In potem je zazvonil telefon. Korney Chukovsky - Telefon (Zazvonil mi je telefon): verz. Angleške ljudske pesmi - Chukovsky K.I.

Kornej Ivanovič Čukovski

Aibolit - Barmaley - Ukradeno sonce - Moidodyr - Tsokotukha Fly - Zmeda - Kriva pesem - Ščurek - Telefon - Fedorinova žalost - Kaj je Mura naredila, ko je ... - Čudežno drevo

TELEFON Zazvonil mi je telefon. - Kdo govori? - Slon. - Kje? - Od kamele. Kaj potrebuješ? - Čokolada. - Za kogar? - Za mojega sina. - Koliko naj pošljem? - Da, pet funtov ali šest: ne more več jesti, še vedno sem majhna!

In potem je Krokodil poklical in s solzami prosil: - Draga moja, dobra, Pošlji mi galoše, Zame in za mojo ženo in za Totošo.

Čakaj, ali ti nisem prejšnji teden poslal dva para odličnih galoš? - Oh, tiste, ki ste jih poslali prejšnji teden, smo jih že zdavnaj pojedli in komaj čakamo, kdaj nam boste spet poslali ducat novih sladkih galoš za večerjo!

In potem so zajčki poklicali: - Ali lahko pošljete nekaj rokavic?

In potem so opice poklicale: - Prosim, pošljite mi knjige!

In potem je medved poklical Ja, kot je začel, kot je začel rjoveti.

Čakaj, medved, ne tuli, Razloži, kaj hočeš?

Ampak on samo "mu" in "mu", In zakaj, zakaj, ne razumem!

Prosim odložite!

In potem so čaplje poklicale: - Prosim, pošljite nekaj kapljic:

Danes smo se preveč najedli žab, pa nas boli želodec!

In take smeti ves dan: Ding-di-len, Ding-di-len, Ding-di-len! Ali bo poklical tjulenj ali jelen.

In pred kratkim sta se oglasili gazeli in zapeli: - Je res, da so vsi Vrtiljaki pogoreli?

O, ste pri zdravi gazeli? Vrtiljaki niso zgoreli, gugalnice pa preživele! Vi gazele ne bi delale hrupa, naslednji teden pa bi prigalopirale in se usedle na gugalnico-vrtiljak!

Toda gazel niso poslušale In še vedno so ropotale: - Ali res vse gugalnice gorijo? Kakšne neumne gazele!

In včeraj zjutraj Kenguru: 1000 Ali ni to Moidodyrjevo stanovanje? Razjezila sem se in zavpila: "Ne!" To je tuje stanovanje!!! -Kje je Moidodyr? - Ne morem vam povedati ... Pokličite številko sto petindvajset.

Tri noči nisem spal, utrujen sem. Rada bi zaspala, se sprostila ... A komaj se uležem, zazvoni! - Kdo govori? - Nosorog. - Kaj se je zgodilo? - Težave! Težave! Hitro teci sem! - Kaj je narobe? - Reši me! - koga? - Povodni konj! Naš povodni konj je padel v močvirje... - Padel v močvirje? - Da! Niti tu niti tam! Oh, če ne prideš, se bo utopil, utopil se bo v močvirju, povodni konj bo umrl, izginil!!!

V REDU! tečem! tečem! Če lahko, bom pomagal!

Oh, ni lahko delo povleči povodnega konja iz močvirja! 1924 Misel oborožena z rimami. izd.2e. Poetična antologija o zgodovini ruskega verza. Sestavil V.E. Kholshevnikov. Leningrad, založba Leningradske univerze, 1967.

MOIDODYR

Pobegnilo je, rjuha je odletela,

In blazino

Kot žaba je skočila stran od mene.

Jaz sem za svečo, Svečo - v peč! Sem za knjigo, pa tečem in skačem pod posteljo!

Želim piti čaj, stečem do samovarja, a trebušasti je zbežal od mene kot od ognja.

Bog, Bog, kaj se je zgodilo? Zakaj se je vse obrnilo, zavrtelo in hitelo kot kolo?

