Kokias pasakas išvertė Chukovskis? K. Čukovskio ir S. Maršako vertimai. Užpildykite skaitytojo dienoraštį apie jums patinkantį darbą. Kokios jūsų sielos stygos pabudo ir pradėjo dainuoti? Ką parašėte skiltyje „mano nuomonė“?

Jis neišėjo, bet per savo gyvenimą sukūrė daug pilkos spalvos Išsamūs kalbotyros, literatūros kritikos ir net vaikų psichologijos darbai.

Kalbininkas, vertėjas ir literatūros vertimo teoretikas

Chukovskio dėka šiandien skaitome daugybę užsienio klasikų rusų kalba – Oskarą Vaildą, Marką Tveną, Arthurą Conaną Doyle'ą, Rudyardą Kiplingą, Johną Keatsą, Robertą Louisą Stevensoną.

1936 metais rašytojas studijavo literatūros vertimo teoriją. Tyrinėdamas ir analizuodamas asmeninę patirtį, jis parašė knygą „Vertimo menas“, kuri pokario leidime buvo pavadinta „Aukštuoju menu“. Jame Chukovskis analizavo tiek užsienio literatūros vertimus į rusų, tiek rusų į užsienietiškus, todėl šis kūrinys iki šiol aktualus ir praktiškai naudingas vertėjams ir literatūros redaktoriams.

„Bet, žinoma, visas šias vertėjas pranoko amerikietė panelė Marian Fell, kuri, praėjus dešimčiai metų po savo mirties, išleido savo kūrinius jos vertimu JAV. Ten ji šimteriopai atkeršijo kolegoms iš Rusijos už visas jų klaidas ir klaidas. Čechovo minimas poetas Batiuškovas tapo jos stačiatikių kunigu (sumaišė „batiuškovą“ ir „tėvą“), generolas Jomini buvo paverstas Vokietija (ji sumaišė Jomiini ir Vokietiją), o Dobroliubovas – šventuoju „dobroliubišku“ Pranciškumi Asyžiečiu. !

Korney Chukovsky, „Aukštasis menas“

Būdamas kalbininku 1962 m., Chukovskis parašė šmaikščią ir temperamentingą knygą apie „Gyvas kaip gyvenimas“, kurioje aštriai kritikavo vadinamuosius „biuro darbuotojus“ – biurokratines kalbos klišes.

Istorikas ir literatūros kritikas

Rašytojas 10 metų gyveno Suomijos mieste Kuokkala, kur artimai susipažino su dailininku Ilja Repinu ir rašytoju Vladimiru Korolenko. Iš rašytojo pavardės „Čukovskis“ ir miesto pavadinimo „Kuokkala“ derinio Repinas sudarė žodį „Chukokkala“ – taip Chukovskis pavadino savo ranka rašytą humoristinį almanachą, kuriame rašė apie iškilius XX a. . Čukovskis „Chukokkala“ vedė 1914–1969 m.

1908 m. rašytojas paskelbė kritinių esė apie Antoną Čechovą ir kitus rusų rašytojus seriją – šios esė buvo įtrauktos į Chukovskio rinkinį „Nuo Čechovo iki šių dienų“. Po 1917 m. revoliucijos rašytojas paskelbė rimtas savo amžininkų kūrybos studijas: „Knyga apie Aleksandrą Bloką“ ir kūrinį „ir“.

1917 m. Chukovskis pradėjo dirbti su savo mėgstamo poeto kūrybos tyrimu, kuris truko devynerius metus. 1952 m. išleista monografija „Nekrasovo meistriškumas“ buvo daug kartų perspausdinta, o 1962 m. Chukovskis už ją buvo apdovanotas Lenino premija.

„Atėjo laikas Nekrasovo teismui, nes tik teismas sustabdys nutylėjimą ir gandus, kurie siaubingai diskredituoja jo reputaciją. Sukaupta didžiulis kiekis liudijimų, laikas juos kritikuoti, atskirti šmeižtą nuo tiesos. Pažiūrėkime, koks buvo Nekrasovas ir kuo jį apkaltino.

Korney Chukovsky „Nekrasovo meistriškumas“

Vaikų psichologė

Pirmą kartą Chukovskis išleido knygą apie vaikų kalbą „Nuo dviejų iki penkių“ 1928 m. Jis manė, kad vaikystė yra nuostabus laikas, o ne „nepadori liga, nuo kurios vaikas turi būti gydomas“.

Kiekviename skyriuje rašytoja atskleidė vieną iš vaikų kalbos ir mąstymo būdo aspektų. Pavyzdžiui, skyriuje „Šimtas tūkstančių priežasčių“ kalbama apie tai, kaip vaikas, trokšdamas naujų žinių, per dvi su puse minutės „kulkosvaidžio greičiu“ sugeba užduoti dešimtis klausimų. Kai jūs augate, daugybė „Kodėl?“, „Kodėl?“, „Kaip?“ atsiranda vis rečiau; suaugusieji kartais iš viso juos išbraukia iš savo žodyno. O skyriuje apie vaikų eiliavimą rašytojas įrodė vaikų susidomėjimą ir meilę priebalsių eilutėmis. Žaidimas su rimais vaikui yra toks pat įprastas gyvenimo poreikis, kaip „nuleisti ar plakti rankomis“.

- O kodėl pirštinės? Man reikia pirštų – tu, mama, esi pati geriausia – aš dar nemiegu – man patinka dešra. Vyras yra mermanas.

