Jie neša vandenį įžeistajam – prasmė. Įsižeidėte? Atraskime posakio prasmę: jie neša vandenį ant skriaudžiamo

Sveiki visi!

Man labiausiai geriausias būdas nusileisti iš emocinio dangaus į žemę – dirbti ar mokytis. O, jei tik žinotum, kaip mes su Anya praleidome laiką šią popietę! Tikrai sužinosite – viskam savas laikas. Ir aš, vykdydama savo ilgametį pažadą Najanai, nusprendžiau išsiaiškinti, kodėl jie neša vandenį įžeistiesiems.

Pasirodo, iš tiesų vanduo nešamas piktiems žmonėms. Bet ir ant įžeidusių, o mes taip pripratę prie įžeistų, kad net neprisiminiau apie pyktį, kai šis posakis pasirodė įrašo komentaruose.

Rašau „patarlę“, nes man tai yra patarlė. Tačiau žurnale „Rusiška kalba“ (Nr. 3, 2009) publikuotame straipsnyje, į kurį Najanai pateikiau nuorodą, jis vis dar vadinamas patarle (leidinys autoritetingas, nesiginčysiu). Taigi, „Jie neša vandenį ant piktų žmonių“ yra rusų patarlė. Įrašytas V. I. Dahlo „Rusų liaudies patarlėse“ (M., 1957) ir V. P. Žukovo „Rusų patarlių ir posakių žodyne“ (M., 1991).

Patarlės etimologija gana paprasta ir skaidri. Yra istorinis faktas: Sankt Peterburge nedori, pikti vandens vežėjai buvo nubausti piniginėmis baudomis: už grubumą ir nesaikingumą buvo apkaltinti nemokamai pristatyti vandenį. Ir nors per studijų metus BSU filologijos katedroje aiškiai sužinojau, kad etimologinės pasakėčios, anekdotai ir legendos dažniausiai nėra faktai, piktų vandens nešėjų atveju viskas atrodo paprasta ir suprantama (bent jau ne iš tolo). ).

Pagal minėtus žodynus, patarlė „Neša vandenį ant pikto“ vartojama kaip savotiškas perspėjimas apie gresiančią sunkią bausmę už nepagrįstą irzlumą ir pyktį. Laikui bėgant, kaip jie rašo „rusų kalboje“, patarlė buvo sumažinta iki frazeologinio vieneto „nešti vandenį“, reiškiantį „apkrauti ką nors nepaprastai sunkiu ir žeminančiu darbu, negailestingai išnaudoti ką nors, pasinaudojant jo natūra, lankstus charakteris“ (nuoroda pateikta Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rusų frazeologija. M., 2005).

Su malonumu ir pasitikėjimu aišku: kam dar reikėtų užkrauti naštą, jei ne tuos, kurie džiaugiasi, kad juos apsunkina? O kaip su įžeidimu?

„Rusų kalbos sinonimų žodynas“ Aleksandrova Z.E. (M., 1986) ir dviejų tomų „Rusų kalbos sinonimų žodynas“, kurį redagavo A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) tarp žodžių „piktas“ ir „piktas“ sinonimų įvardijo „išpūstas“ ir „išpūsti“, „įsižeisti“. Štai viena iš priežasčių, kodėl piktąjį reikia pakeisti įžeidusiuoju. Beje, jei tikite straipsniu, patarlės versija apie įžeistąjį šiuolaikinėje rusų kalboje vartojama ir prisimenama daug dažniau nei versija apie piktą.

Bet įžeisti – gramatiškai – yra tie, kurie buvo įžeisti. O jei patys būtų įžeisti, įsižeistų. Straipsnio „Rusų kalba“ autorius vieną iš šio „neteisingumo“ priežasčių mato rusų literatūrinės kalbos žargonu. Pagal „Didįjį rusų žargono žodyną“ V.M. Mokienko ir T.G. Nikitina (Sankt Peterburgas, 2000), „įžeistas“ kalėjime, kriminalinis žargonas reiškia pasyvų homoseksualą, niekinamą visų nusikaltėlių. Ir straipsnyje A.M. Gračiovas „Sėsk ar sėsk?“, paskelbtas toje pačioje „Rusiškoje kalboje“ (2007 m. Nr. 2, p. 121), įžeistas asmuo yra „žemesnės kastos atstovas pataisos įstaigoje“. Taigi patarlės „Įžeistiesiems vandenį neša“ reikšmė atspindi nusikalstamo pasaulio dėsnį. Tik stebėtina, kad šiuolaikinėje rusų kalboje ji užėmė tokią stiprią vietą.