škornji, škornji

pite, pite

likalniki, poker

s pasom, Vse se vrti in vrti in hiti na glavo.

Nenadoma iz mamine spalnice, Sklononogi in hromi, priteče umivalnik in zmajuje z glavo:

"O ti grdi, o ti umazani,

Neoprani prašič! Bolj črn si od dimnikarja

Občudujte se: na vratu imate lak,

Pod nosom imaš madež, roke imaš take,

Da so tudi hlače zbežale, Tudi hlače, tudi hlače Zbežale so od tebe.

Zgodaj zjutraj ob zori

Majhne miške se umivajo, mladiči in račke,

In hrošči in pajki.

Nisi bil edini, ki si ni umil obraza

In ostal umazan, In pobegnil od umazanega

In nogavice in čevlje.

Jaz sem Veliki umivalnik, slavni Moidodyr, vodja umivalnikov in poveljnik umivalnikov!

Če potopnem z nogo, bom poklical svoje vojake, Množica umivalnikov bo priletela v to sobo, In bodo lajali in tulili, In bodo trkali z nogami, In vam bodo umili glavo, Neumite, naravnost v umivalnik, glavo ti bodo potopili naravnost v umivalnik!«

Udaril je po bakreni posodi in zavpil: "Kara-baras!"

In zdaj krtače, krtače so prasketale kot ropotulje, In drgniva me, rekoč:

“Moj, moj dimnikar Čisto, čisto, čisto, čisto bo, dimnikar bo Čisto, čisto, čisto!”

Nato je milo skočilo in me zgrabilo za lase ter se razburkalo in penilo ter ugriznilo kot osa.

In zbežal sem pred noro krpo kot pred palico, In sledila mi je, sledila mi je vzdolž Sadovaya, vzdolž Sennaya.

Šel sem v vrt Tauride, skočil čez ograjo, ona pa plane za mano in me ugrizne kot volkulja.

Nenadoma srečam svojega dobrega, svojega ljubljenega krokodila. Hodil je po uličici s Totošo in Kokošo

In je pogoltnil umivalnico, kot kavka, kot kavka.

In potem kako renči

Name, kot bi noge trkale

Meni: "Pojdi domov,

Pravi, umij si obraz,

Pravi: Sicer te bom napadel,

Pravi: "Poteptal bom in pogoltnil!"

Kako sem začel na ulici

teči, stekel sem do umivalnika

Milo, milo

Neskončno sem se umival z milom in milom,

Sperite tudi vosek

In črnilo z neumitega obraza.

In takoj so mi hlače, hlače kar skočile v roke.

In za njimi je pita: "Daj, pojej me, prijatelj!"

In za njim pride sendvič: Skočil gor - in naravnost v usta!

Tako se je knjiga vrnila, zvezek se je obrnil in slovnica je začela plesati z aritmetiko.

Tukaj je veliki umivalnik, slavni Moidodyr, vodja umivalnikov in poveljnik umivalnikov, pritekel k meni, plesal in me poljubljal, rekel:

"Zdaj te ljubim, zdaj te hvalim, končno si ugajal Moidodyru!"

Je treba, je treba zjutraj zvečer umiti obraz,

In nečisto

Dimnikarji

Sramota in sramota!

Naj živi dišeče milo,

In puhasta brisača je 1000,

In zobni prah

In gost glavnik!

Umivajmo se, čofotajmo, plavajmo, potapljajmo se, vrtimo se v kadi, v koritu, v kadi, v reki, v potoku, v oceanu,

In v kopeli in v kopalnici,

Kadarkoli in kjerkoli

Večna slava vodi! K. Čukovski. Pravljice. Moskva: Rosman, 1996.

ZADAJNA MUHA Leti, klepetajoča muha, Pozlačen trebuh!

Muha je hodila po polju, muha je našla denar.

Mucha je šel na trg in kupil samovar:

"Pridite, ščurki, pogostil vas bom s čajem!"

Ščurki so pritekli, popili vse kozarce,

In žuželke, Vsaka po tri skodelice, Z mlekom In preste: Danes slavljenka Fly-Tsokotuha!