Korney Chukovsky, ištraukos iš knygos „Nuo dviejų iki penkių“

Kritikas, poetas, vertėjas, literatūros istorikas, kalbininkas.
Būsimasis rašytojas gimė Maskvoje. Chukovskis buvo pašalintas iš penktos gimnazijos klasės ir visą likusį gyvenimą mokėsi savamokslis. 1901 m. jis paskelbė savo pirmąjį straipsnį Odesos naujienose, 1903 m. buvo išsiųstas šio laikraščio korespondentu į Londoną, kur tęsė saviugdą Britų muziejaus bibliotekoje, studijavo anglų kalbą ir amžinai domėjosi anglų literatūra. Prieš revoliuciją Chukovskis laikraščiuose ir žurnaluose publikavo kritinius straipsnius apie šiuolaikinę literatūrą, taip pat išleido keletą kritinių rinkinių: „Nuo Čechovo iki šių dienų“, „Kritiškos istorijos“, „Knyga apie šiuolaikinius rašytojus“, „Veidai ir kaukės“, ir knygos: „Leonidas Andrejevas didelis ir mažas“, „Natas Pinkertonas ir šiuolaikinė literatūra“.
1916 m. jis parašė savo pirmąją pasaką vaikams „Krokodilas“.
Chukovskis susižavėjo amerikiečių poeto Walto Whitmano poezija ir nuo 1907 m. jis išleido keletą savo eilėraščių vertimų rinkinių. 1909 metais išvertė R. Kiplingo pasakas.
Po revoliucijos Čiukovskio literatūrinės veiklos kryptis ėmė keistis. 20-ųjų sandūroje kartu su E. Zamyatinu vadovavo angloamerikiečių katedrai Gorkio kolegijoje „Pasaulio literatūra“. Jo kūryboje svarbią vietą užėmė anglų autorių vertimai. Jis išvertė Marką Tveną („Tomas Sojeris“ ir „Haklberis Finas“), Chestertoną, O. Henrį („Karaliai ir kopūstai“, pasakojimai), perpasakojo vaikams E. Raspe „Barono Miunhauzeno nuotykius“, „Robinzoną Kruzą“. pateikė D. Defoe. Chukovskis veikė ne tik kaip vertėjas, bet ir kaip literatūros vertimo teoretikas (knyga „Aukštasis menas“, kuri išėjo kelis leidimus).
Chukovskis - istorikas ir N. A. darbų tyrinėtojas. Nekrasova. Jam priklauso knygos „Pasakojimai apie Nekrasovą“ (1930) ir „Nekrasovo meistriškumas“ (1952). Jis paskelbė dešimtis straipsnių apie Nekrasovą ir rado šimtus cenzūros uždraustų Nekrasovo eilučių. Nekrasovo erai skirti straipsniai – apie Vasilijų Slepcovą, Nikolajų Uspenskį, Avdotiją Panajevą, A. Družininą.
Savo kritiniuose darbuose Chukovskis visada pradėjo galvoti apie rašytojo kalbą. Šeštojo dešimtmečio pabaigoje jis dalyvavo diskusijose apie kalbą ir parašė knygą „Gyvenk kaip gyvenimas“ (1962), kurioje dirbo kalbininku. Gindamas gyvąją kalbą nuo biurokratinių kalbos veikėjų dominavimo, „klerikalizmą“ jis paskelbė pagrindine šiuolaikinės rusų kalbos liga. Lengva jo ranka šis žodis pateko į rusų kalbą.
Didelę vietą Čiukovskio literatūriniame pavelde užima prisiminimai apie I. Repiną, M. Gorkį, V. Korolenką ir kitus amžininkus, surinkti knygoje „Amžininkai“ (1962). Atsiminimai buvo parašyti remiantis dienoraščiais, kuriuos Chukovskis saugojo visą savo gyvenimą. „Dienoraštis“ išleistas po mirties (1901–1929. - M.: Sovietų rašytojas, 1991; 1930–1969. - M.: Šiuolaikinis rašytojas, 1994). Atminčiai puikiai padėjo ir ranka rašytas almanachas „Chukokkala“, kuriame yra rašytojų ir dailininkų autografų, piešinių, pokštų. Chukokkala taip pat išleista po mirties (1979; 2 leidimas 2000).
Didžiausią šlovę Chukovskis pelnė kaip vaikų rašytojas. Jo pasakos „Tsokotukha Fly“ (1924), „Tarakonas“ (1923), „Moidodyr“ (1923), „Barmaley“ (1925), „Sumišimas“ (1926), „Telefonas“ (1926) ir kt. vaikų kartos. Savo pastebėjimus apie mažų vaikų psichiką ir tai, kaip jie įvaldo gimtąją kalbą, Chukovskis apibendrino garsiojoje knygoje „Nuo dviejų iki penkių“, kuri per jo gyvenimą išėjo 21 leidimą.
Kritikai pažymėjo, kad literatūroje galima suskaičiuoti mažiausiai šešis Chukovskius. Tai Chukovskis - kritikas, vertėjas, vaikų poetas, literatūros istorikas, kalbininkas, memuaristas. Jo knygos išverstos į daugelį užsienio kalbų nuo Japonijos iki JAV.
1962 metais Oksfordo universitetas Korney Chukovsky suteikė garbės literatūros daktaro laipsnį, o tais pačiais metais jam įteikta Lenino premija.