Kodėl jie neša vandenį įžeistajam, kuris išsiliejo ir už tai sumokėjo, visa tiesa apie aptriušusius chalatus ir marškinius valdant Petrui I

Jie neša vandenį įžeistajam

Yra kelios šio posakio kilmės versijos, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji siejama su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija. Įvežamo vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 sidabro kapeikas per metus ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs prekeiviai, kurie, norėdami užsidirbti, kainą išpūtė. Už šį neteisėtą poelgį tokie nelaimingi verslininkai buvo nuimti nuo arklio ir priversti ant savęs vežtis statines vežime.

Dulkėta realybė

XVI amžiuje per kumščių muštynes ​​nesąžiningi kovotojai su savimi pasiimdavo maišus su smėliu, o lemiamu kovos momentu mesdavo jį priešininkams į akis. 1726 m. ši technika buvo uždrausta specialiu dekretu. Šiuo metu posakis „pasipuikuoti“ reiškia „sudaryti klaidingą įspūdį apie savo galimybes“.

Skurdus žvilgsnis

Ši išraiška atsirado vadovaujant Petrui I ir buvo susijusi su pirklio Zatrapeznikovo vardu, Jaroslavlio lino manufaktūra kuris buvo paleistas ir šilkas ir vilna, savo kokybe jokiu būdu nenusileidžiantys užsienio gamyklų gaminiams. Be to, manufaktūroje buvo gaminamas labai labai pigus kanapinis dryžuotas audinys - margas, „skurdus“ (šiurkštus liesti), kuris buvo naudojamas čiužiniams, kelnėms, sarafaniams, moteriškoms skaroms, darbo chalatams ir marškiniams.

Ir jei turtingiems žmonėms toks chalatas buvo namų drabužiai, tai vargšams daiktai iš valgio buvo laikomi „išėjimo“ drabužiais.Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą žmogaus socialinį statusą.

Šį posakį girdime gana dažnai, o kartais ir patys kartojame, norėdami išreikšti nepaisymą įžeisto žmogaus jausmų, nesąmoningai ar nesąmoningai. Kokia tikroji posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė? Išanalizavę visus žinomus variantus, pasistengsime juos apibendrinti ir rasti priimtiniausią atsakymą.

Kvietimas kontroliuoti neigiamas emocijas

Kaip žinote, pyktis ir neviltis yra įtraukti į septynių mirtinų nuodėmių sąrašą. Kiekvienas, kuris dažnai pyksta ir įžeidžiamas, kenkia savo psichinei sveikatai, išsekina dvasines jėgas ir užsitraukia Dievo nemalonę. Remdamiesi šiuo krikščionišku postulatu, pasvarstykime, kokią reikšmę galėtų turėti posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“, kai kas nors bandė samprotauti su pernelyg emocingu pašnekovu.

Pirma, tai gali atrodyti kaip patarimas susilpninti savo užsidegimą ir nusiraminti. Ne be reikalo ir dabar nusiminusiam, susirūpinusiam ar per daug susijaudinusiam žmogui pasiūloma stiklinė vandens.

Antra, jei įsivaizduotume, kad posakis atsirado tarp amatininkų, užsiimančių įvairių prekių gabenimu, čia galėtų slypėti įspėjimas apie pelningų užsakymų praradimą. Iš tiesų, kas patikėtų karštakošiui kabinos vairuotojui pristatyti trapius indus ar kokį kitą vertingą krovinį? Piktas ir nesubalansuotas bendražygis, įžeistas viso pasaulio, turi tiesioginį kelią pas vandens vežėjus. Net jei iš jo išsilieja šiek tiek vandens, tai nėra didelis nuostolis.

Ir galiausiai, tai galėtų būti žinutė, raginanti nepasiduoti skriaudikų provokacijoms, neatsipalaiduoti ir išlikti tvirta dvasia. Kai padarysi nuolaidų, leidžiasi stumdomas – neš ant tavęs vandenį, uždės antkaklį ant kaklo, o tada, štai, sės ant žirgo – tai yra visiškai pavergs. jų valiai padaryk tave vergu.

Užkietėjusių gyvūnų prisijaukinimas

Tuo metu, kai arkliai buvo ir transporto priemonė, ir traukos jėga, ir arimo jėga, jiems buvo suteiktas pobūdis ypatingas dėmesys. Lengvai einantis arklys – ištikimas draugas ir pagalbininkas, o užsispyręs ir piktas arklys buvo išsiųstas į kiemą ir naudojamas įvairiems buities darbams. Gali būti, kad iš čia ir kilo posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“ prasmė. Žinoma, kad vienas iš frazės tęsinių skamba taip: „...ir jie patys gerais žirgais joja“.