Zazvonil mi je telefon.
- Kdo govori?
- Slon.
- Kje?
- Od kamele.
Kaj potrebuješ?
- Čokolada.
- Za kogar?
- Za mojega sina.
- Koliko naj pošljem?
- Da, približno pet funtov
ali šest:
Ne more več jesti
Zame je še majhen!

In potem sem poklicala
Krokodil
In s solzami je vprašal:
- Draga moja, dobra,
Pošlji mi galoše
Zame, mojo ženo in Totošo.

- Počakaj, ali ni zate?
Prejšnji teden
Poslal sem dva para
Odlične galoše?
- Oh, tiste, ki si jih poslal
Prejšnji teden,
Že zdavnaj sva jedla
In čakamo, komaj čakamo,
Kdaj boste spet poslali
Za našo večerjo
Ducat
Nove in sladke galoše!

In potem so zajčki poklicali:
- Mi lahko pošljete nekaj rokavic?

In potem so opice poklicale:
- Prosim, pošljite mi knjige!

In potem je poklical medved
Ja, kako je začel, kako je začel rjoveti.

- Počakaj, medved, ne rjovi,
Pojasnite, kaj želite?

Ampak on je samo "mu" in "mu"
In zakaj, zakaj -
ne razumem!

- Prosim odložite!

In potem so čaplje poklicale:
— Prosimo, pošljite nekaj kapljic:

Danes smo pojedli preveč žab,
In želodec nas boli!

In potem je prašič zaklical:
- Pošlji mi slavčka.
Danes smo skupaj s slavčkom
Zapojmo čudovito pesem.
- Ne ne! Slavček
Ne poje za prašiče!
Raje pokliči vrano!

In spet medved:
- Oh, reši mroža!
Včeraj je pogoltnil morski ježek!

In take smeti
Ves dan:
Ding-dee-len,
Ding-dee-len,
Ding-dee-len!
Ali bo poklical tjulenj ali jelen.

In pred kratkim dve gazeli
Klicali so in peli:
- res?
Prav zares
Vse zgorelo
Vrtiljaki?

- Oh, ste pri zdravi gazeli?
Vrtiljaki niso zgoreli,
In gugalnica je preživela!
Vi gazele ne smete delati hrupa,
In naslednji teden
Galopirali bi in se usedli
Na gugalnem vrtiljaku!

A gazalov niso poslušali
In še vedno so povzročali hrup:
- res?
Prav zares
Vsi zamahi
Se opekel?
Kakšne neumne gazele!

In včeraj zjutraj
Kenguru:
- Ali ni to stanovanje?
Moidodyra? —
Razjezila sem se in začela vpiti:
- Ne! To je tuje stanovanje!!!
- Kje je Moidodyr?
- Ne morem ti povedati ...
Pokličite številko
Sto petindvajset.

Nisem spal že tri noči
Utrujen sem.
rad bi zaspal
Sprostite se ...
Toda takoj, ko sem legel -
Pokliči!
- Kdo govori?
- Nosorog.
- Kaj se je zgodilo?
- Težave! Težave!
Hitro teci sem!
- Kaj je narobe?
- Reši me!
- koga?
- Povodni konj!
Naš povodni konj je padel v močvirje...
— Padel v močvirje?
- Da!
Niti tu niti tam!
Oh, če ne prideš -
Utopil se bo, utopil se bo v močvirju,
Umrl bo, izginil
povodni konj!!!

- V REDU! tečem! tečem!
Če lahko, bom pomagal!

Oh, to ni lahko delo -
Povlecite povodnega konja iz močvirja!

Veliko ljudi pozna četverčke iz slavne pravljice Čukovskega "Telefon". Zdravniku ves dan zvoni telefon, živali ga nadlegujejo zaradi malenkosti, ga motijo pri delu. Ta smešna pravljica bo všeč otrokom, starim eno leto.

Pravljični telefonski prenos:

Pravljica telefon branje

Zazvonil mi je telefon.
- Kdo govori?
- Slon.
- Kje?
- Od kamele.
Kaj potrebuješ?
- Čokolada.
- Za kogar?
- Za mojega sina.
- Koliko naj pošljem?
- Da, približno pet funtov. ali šest:
Ne more več jesti, še vedno je majhen!