Tikslas: supažindins mokinius su anglų liaudies poezija ir K.I. Chukovskis ir S.Ya.Marshak.

Užduotys:

• Švietimo:
  • įvadas į anglų poeziją – Mother Goose Rhymes;
  • eilėraščių, posakių, dainų mokymasis rusų ir anglų kalbomis;
  • susipažinimas su pagrindiniais vertimo būdais.
• Vystantis:
  • įgyti eilėraščių, dainų, posakių atlikimo patirties;
  • įgyti vertimo iš anglų į rusų kalbą patirties;
  • Įgyti teksto analizės patirties.
• Švietimo:
  • sukurti teigiamą motyvaciją mokytis anglų kalbos;
  • mokyti vaikus dirbti komandoje ir savarankiškai.
  • mokyti vaikus matyti savo veiklos rezultatus.

Įranga:

• Grotuvas, diskai su dainų įrašais;
• Kompiuteris, projektorius, ekranas.
• Eilėraščiai anglų ir rusų kalbomis.
• Nuotraukos K.I.Chukovsky ir S.Ya.
• K.I.Chukovsky ir S.Ya knygos.

UŽSIĖMIMŲ LAIKOTARPIU

Mokytojas: Sveiki, mieli vaikai! Kaip laikaisi?

Mokiniai: gerai! Ačiū.

T.:Šiandien kalbėsime apie Mother Goose Rhymes. Norėčiau papasakoti apie šiuos senovinius rimus, jų istoriją Rusijoje. Sužinosite daugiau apie Chykovsky ir Marshak.

T.: Čuk O Vskis Kornis Ivanovičius gimęs 1882 metais Sankt Peterburge. Ar visi vaikai yra susipažinę su jo eilėraščiais ir pasakomis? „Moidodyr“, „Tsokotukha Fly“, „Tarakonas“, „Bibigon“ ir daugelis kitų. Puiku, kad esame Čukovskio kaimynai: mūsų rajonas yra netoli rašytojo Peredelkino kaimo, kur rašytojas gyveno savo vasarnamyje. Dabar šis pastatas yra Chukovskio namų muziejus ir daugelis iš jūsų jau buvo ten...

P1: Taip, buvome muziejuje. Pamatėme stebuklų medį!

T: Chukovskis mokėsi anglų kalbos ir lankėsi Anglijoje. Chukovskio vertimų dėka rusų skaitytojai susipažino su tokių rašytojų ir poetų kaip W. Shakespeare'o, W. Whitmano, R. Kiplingo, O. Wilde'o, M. Tveno, G. Chestertono, O. Henry, A. K. Doyle'o kūryba. Būtent Chukovskis parašė D. Defo romano „Robinzonas Kruzas“ perpasakojimą vaikams. Ar žinote šių rašytojų vardus?

P2: Taip, skaičiau apie Robinzoną Kruzą.

T: Chukovskis taip pat išvertė anglų liaudies dainas, dar žinomas kaip Mother Goose Rhymes. Už pasiekimus vertimo iš anglų į rusų kalbą srityje Chukovskiui suteiktas Oksfordo universiteto literatūros daktaro vardas.

T: Samuil Yakovlevich Marshak gyveno Anglijoje gana ilgą laiką - apie dvejus metus - nuo 1912 iki 1914 m. Mokėsi politechnikume, o vėliau – Londono universitete. Per atostogas daug keliavo po Angliją, klausėsi anglų liaudies dainų. Jau tada jis pradėjo versti angliškas balades, kurios vėliau jį išgarsino. Be to, Marshak yra W. Shakespeare'o sonetų, R. Burnso dainų ir baladžių, W. Blake'o, W. Wordswortho, J. Keatso eilėraščių, R. Kiplingo ir A. A. Milne'o prozos vertimų autorius. Už Roberto Burnso poezijos vertimus Marshakui buvo suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas. Kokius Maršako eilėraščius žinote ir mėgstate?

P1: Apie abejingą žmogų iš Basseynaya gatvės...

P2: Apie kvailą pelę...

P3:"Paštas"…

T: gerai. Taip pat norėčiau supažindinti jus su pagrindiniais vertimo būdais. Kai dėl vertimo tekste atsiranda naujų detalių, tai vadinama papildymu, o jei, priešingai, išnyksta, tai vadinama praleidimu. Jei keičiasi žodžių tvarka - pertvarkant, o daiktavardžiai ar veiksmažodžiai pakeičiami kitomis kalbos dalimis ar panašios reikšmės žodžiais - tada „pakeitimu“. Vertimas gali būti pažodinis arba lygiavertis. Ar manote, kad poeziją galima išversti pažodžiui?

P1: Manau, kad ne...

P2: Sunku bus rimuoti žodžius...

T: Teisingai! Verčiant eilėraščius naudojamas lygiavertis vertimas, leidžiantis naudoti papildymus, keitimus ir pertvarkymus.

Taigi, pabandykime paanalizuoti savo pirmąjį eilėraštį. Taigi, pradėkime versti! Paimkite dalomąją medžiagą ir perskaitykite pirmąjį eilėraštį.

P1: katė

"Pussycat pussycat, kur tu buvai?"
„Aš buvau Londone aplankyti karalienės“.
"Pussycat pussycat, ką tu ten padarei?"
"Aš išgąsdinau mažą pelę po jos kėde" .

