izmislili sodobni šaljivci.

Variacija na temo podzemlja

Ljudje imajo do danes predstavo o strukturi pekla in nebes, ki se odraža v nekaterih verskih in mitoloških spisih. Kot vemo, je grešnikom usojeno večno goreti v peklenskih ognjih. Povsem mogoče je, da so bile premišljene tudi različne podrobnosti tega procesa. Na primer, domnevalo se je, da bodo ljudje, ki v zemeljskem življenju trpijo žalitve in ponižanja, če ne gredo v nebesa, vrženi v manj »vroča območja« vice. Nekdo mora pripraviti drva za hudičev ogenj ali potopiti duše pomiloščenih grešnikov z vodo.

Na podlagi te različice lahko razkrijemo tudi ta precej zanimiv pomen reka »Užaljenim nosijo vodo«. Recimo temu maščevalno tolažilno. Užaljeni moški je ponižanje resignirano prenašal, a je storilcu zaželel kazen na onem svetu: »Spomnil se me boš, ko boš pekel na žaru. Ne bom ti prinesel vode!"

Odmevi slovanske mitologije

V delih Dmitrija Konstantinoviča Zelenina, slavnega raziskovalca folklore prejšnjega stoletja, so argumenti, ki nejasno spominjajo na prejšnjo različico. Kaj pomeni rek "Užaljenim vodo nosijo" po Zeleninu?

Po prepričanjih, ki so obstajala v nekaterih ruskih provincah, so samomorilci, pa tudi tisti, ki so umrli zaradi pijanosti ali utonili zaradi neprevidnosti, vstopili v službo zlih duhov. In hudiči so z »užaljenimi« počeli, kar so hoteli - lahko so jih vpregli v voz, prisilili, da nosijo vodo, in jih jezdili na konju. V starih časih so verjeli, da če človek ne umre naravne smrti, to pomeni, da je bil užaljen zaradi življenja.

Obsodba krutosti in brezsrčnosti

Poskusimo te besede izgovoriti brez podteksta, preprosto kot izjavno pritrdilni stavek: "Užaljenim nosijo vodo." Pomen izreka bi lahko bil povsem drugačen, celo nasproten od tistega, ki smo ga vajeni. Nekako ne morem verjeti, da so naši predniki lahko bili ironični do »užaljenih« (beri: osirotelih, bednih, deprivilegiranih).

Možno je, da je slabši zvok fraze postal tako relativno pred kratkim. Poskusimo samovoljno, ne da bi trdili, da je končna resnica, poustvariti celotno besedilo pregovora: »Zanje ni nič svetega: užaljenim nosijo vodo, prijaznim jezdijo na konju, lastno mater bodo prodali. za peni."

Povsem mogoče je, da je bilo prvotno sporočilo obsojajoče in da je opisovalo dejanja zlobnih, nenačelnih, krutih ljudi. Pod "užaljenimi" tukaj ne bi smeli razumeti tistih, ki se nenehno potikajo, ampak vdove, sirote, invalide itd.

Pobližje si oglejte obraze otrok, upodobljenih na Perovovi sliki »Trojka«. Ali resno verjamete, da so otroci, ki nosijo težak sod vode, kaznovani, ker so preveč občutljivi?

Spomnite se lahko tudi, da v starih časih beseda "zamera" ni pomenila čustev moralne muke, ampak zelo specifična fizična dejanja. V prvih vrsticah pravljice A. S. Puškina "O zlatem petelinu" beremo:

»Nekoč je živel slavni kralj Dadon.

Že od mladosti je bil izjemen,

In sosedje vsake toliko

Pogumno je žalil.”

Obstaja velika verjetnost, da so »užaljeni« poraženi, zatirani narodi. In kot veste, z zaporniki niso slovesili.

Obstajajo tri različice izvora tega izraza.

Eden od njih sega v devetnajsto stoletje. Takrat je veliko ljudi uporabljalo storitve vodonoscev, ki so v sodih na vozovih dostavljali čisto pitno vodo. Vodo so prodajali za poceni, lahko bi rekli simbolično plačilo.

Nekateri vodonoši pa so ceno napihnili, kar je povzročilo pošteno ogorčenje med kupci. Za kazen so požrešne vodonoše namesto konja vpregli v voz in jih prisilili, da so sami dostavljali vodo.

Druga različica je povezana tudi z vodnimi nosilci. Omeniti velja, da so v tistih časih poleg pitne vode dobavljali tudi tehnološko vodo, ki so jo uporabljali za gospodinjske potrebe, na primer za pranje ali zalivanje, in je bila temu primerno cenejša. Sodi, v katerih so prevažali vodo, so bili različnih barv glede na kakovost vode. Bele so nosile pitno vodo, modre in rumene pa tehnično vodo. Tako so nepošteni vodni prevozniki včasih tehnično vodo izdali za pitno. Ko je bil ponaredek razkrit, je »junaka« dohitela zaslužena »ljudska kazen« v obliki zgoraj opisane kazni.

Tretja različica sega v čas Petra Velikega, po čigar odloku je treba osebo, ki javno pokaže svojo zamero in jezo, prisiliti teči z jarmom in dvema vedroma, napolnjenima z ledeno vodo, dokler draženje ne mine.

Na splošno zamere niso vredne vaših čustvenih izkušenj, saj se manifestirajo v vas, in ne v osebi, ki ji je zamera namenjena.