In potem sem poklical
Krokodil
In s solzami je vprašal:
- Draga moja, dobra,
Pošlji mi galoše
Zame, mojo ženo in Totošo.

Čakaj, a ni zate?
Prejšnji teden
Poslal sem dva para
Odlične galoše?

Ah, tiste, ki ste jih poslali
Prejšnji teden,
Že zdavnaj sva jedla
In komaj čakamo,
Kdaj boste spet poslali
Za našo večerjo
Ducat
Nove in sladke galoše!

In potem so zajčki poklicali:
- Mi lahko pošlješ nekaj rokavic?

In potem so opice poklicale:
- Prosim, pošljite mi knjige!

In potem je poklical medved
Ja, kako je začel, kako je začel rjoveti.

Čakaj, medved, ne rjovi,
Pojasnite, kaj želite?

Ampak on je samo "mu" in "mu"
Zakaj zakaj -
ne razumem!

Prosim odložite!

In potem so čaplje poklicale:
- Prosimo, pošljite nekaj kapljic:
Danes smo pojedli preveč žab,
In želodec nas boli!

In potem je prašič zaklical:
- Pošlji mi slavčka.
Danes smo skupaj s slavčkom
Zapojmo čudovito pesem.
- Ne ne! Slavček
Ne poje za prašiče!
Raje pokliči vrano!

In spet medved:
- Oh, reši mroža!
Včeraj je pogoltnil morskega ježka!

In take smeti
Ves dan:
Ding-dee-len,
Ding-dee-len,
Ding-dee-len!
Ali bo poklical tjulenj ali jelen.

In pred kratkim dve gazeli
Klicali so in peli:
- res?
Prav zares
Vse zgorelo
Vrtiljaki?

O, ste pri zdravi gazeli?
Vrtiljaki niso zgoreli,
In gugalnica je preživela!

Vi gazele ne smete delati hrupa,
In naslednji teden
Galopirali bi in se usedli
Na gugalnem vrtiljaku!

Toda gazalov niso poslušali
In še vedno so povzročali hrup:
- res?
Prav zares
Vsi zamahi
Se opekel?

Kakšne neumne gazele!

In včeraj zjutraj
Kenguru:
- Ali ni to Moidodyrjevo stanovanje?

Razjezila sem se in začela vpiti:
- Ne! To je tuje stanovanje!!!
-Kje je Moidodyr?
- Ne morem ti povedati ...
Pokličite številko sto petindvajset.

Nisem spal že tri noči
Utrujen sem.
rad bi zaspal
Sprosti se ...
Toda takoj, ko sem legel -
Pokliči!
- Kdo govori?
- Nosorog.
- Kaj se je zgodilo?
- Težave! Težave!
Hitro teci sem!
- Kaj je narobe?
- Reši me!
- koga?
- Povodni konj!
Naš povodni konj je padel v močvirje...
- Padel v močvirje?
-Da!
Niti tu niti tam!
Oh, če ne prideš, -
Utopil se bo, utopil se bo v močvirju,
Umrl bo, izginil
povodni konj!!!

V REDU! tečem! tečem!
Če lahko, bom pomagal!

Ox, to ni lahko delo -
Povlecite povodnega konja iz močvirja!

Kornej Ivanovič Čukovski

Telefon

In potem sem poklicala
Krokodil
In s solzami je vprašal:
- Draga moja, dobra,
Pošlji mi galoše
Zame, mojo ženo in Totošo.

Čakaj, a ni zate?
Prejšnji teden
Poslal sem dva para
Odlične galoše?

Ah, tiste, ki ste jih poslali
Prejšnji teden,
Že zdavnaj sva jedla
In komaj čakamo,
Kdaj boste spet poslali
Za našo večerjo
Ducat
Nove in sladke galoše! 3

In potem so zajčki poklicali:
- Mi lahko pošlješ nekaj rokavic?

In potem so opice poklicale:
- Prosim, pošljite mi knjige! 4

In potem je poklical medved
Ja, kako je začel, kako je začel rjoveti.