T: Labai gerai! Dainuokime kartu. (Skamba garso takelis. Visi mokiniai atlieka dainą „Pussycat“).
Puiku! Ačiū. Paskaitykime rusišką versiją. Šį garsųjį eilėraštį išvertė Marshakas. gerai! Ačiū. Dabar paskaitykime šį eilėraštį S. Marshako vertimu.

R2: S.Ya.Marshak, „Pussy“

-Kur tu buvai šiandien, pūlingas?
– Iš karalienės, iš anglų.
– Ką matėte teisme?
– Mačiau pelę ant kilimo!

T:

P1: Atrodo viskas teisinga...

P2: Rusiškoje versijoje apie Londoną nekalbama.

T: Teisingai. Tai yra praleidimas.

P3: Angliškai rašoma, kad katė išgąsdino pelę, o rusiškai, kad ką tik pamatė.

T: Ir tai pakeičiama apibendrinimu.

P4: Angliškai kalbame apie kėdę, o rusiškai – apie kilimą. Ar tai pakaitalas?

T: Taip. Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Matote, yra tam tikrų skirtumų. Ir jie yra neišvengiami. gerai! Iš tiesų rusiškame eilėraštyje kai kurių smulkmenų neužsimenama. Ir tai yra neišvengiama. Paskaitykime antrą eilėraštį.

P1: Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sėdėjo ant sienos,
Humpty Dumpty puikiai krito.
Visi karaliaus arkliai,
Ir visi karaliaus vyrai
„Humpty“ nepavyko vėl sujungti!

T: Dainuokime kartu. (Foniniai garsai. Visi mokiniai dainuoja „HumptyDumpty“). GERAI! Išverskime eilėraštį.

P5: Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sėdėjo ant sienos.
Humpty Dumpty užmigo.
Visa karališkoji kavalerija
Visi karaliaus vyrai
Humpty negali, Humpty negali,
Humpty Dumpty, Humpty Dumpty,
Surinkite Humpty Dumpty!

T: Ačiū. Ar pastebite kokių nors skirtumų?

P1: Rusiškoje versijoje pagrindinio veikėjo vardas pasikeitė.

P2: Viskas tiksliai, tik rusiškai „Humpty Dumpty“ kartojasi ilgai ir atvirkščiai.

T: Kaip manote, kokia tai technika?

P3: Tai tikriausiai pakaitalas...

T: Teisingai.

T: Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Matote, yra tam tikrų skirtumų. Tačiau jų nėra daug. Vertimas labai tikslus. Paskaitykime trečią eilėraštį.

P1: Robin the Bobbin

Robinas Bobinas, didelis pilvas Benas,
Jis valgė daugiau mėsos nei aštuoniasdešimt vyras,
Jis karvė, jis veršelis,
Jis suvalgė pusantro mėsininko.
Jis suvalgė kunigą ir visus žmones!
Karvė ir veršelis,
Pusantro jaučio,
Bažnyčia ir bokštas,
Ir visi geri žmonės
Ir vis dėlto jis skundėsi, kad jo skrandis nebuvo pilnas.

T: Labai gerai! Matote, tai garsus rimas apie Robiną Bobiną, puikų valgytoją. Paskaitykime Chykovskio vertimą.

P2: K. I. Čukovskis

"BARABEKAS"

Robinas Bobinas Barabekas
Suvalgė keturiasdešimt žmonių
Ir karvė ir jautis,
Ir kreivas mėsininkas,
Aš valgiau bažnyčią, valgiau namus,
Ir kalvė su kalviu.
Ir tada jis sako:
"Man skauda skrandį!"

T: Ar pastebite kokių nors skirtumų?

P1: Originaliame eilėraštyje kalbama apie žmones, bet nesakoma, kad jų yra keturiasdešimt.

P2: Yra mėsininkas, o čia jis kreivas...

P3: Angliškame eilėraštyje apie namus nekalbama.

P4: O apie kalvę su kalviu irgi neužsimenama.

P5: Robinas Bobinas turi slapyvardį - Barabek!

T: Tai yra, matome, kad Chukovskis panaudojo daug priedų. Gerai! Jūs esate labai dėmesingas! Paskaitykime antrąją Marshako versiją.

P3: S. Ya

"ROBIN-BOBIN"

Robinas Bobinas kažkaip
Stiprinamas tuščiu skrandžiu:
Aš valgiau veršį anksti ryte,
Dvi avys ir avinas,
Suvalgė visą karvę
Ir mėsininko prekystalis,
Šimtas lervų tešloje
Ir arklys ir vežimas kartu,
Penkios bažnyčios ir varpinės,
Ir vis dar esu nepatenkinta.

T: Ačiū. Ar pastebite kokių nors skirtumų?

P1:Čia pridedamos avys ir avinas, bet originale jų nėra...

P2: Atsirado skaitiklis...

P3: Ir lervos tešloje.

P4: Arklys ir vežimas...

P5: Ir yra penkios bažnyčios! Angliškoje versijoje yra vienas.

T: Labai gerai. Matome, kad Marshakas naudojo daug keitimų.

P6: Tačiau žodis skundžiasi buvo pakeistas žodžiu. Ar tai pakaitalas?

T: Taip, tai pakeičiama apibendrinimu. Labai gerai! Jūs esate labai dėmesingas! O kaip bendra nuotaika? Ar vertėjams pavyko perteikti bendrą eilėraščio apie Robiną Bobiną nuotaiką?

P1: Taip, aišku, kad jis – nepasotinamas rijūnas.

T: Kaip manote, kokią techniką naudojo vertėjai?