Plėtodami šią versiją galime manyti, kad tai buvo grynaveisliai žirgai, kurie dalyvavo lenktynėse ir parodose. Kažkodėl atstumtų arklių laukė nepavydėtinas likimas – jie buvo pakinkyti plūgui, plūgui, pritaikyti įvairiems kroviniams gabenti.

Kodėl į patarlę įsiliejo vanduo? Dauguma darbų buvo sezoniniai: žemė buvo ariama pavasarį ir rudenį, malkas buvo galima ruošti iš anksto. Tačiau vandens vežėjo amatas reikalavo kiekvieną dieną, bet kuriuo metų laiku būti jo poste, ištverti karštį ir šaltį. Kas nėra būdas sutramdyti užsispyrusį personažą?

„Arklį atiduosiu į geras rankas“

Laikydamiesi ankstesnio požiūrio, galime dar kartą pabandyti paaiškinti, ką reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“ arklių atžvilgiu. Įsivaizduokime, kad konikas ištikimai tarnavo šeimininkams, o pasenęs buvo atiduotas vandenvežio tarnybai. Čia epitetas „įžeistas“ galėtų reikšti „susidėvėjęs“, „pavargęs“.

Laukiniuose Vakaruose varomi arkliai šaudomi, o pas mus jie priskiriami nekvalifikuotam darbui, kur nereikia ypatingo greičio ir jėgos. Akivaizdu, kad tokiam darbui naudoti jaunus sveikus arklius buvo netinkama ir per daug švaistoma.

Nesąžiningi Sankt Peterburgo vandens prekeiviai

Kai kurie literatūros šaltiniai pateikia iš pirmo žvilgsnio logišką paaiškinimą, aiškindami posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“. Teigiama, kad valdant Petrui I gatvės prekeiviai, kurie, kaip buvo nustatyta, išpučia kainas arba parduodavo ne geriamąjį, o techninį vandenį, buvo priversti rinkti šachtas ir tiekti vandenį be traukiamųjų gyvūnų pagalbos. Lygiai tokia pati bausmė laukė ir naminių pirklių, kurie su klientais elgėsi nemandagiai ar žiauriai elgėsi su žirgais.

Visiškai neaišku, kaip šis istorinis faktas paveikė posakio „Įžeistiesiems vandenį neša“. Kodėl nemandagūs žmonės ir sukčiai staiga vadinami įžeistais? Kalbininkai aiškina, kad gali įvykti sąvokų transformacija: piktas – piktas – pasipūtęs – įsižeidęs.

Smurtaujantys bojarai ir didikai

Tęsdami savo tyrimus, grįžkime į Petro laikus. Jie sako, kad carui-Transformeriui tikrai nepatiko, kai kas nors viešai išreiškė pyktį ir puikavosi savo nuoskaudomis. Tokie nevaržomi subjektai turėjo kelis kartus bėgti iš artimiausio rezervuaro į tuščią statinę su svirtimi, kad pripildytų indą ledinio vandens ir atvėsintų savo užsidegimą.

Posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“ prasmė šiuo atveju tampa skaidresnė, jei, žinoma, tokie įvykiai tikrai vyko ir nebuvo sugalvoti šiuolaikinių juokdarių.

Variacija požemio tema

Kai kuriuose religiniuose ir mitologiniuose raštuose atsispindi žmonės iki šių dienų turi idėją apie pragaro ir dangaus sandarą. Kaip žinome, nusidėjėliams lemta amžinai degti pragaro ugnyje. Visai gali būti, kad buvo apgalvotos ir įvairios šio proceso detalės. Pavyzdžiui, buvo manoma, kad žmonės, kurie žemiškame gyvenime kenčia įžeidimus ir pažeminimus, jei nepateks į dangų, bus išmesti į ne tokias „karštas“ skaistyklos vietas. Kas nors turi paruošti malkų velnio ugniai arba apipilti vandeniu atleistų nusidėjėlių sielas.

Remdamiesi šia versija, galime atskleisti ir šią gana įdomią posakio „Įžeistiesiems neša vandenį“. Pavadinkime tai kerštinga paguoda. Įžeistas vyras rezignuotai ištvėrė pažeminimą, bet palinkėjo savo skriaudikui bausmės kitame pasaulyje: „Tu prisiminsi mane, kai kepsi ant karštų anglių. Aš tau vandens neatnešiu!

Slavų mitologijos atgarsiai

Žymaus praėjusio amžiaus folkloro tyrinėtojo Dmitrijaus Konstantinovičiaus Zelenino darbuose yra argumentų, miglotai primenančių ankstesnę versiją. Ką, pasak Zelenino, reiškia posakis „Įžeistiesiems neša vandenį“?