Čakaj, medved, ne rjovi,
Pojasnite, kaj želite?

Ampak on je samo "mu" in "mu"
Zakaj zakaj -
ne razumem!

Prosim odložite! 5

In potem so čaplje poklicale:
- Prosimo, pošljite nekaj kapljic:
Danes smo pojedli preveč žab,
In želodec nas boli! 6

In potem je prašič zaklical:
- Pošlji mi slavčka.
Danes smo skupaj s slavčkom
Zapojmo čudovito pesem.
- Ne ne! Slavček
Ne poje za prašiče!
Raje pokliči vrano! 7

In spet medved:
- Oh, reši mroža!
Včeraj je pogoltnil morskega ježka! 8

In take smeti
Ves dan:
Ding-dee-len,
Ding-dee-len,
Ding-dee-len!
Ali bo poklical tjulenj ali jelen.

In pred kratkim dve gazeli
Klicali so in peli:
- res?
Prav zares
Vse zgorelo
Vrtiljaki?

O, ste pri zdravi gazeli?
Vrtiljaki niso zgoreli,
In gugalnica je preživela!

Vi gazele ne smete delati hrupa,
In naslednji teden
Galopirali bi in se usedli
Na gugalnem vrtiljaku!

A gazalov niso poslušali
In še vedno so povzročali hrup:
- res?
Prav zares
Vsi zamahi
Se opekel?

Kakšne neumne gazele! 9

In včeraj zjutraj
Kenguru:
- Ali ni to Moidodyrjevo stanovanje?

Razjezila sem se in začela vpiti:
- Ne! To je tuje stanovanje!!!
-Kje je Moidodyr?
- Ne morem ti povedati ...
Pokličite številko sto petindvajset. 10

V REDU! tečem! tečem!
Če lahko, bom pomagal! 11

Ox, to ni lahko delo -
Povlecite povodnega konja iz močvirja!

Korney Ivanovič Čukovski, »dedek Korney«, kot so ga klicali vsi okoli njega, je imel zelo rad ljudi, za katere je napisal veliko čudovitih knjig in pesmi. In Korney Ivanovich vas je imel še posebej rad, fantje - njegovi najbolj predani prijatelji. Bil je pameten in prijazen človek. Zato so njegove pravljice, pesmi in pesmi tudi tako pametne in prijazne, tako vesele in smešne. »Ded Čukovski« ni samo pisal sam, zbral je najboljše pesmi tujih pisateljev in jih prevedel v ruščino, da bi se lahko tudi vi smejali in razmišljali o njih.
Ko berete, pojete in se učite njegove čudovite pravljice na pamet, ko sami postanete bodisi opica Chichi, bodisi doktor Aibolit ali zlobni in neumni ropar Barmaley, ki se igrata drug z drugim, se ne samo smejite, ampak resnično razmišljate o tem, kaj bi naredili, da ste sami na mestu teh čudovitih ljudi in živali. In začneš obsojati pohlepnega krokodila, ki se je zadušil v »ukradenem soncu«: prav ti služi, pohlepni! - ali skrbi za dobrega doktorja Aibolita, ki tako težko pride do reke Limpopo, kjer njegove bolne živali komaj čakajo ...
In če ne pozabimo njegovih pravljic in pesmi, potem ne bomo nikoli pozabili samega Korneja Ivanoviča. To se zgodi z vsakim velikim in dobrim človekom: nikoli ni pozabljen, kajti to, kar je ta človek naredil za ljudi, kar jih je naučil, bo za vedno ostalo z nami, nam pomaga v življenju.
Danes boste slišali dve pravljici Čukovskega: Fedorino žalost in Telefon. Mnogi od vas verjetno poznate žalostno zgodbo o umazanici Fedori in njeni zapuščeni kmetiji. In seveda ste slišali čudovito pravljico "Telefon", saj jo pozna vsak otrok:
- Zazvonil mi je telefon.
- Kdo govori?
- Slon!
Poslušajte te pravljice v izvedbi avtorja - Korneja Ivanoviča Čukovskega.