R2: Ir kai kurios detalės dingo verčiant...

P3: Jie taip pat pakeitė veikėjų vardus...

T: Tai yra, pastebime, kad naudojami tokie metodai kaip pakeitimas, papildymas ir praleidimas. Ar šie metodai padeda suprasti bendrą eilėraščio prasmę?

P2: Taip!

T: Yra daug ką pasakyti apie angliškus rimus, bet mūsų laikas baigėsi. Mokykimės anglų kalbos! Ačiū! Viso gero!

Prisimename vertėjus, kurie supažindino mažuosius sovietų ir rusų skaitytojus su Bjauriuoju ančiuku ir Alisa Stebuklų šalyje, Mažuoju princu ir Karlsonu, Piteriu Penu ir Mike Pūkuotuku kartu su Natalija Letnikova.

Anna ir Peteris Hansenai

Anna Ganzen. Nuotrauka: mxat.ru

Leonidas Zolotarevas. Iliustracija Hanso Christiano Anderseno pasakai „Sniego karalienė“. Leidykla „Oniksas XXI amžius“, 2001 m

Petras Ganzenas. Nuotrauka: kasimovcb.ru

„Gyvenimas yra pati gražiausia pasaka“- sakė Hansas Christianas Andersenas. Ši frazė išgarsėjo ir Rusijoje – dėka rašytojo tautiečio Peterio Ganzeno. Andersenas ir Hansenas susipažino būdami studentai Kopenhagoje. Vėliau Peteris Ganzenas atvyko į Rusiją darbo reikalais – čia bendradarbiavo su Šiaurės telegrafo draugija. Danijos Karalystės gimtoji išmoko rusų kalbą, kurią į danų kalbą išvertė Ivanas Gončarovas „Įprasta istorija“, o vėliau – Levo Tolstojaus kūriniai.

Hansenas praturtino rusų literatūrą Anderseno pasakomis. Vėliau rusifikuotas danas susirado ir bendraautorius – jis pradėjo versti kartu su žmona Anna Vasiljevna. Pirmieji danų pasakų į rusų kalbą klausytojai ir kritikai buvo keturi Hanseno vaikai. Be Anderseno, pora vertė Henriką Ibseną ir Knutą Hamsuną, Søreną Kierkegaardą ir Karin Michaelis.

„Pagaliau jie pasiekė miegamąjį: lubos priminė didžiulės palmės viršūnę su brangiais krištolo lapais; Iš jo vidurio nusileido storas auksinis stiebas, ant kurio kabojo dvi lelijų formos lovos. Viena buvo balta, joje miegojo princesė, kita – raudona, o Gerda tikėjosi jame rasti Kai. Mergina šiek tiek sulenkė vieną iš raudonų žiedlapių ir pamatė tamsiai šviesią pakaušį. Tai Kai! Ji garsiai pašaukė jį vardu ir pakėlė lempą jam prie pat veido. Sapnai triukšmingai puolė šalin; Princas pabudo ir pasuko galvą... Ak, tai nebuvo Kai!

Ištrauka iš pasakos „Sniego karalienė“

Nina Demurova

Nina Demurova. Nuotrauka: lewis-carroll.ru

Genadijus Kalinovskis. Iliustracija Lewiso Carrollo pasakai „Alisa stebuklų šalyje“. Leidykla „Vaikų literatūra“, 1974 m

Su Lewiso Carrollo slapyvardžiu rašiusio matematiko Charleso Dodgsono pasakų pasauliu rusų skaitytojai susipažino dar prieš revoliuciją. Rusijoje knyga buvo išleista 1879 m. pavadinimu „Sonya Divos karalystėje“, nenurodant autoriaus. Vėliau Vladimiras Nabokovas kalbėjo apie Alisos keliones Sirino slapyvardžiu, kitas vertimas priskiriamas rašytojui Michailui Čechovui.

1966 metais literatūros kritikė Nina Demurova ėmėsi knygos. Jai kūrinį labai sunku išversti dėl autorės žodžių žaismo. Demurova nesistengė, kad Carroll istorija ir jos veikėjai būtų „rusiškesni“. Ji išsaugojo ne tik angliškos pasakos dvasią, bet ir savitą autorės stilių.

Ninos Demurovos vertimas buvo pripažintas pavyzdiniu, Britanijoje ir JAV ji priimta į Lewiso Carrollo draugijos garbės narę. 1978 m. Demurovos išversta „Alisa“ buvo išleista leidyklos „Nauka“ garsiojoje „Literatūros paminklų“ serijoje.

„...Kai Triušis staiga išsitraukė iš liemenės kišenės laikrodį ir, pažvelgęs į jį, puolė toliau, Alisa pašoko ant kojų. Tada ji suprato: ji dar niekada nebuvo mačiusi triušio su laikrodžiu ir su liemenės kišene! Degdama iš smalsumo, ji bėgo paskui jį per lauką ir tik spėjo pastebėti, kad jis įlindo į skylę po gyvatvore.
Tą pačią akimirką Alisa puolė paskui jį, negalvodama, kaip ištrūks.

Ištrauka iš pasakos „Alisa stebuklų šalyje“

Nora Gal (Eleonora Galperina)

Nora Gal (Eleonora Galperina). Nuotrauka: vavilon.ru

Nika Goltz. Antoine'o de Saint-Exupery pasakos „Mažasis princas“ iliustracija. Leidykla „Eksmo“, 2011 m

Rusų kalba yra viena iš 180 kalbų, kuria vertėjai visame pasaulyje perpasakojo filosofinį palyginimą apie Mažąjį princą. Antoine'as de Saint-Exupéry parašė šią istoriją 1942 m. Tais pačiais metais SSRS Nora Gal pirmą kartą išbandė save vertimo mene.