Remiantis kai kuriose Rusijos provincijose egzistavusiais įsitikinimais, į piktųjų dvasių tarnybą stojo savižudžiai, taip pat tie, kurie mirė nuo girtumo ar nuskendo dėl neatsargumo. O velniai su „įžeistaisiais“ darė ką norėjo – galėjo juos pakinkyti į vežimą, priversti neštis vandenį ir jodinėti ant arklio. Senovėje buvo tikima, kad jei žmogus nemirė natūralia mirtimi, vadinasi, jį įžeidžia gyvenimas.

Žiaurumo ir beširdiškumo pasmerkimas

Pabandykime šiuos žodžius ištarti be jokios potekstės, tiesiog kaip deklaratyvų teigiamą sakinį: „Įžeistiesiems neša vandenį“. Posakio prasmė gali būti visiškai kitokia, netgi priešinga, nei esame įpratę. Kažkaip negaliu patikėti, kad mūsų protėviai galėjo ironizuoti apie „įžeistuosius“ (skaitykite: našlaičius, apgailėtinus, nuskriaustus).

Gali būti, kad žeminantis frazės skambesys toks tapo palyginti neseniai. Pabandykime savavališkai, nepretenduodami į galutinę tiesą, atkurti visą patarlės tekstą: „Jiems nėra nieko švento: neša vandenį skriaustam, joja ant arklio už geruosius, parduos savo motiną. už centą“.

Visai gali būti, kad pirminė žinia buvo smerkianti, aprašanti piktų, neprincipų, žiaurių žmonių veiksmus. „Įžeistieji“ čia turėtų būti suprantami ne kaip tie, kurie nuolat slampinėja, o kaip našlės, našlaitės, luošiai ir pan.

Atidžiau pažvelkite į Perovo paveiksle „Troika“ pavaizduotų vaikų veidus. Ar rimtai tikite, kad vaikai, nešantys sunkią vandens statinę, yra baudžiami už tai, kad yra per daug jautrūs?

Taip pat galite prisiminti, kad senais laikais žodis „pasipiktinimas“ reiškė ne moralinių kankinimų jausmus, o labai specifinius fizinius veiksmus. Pirmose A. S. Puškino pasakos „Apie auksinį gaidį“ eilutėse skaitome:

„Kartą gyveno šlovingas karalius Dadonas.

Nuo mažens jis buvo nuostabus,

O kaimynai karts nuo karto

Jis drąsiai įžeidinėjo“.

Didelė tikimybė, kad „įžeisti“ yra nugalėtos, prispaustos tautos. Ir, kaip žinote, jie nestovėjo ceremonijoje su kaliniais.

Yra trys šio posakio kilmės versijos.

Vienas iš jų datuojamas XIX a. Tuo metu daug žmonių naudojosi vandens vežėjų paslaugomis, kurios švarų geriamąjį vandenį atveždavo statinėse ant vežimėlių. Vanduo buvo parduodamas už nebrangų, galima sakyti, simbolinį mokestį.

Tačiau kai kurie vandens vežėjai išpūtė kainą, o tai sukėlė sąžiningą pirkėjų pasipiktinimą. Už bausmę gobšūs vandens nešėjai buvo pakinkti į vežimą, o ne arklį, priverčiant vandenį tiekti patiems.

Antroji versija taip pat siejama su vandens nešikliais. Verta paminėti, kad tais laikais kartu su geriamuoju vandeniu buvo tiekiamas ir technologinis vanduo, kuris buvo naudojamas buitinėms reikmėms, pavyzdžiui, ką nors plauti ar laistyti, ir atitinkamai buvo pigesnis. Statinės, kuriose buvo gabenamas vanduo, buvo skirtingų spalvų, priklausomai nuo vandens kokybės. Baltieji nešė geriamąjį, o mėlyni ir geltoni – techninį vandenį. Taigi, nesąžiningi vandens nešėjai kartais išleisdavo technologinį vandenį kaip geriamąjį vandenį. Kai klastotė buvo atskleista, pelnyta „liaudies bausmė“ aplenkė „didvyrį“ aukščiau aprašytos bausmės forma.

Trečioji versija datuojama Petro Didžiojo laikais, pagal kurio potvarkį viešai savo apmaudą ir pyktį demonstruojantis žmogus turi būti verčiamas bėgti su jungu ir dviem kibirais, pripiltais ledinio vandens, kol dirginimas praeis.

Apskritai pasipiktinimas nėra vertas jūsų emocinių išgyvenimų, nes jie pasireiškia tavyje, o ne žmoguje, kuriam yra nukreiptas susierzinimas.