Prieš tai ji septyniolika kartų įstojo į skirtingus institutus, o 1935 m. pagaliau baigė Maskvos pedagoginį institutą. Ji apgynė disertaciją apie Arthuro Rimbaud kūrybą ir dirbo žurnale „International Literature“.

„Net jei ne visada visiškai, net jei fragmentiškai atpažindavome Kafką, Joyce'ą ir Dos Passos. Caldwellas ir Steinbeckas, Heinrichas ir Thomas Mannas, Brechtas ir Feuchtwangeris, Julesas Romainas, Martinas du Gardas ir Malraux – tokius susitikimus esame skolingi žurnalui.

Nora Gal

Vienas iš šių lemtingų susitikimų įvyko su Exupery knyga. Nora Gal prancūziškai perskaitė „Mažąjį princą“ ir norėjo su šia istorija supažindinti savo draugus. Ji išvertė tekstą ir netrukus nusprendė jį paskelbti. Rankraštis buvo priimtas tik šeštajame žurnale Maskva, 1959 m. Tačiau netrukus darbas su Exupery ir Salinger, Harper Lee ir Camus padarė Norą Gal literatūros vertimo meistre, žinomą ne tik SSRS, bet ir užsienyje.

„Norėčiau pradėti taip:
„Kartą gyveno mažasis princas. Jis gyveno planetoje, kuri buvo šiek tiek didesnė už jį patį, ir jam labai trūko savo draugo...“ Tie, kurie supranta, kas yra gyvenimas, iškart pamatytų, kad visa tai yra gryna tiesa.

Ištrauka iš pasakos „Mažasis princas“

Samuelis Maršakas

Vladimiras Konaševičius. Iliustracija Samuil Marshak kolekcijai „Valtis plaukia, plaukia“. Leidykla „Detgiz“, 1956 m

Samuelis Maršakas. Nuotrauka: polit.ru

Sergejus Bordyugas, Nikolajus Trepeniukas. Iliustracija Samuil Marshak kolekcijai „Humpty Dumpty. Čekiškos ir angliškos dainos ir anekdotai“. Leidykla „Astrel“, 2002 m

Suaugusiesiems Samuelis Marshakas išvertė Williamą Shakespeare'ą, Robertą Burnsą, Robertą Stevensoną. O vaikams – įvairių tautų pasakos: norvegų ir čekų, mongolų ir lietuvių, anglų ir škotų.

Marshakas pradėjo versti iš anglų kalbos studijuodamas Londono universitete ir padarė tai taip sėkmingai, kad jam buvo suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas. Samuelis Marshakas surado bendrų temų pasakose iš įvairių pasaulio šalių: „Sunku nustatyti, kam priklauso šios istorijos. Siužetas „Sena moteris uždaryk duris! Susitikau anglų folklore, latvių ir ukrainiečių kalbomis“. Grįžęs į Rusiją, Marshakas suorganizavo vaikų teatrą Krasnodare ir rašė pjeses jauniems žiūrovams. Praėjus 130 metų po Samuilo Marshako gimimo, jo eilėraščiai vis dar populiarūs tarp jaunųjų skaitytojų, o vienas didžiausių teatro festivalių pavadintas jo vardu.

Humpty Dumpty
Atsisėdo ant sienos.
Humpty Dumpty
Krito miegodamas.
Visa karališkoji kavalerija
Visi karaliaus vyrai
Negali
kupinas,
Negali
Pokalbiai,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Surinkite Humpty Dumpty!

Angliškos dainos „Humpty Dumpty“ vertimas

Liliana Lungina

Liliana Lungina. Nuotrauka: kino-teatr.ru

Anatolijus Savčenko. Iliustracija Astridos Lindgren pasakai „Vaikas ir Karlsonas“. Leidykla "AST", 2006 m

Švedų „žmogus pačiame jėgų žydėjime“ sovietų skaitytojui pirmą kartą pristatė Lilianna Lungina. Jos vaikystė prabėgo Europoje ir Palestinoje, nuo vaikystės Lungina mokėjo prancūziškai ir vokiškai. Grįžusi į SSRS įstojo į Maskvos Filosofijos, literatūros ir istorijos institutą, vėliau apgynė disertaciją A.M. Literatūros institute. Gorkis.

Nuo studijų metų Lungina norėjo versti vertimus, tačiau prancūzų ir vokiečių autorių nesulaukė: šios kalbos buvo labai populiarios tarp kolegų vertėjų. Padėjo instituto praktika, kurioje Lungina mokėsi švedų, danų ir norvegų kalbų. Ji pradėjo ieškoti knygų, kurias galėtų versti skandinavų literatūroje. Taip likimas suvedė Lillianną Lunginą su ant stogo gyvenančiu pokštininku. 1961 m. Sovietų Sąjungoje buvo išleistos trys istorijos apie Malyšą ir Karlsoną. Knyga akimirksniu buvo išparduota, o citatos iš teksto „nukeliavo į žmones“.

Kai Astrid Lindgren atvyko į Maskvą, ji susitiko su Lilianna Lungina, tada jie daugelį metų susirašinėjo. Po stulbinamos Karlsono sėkmės Lungina jauniesiems skaitytojams pristatė Pippi, Roni ir Emil iš Lönneberga. Suaugusiesiems ji vertė Augustą Strindbergą, Henriką Ibseną ir – kaip svajojo karjeros pradžioje – vokiečių ir prancūzų kalbas: Heinrichą Böllą ir Friedrichą Šilerį, Borisą Vianą ir Emilį Azharą.

„...Vaikas gulėjo savo kambaryje ant grindų ir skaitė knygą, kai už lango vėl išgirdo kažkokį zvimbimą ir, kaip milžiniška kamanė, Karlsonas įskrido į kambarį. Jis apsuko kelis ratus prie lubų, žemu balsu niūniuodamas linksmą dainą. Skrisdamas pro paveikslus, kabančius ant sienų, jis kiekvieną kartą sulėtino greitį, kad galėtų geriau juos apžiūrėti. Tuo pat metu jis pakreipė galvą į šoną ir primerkė akis.
„Gražios nuotraukos“, – pagaliau pasakė jis. – Nepaprastai gražūs paveikslai! Nors, žinoma, ne tokia graži kaip mano.

Ištrauka iš pasakos „Vaikas ir Karlsonas“

Irina Tokmakova

Irina Tokmakova. Nuotrauka: redakzia.ru

Maksimas Mitrofanovas. Iliustracija Jameso Barrie pasakai „Piteris Penas ir Vendi“. Leidykla „ROSMEN“, 2012 m

Piteris Penas, Nilsas ir Muminai – Irina Tokmakova atsitiktinai ėmėsi versti istorijas apie neramius berniukus ir tolimus Skandinavijos trolių palikuonis. Baigusi Maskvos valstybinio universiteto Filologijos fakultetą, ji dirbo gide-vertėja, kartą lydėjo būrį užsieniečių, tarp kurių buvo ir švedas. Išgirdo, kad Tokmakova cituoja švedų poetą, vėliau atsiuntė jai liaudies dainų rinkinį. Irina Tokmakova juos išvertė savo sūnui, tačiau jos vyras, „Murzilkos“ iliustratorius, nunešė į redaktorių. Pirmieji poetės vertėjos eilėraščiai žurnale išspausdinti 1961 m.

Vėliau Irina Tokmakova išvertė į rusų kalbą Astridos Lindgren „Mio“ ir Jameso Barry „Peterio Peno“, Beatrix Potter „Peterio Triušio“, Selmos Lagerlöf „Nilso“ ir kitų vaikų numylėtinių.

„Visi vaikai, išskyrus vieną ir vienintelį vaiką pasaulyje, anksčiau ar vėliau užauga. Wendy tai tikrai žinojo. Taip išėjo. Kai jai buvo dveji metai, ji žaidė sode. Akį patraukė nuostabiai graži gėlė. Ji jį nuplėšė ir nubėgo pas mamą. Tuo metu Wendy turėjo būti labai graži, nes jos mama, ponia Darling, sušuko:
- Kaip gaila, kad taip neliksi amžinai!
Tai viskas. Tačiau nuo tos akimirkos Wendy žinojo, kad ji užaugs. Žmogus dažniausiai tai suvokia būdamas dvejų metų...“

Ištrauka iš pasakos „Petras Penas“

Borisas Zakhoderis

Borisas Zakhoderis. Nuotrauka: wikipedia.org

Borisas Didorovas. Iliustracija Alano Milne'o pasakai „Mikė Pūkuotukas ir viskas“. Leidykla „Dom“, 1992 m

Purkštukai, Pyhtelki ir Shumelki, be kurių šiandien sunku įsivaizduoti Rusijos Mikę Pūkuotuką, yra laisva Boriso Zakhoderio, kuris lokio jauniklio „smegenis“ pakeitė pjuvenomis, kūryba.

Zakhoderis nebuvo pirmasis Alano Milno vertėjas į rusų kalbą. „Mikės Pūkuotuko“ skyriai buvo paskelbti 1939 m. vasario mėnesio „Murzilkos“ numeryje. To vertimo autorius lieka neįvardytas. Beveik po dvidešimties metų Zakhoderis enciklopedijoje aptiko straipsnį apie Milne'o istoriją. Rašytojas prisiminė: „Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio: pamačiau mielo meškos jauniklio nuotrauką, perskaičiau keletą poetinių citatų ir puoliau žiūrėti“. Zakhoderis iškart ėmėsi vertimo. Tiksliau, kaip pabrėžė, perpasakojimui.

„Pirmas dalykas, kurį padarė Mikė Pūkuotukas, tai nuėjo prie pažįstamos balos ir apsivertė purve, kad taptų visiškai juodas, kaip tikras debesis. Tada jie pradėjo pripūsti balioną, laikydami jį kartu už virvelės. Ir kai balionas taip išsipūtė, kad atrodė, jog tuoj sprogs, Christopheris Robinas staiga paleido virvelę, o Mikė Pūkuotukas sklandžiai įskrido į dangų ir sustojo ten – priešais bitės viršūnę, tik šiek tiek į šoną“.

Ištrauka iš pasakos "Mikė Pūkuotukas ir viskas"

Tuo metu, kai susipažino su Pūkuotuku, rašytojas jau buvo išleidęs ne vieną savo eilėraščių rinkinį vaikams, kuriuos labai vertino Korney Chukovskis ir Levas Kassilas. Tačiau pagrindinis viso Boriso Zakhoderio pomėgis buvo Johano Wolfgango Goethe's darbai. Rašytojas Gėtę vadino „mano slaptuoju patarėju“ ir daugelį metų vertė jo eilėraščius.

Telefono rangas.
"Sveiki! Kas ten?"
„Baltasis lokys“.
"Ko jūs norite?"
„Aš kviečiu dramblį“.
"Ko jis nori?"
„Jis nori šiek tiek
Žemės riešutai trapūs“.

„Žemės riešutai trapūs! ... O kam?
„Tai jo mažyliui
Dramblių sūnūs“.
– Kiek jis nori?
„O, penkios ar šešios tonos.
Šiuo metu tai viskas
Kad jie gali susitvarkyti – jie gana maži.

Telefono rangas. Krokodilas
Su ašara pasakė,
„Mano brangiausias brangusis,
Mums nereikia skėčių ar skėčių;
Mano žmonai ir kūdikiui reikalingi nauji kaliošai;
Atsiųsk mums, prašau!
„Palauk – ar ne tu
Kas tik praėjusią savaitę užsisakė du
Poros gražių visiškai naujų kaliošų?

„O, tie, kurie atėjo praėjusią savaitę – jie
Iškart suvalgė;
Ir mes tiesiog negalime laukti -
Vakarienei šį vakarą
Norėtume apibarstyti savo guliašą
Viena ar dvi dešimtys skanių kaliošų!
Telefono rangas. Vėžliniai balandžiai
Sakė: „Atsiųskite mums, prašau, ilgas baltas pirštines!

Tai vėl reitingas; šimpanzės
Kikeno: „Prašau, telefonų knygos!

Telefono rangas. Grizzly Bear
Sakė: "Grr-Grr!"
„Sustok, meškiuk, neurzk, nebaukk!
Tiesiog pasakyk man, ko nori!"
Bet jis tarė: "Grr!" Grrrrrrr…“
Kodėl; kam?
Aš negalėjau suprasti;
Aš ką tik nutrenkiau imtuvą.

Telefono rangas. Flamingai
Sakė: „Paskubėkite išgerti butelį tokių
Mažos rožinės tabletės! ...
Mes prarijome kiekvieną varlę ežere,
Ir kurkia iš pilvo skausmo!

Kiaulė paskambino. Ivanas Pigtailas
Sakė: „Atsiųskite Niną Lakštingalą!
Kartu lažinuosi,
Dainuosime duetu
To niekada nepamirš operos mylėtojai!
Aš pradėsiu -"
„Ne, to nepadarysi. Dieviškoji lakštingala
Palydėk kiaulę! Ivanas Petrovičius,
Ne!
Geriau paskambink Katya Crow!

Telefono rangas. Baltasis lokys
Sakė: „Ateikite į pagalbą Walrus, pone!
Jis apie
užspringti
ant riebalų
austrė!"

Ir taip išeina. Visą dieną
Ta pati kvaila daina:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ruonio telefonai, o paskui „Gazelė“,
Ir tik dabar dvi labai keistos
elniai,
Kas pasakė: „O, brangusis, brangusis,
Ar tu girdėjai? Ar tai tiesa
Kad „Bump-Bump Cars“ karnavale
Ar visi sudegė?

„Ar tu iš proto išsikrausi, kvailas Elnias?
Linksmas ratas
Karnavalas vis dar sukasi,
Ir „Bump-Bump Cars“ taip pat veikia;
Norėjai eiti tiesiai
Šią naktį išeikite į karnavalą
Ir zuja „Bump-Bump Cars“.
Ir važiuokite apžvalgos ratu iki žvaigždžių!

Bet jie neklausė, kvailas Elnias;
Jie tiesiog tęsė: „O, brangioji, o, brangioji,
Ar tu girdėjai? Ar tai tiesa
Tai „Bump-Bump“ automobiliai
Karnavale
Ar visi sudegė?

Kokie iš tikrųjų yra šiaurės elniai klaidingos galvos!

Penktą ryto telefono numeris:
Kengūra
Sakė: „Sveiki, Rub-a-dub-dub,
Kaip laikaisi?"
Dėl to mane iš tikrųjų supykdė.
„Aš nežinau jokio Rub-a-dub-dub,
Muilo dribsniai! Blynai! Bubbledy-bub
Kodėl gi tu
Pabandykite paskambinti Pinhead Zero Two! …”

Aš nemiegojau ištisas tris naktis.
Labai norėčiau eiti miegoti
Ir išsimiegok.
Bet kiekvieną kartą, kai paguldau galvą
Suskamba telefonas.

"Kas ten - Sveiki!"
"Tai raganosis".
– Kas negerai, Rhino?
„Siaubinga bėda,
Nagi dviese!“
"Kas nutiko? Kodėl tas šurmulys?"
„Greitai. Išgelbėk jį...“
"PSO?"
„Begemotas.
Jis skęsta toje baisioje pelkėje...
– Pelkėje?
"Taip, jis įstrigo".
„Ir jei neateisi iš karto,
Jis paskęs toje baisioje drėgmėje
Ir niūri pelkė.
Jis mirs, kriuks – oi, oi, oi.
Vargšas Hippo-po-po…………………

"Gerai...
aš ateinu
Iš karto!"

Oho: koks darbas! Jums reikia sunkvežimio
Norėdami padėti begemotui, kai jis įstrigo!

Korney Chukovskis
Išvertė William Jay Smith