Llevan agua a los ofendidos - es decir. ¿Estás ofendido? Descubramos el significado del dicho: llevan agua sobre el ofendido. Cómo entender que llevan agua sobre el ofendido.

¡Hola a todos!

para mi lo mas La mejor manera bajar de los cielos emocionales a la tierra: trabajar o estudiar. ¡Oh, si supieras cómo pasamos Anya y yo el tiempo esta tarde! Definitivamente lo descubrirás: todo tiene su momento. Y yo, cumpliendo mi vieja promesa a Nayana, decidí descubrir por qué llevan agua a los ofendidos.

Resulta que, de hecho, el agua llega a la gente enojada. Pero también sobre los ofendidos, y estamos tan acostumbrados a los ofendidos que ni siquiera me acordaba del enfado cuando surgió este dicho en los comentarios del post.

Escribo “proverbio” porque para mí es un proverbio. Sin embargo, en un artículo publicado en la revista "Russian Speech" (No. 3, 2009), al que le di un enlace a Nayana, todavía se le llama proverbio (la publicación tiene autoridad, no lo discutiré). Entonces, "llevan agua sobre la gente enojada" es un proverbio ruso. Grabado en "Proverbios del pueblo ruso" de V.I. Dahl (M., 1957) y en "Diccionario de refranes y proverbios rusos" de V.P.

La etimología del proverbio es bastante simple y transparente. Hay un hecho histórico: en San Petersburgo, los aguadores crueles y enojados fueron multados: se les acusó de entregar agua gratis como castigo por su mala educación e intemperancia. Y aunque a lo largo de los años de estudio en el departamento de filología de BSU aprendí claramente que las fábulas, anécdotas y leyendas etimológicas a menudo no son hechos, en el caso de los aguadores enojados todo parece simple y comprensible (al menos no descabellado). ).

Según los diccionarios mencionados anteriormente, el proverbio "A los enojados les llevan agua" se utiliza como una especie de advertencia a alguien sobre el inminente castigo severo por su irritabilidad y mal genio irrazonables. Con el tiempo, como escriben en el "Discurso ruso", el proverbio se redujo a la unidad fraseológica "llevar agua", que significa "cargar a alguien con un trabajo extremadamente duro y humillante, explotar sin piedad a alguien, aprovechándose de los de su especie, carácter flexible” (el enlace se proporciona en Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseología rusa. M., 2005).

Con los amables y confiados, está claro: ¿a quién más se debe agobiar sino a aquellos que se alegran de ser agobiados? ¿Qué pasa con los ofendidos?

“Diccionario de sinónimos de la lengua rusa” Alexandrova Z.E. (M., 1986) y el "Diccionario de sinónimos de la lengua rusa" en dos volúmenes, editado por A.P. Evgenieva (L., 1970-1971) entre los sinónimos de las palabras "enojado" y "enojado" pusieron "inflado" y "hacer puchero", "ofenderse". He aquí una de las razones para sustituir a los enojados por los ofendidos. Por cierto, si crees en el artículo, la versión del proverbio sobre los ofendidos se usa y recuerda en ruso moderno con mucha más frecuencia que la versión sobre los enojados.

Pero los ofendidos -gramaticalmente- son aquellos que se sintieron ofendidos. Y si ellos mismos se sintieran ofendidos, se sentirían ofendidos. El autor del artículo en "Russian Speech" ve una de las razones de esta "incorrección" en la jerga del discurso literario ruso. Según el "Gran Diccionario de la jerga rusa" de V.M. Mokienko y T.G. Nikitina (San Petersburgo, 2000), “ofendida” en prisión, en la jerga criminal significa un homosexual pasivo despreciado por todos los delincuentes. Y, en el artículo de A.M. Grachev “¿Siéntate o siéntate?”, publicado en el mismo “Discurso ruso” (núm. 2 de 2007, p. 121), la persona ofendida es “un representante de una casta inferior en una institución correccional”. Por tanto, el significado del proverbio "Llevan agua para los ofendidos" refleja la ley del mundo criminal. Es sorprendente que haya ocupado un lugar tan importante en el idioma ruso moderno.

¿Por qué llevan agua a los ofendidos, que derrocharon y pagaron por ella? Toda la verdad sobre las túnicas y camisas raídas bajo Pedro I.

Llevan agua a los ofendidos

Hay varias versiones sobre el origen de este dicho, pero la más plausible parece ser la asociada a la historia de los aguadores de San Petersburgo. El precio del agua importada en el siglo XIX era de unos 7 kopeks de plata al año y, por supuesto, siempre había comerciantes codiciosos que inflaban el precio para ganar dinero. Por este acto ilegal, a tan desafortunados empresarios les quitaron el caballo y los obligaron a llevar barriles en un carro.

Realidad polvorienta

En el siglo XVI, durante las peleas a puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban consigo sacos de arena y, en el momento decisivo de la pelea, se los arrojaban a los ojos de sus oponentes. En 1726, esta técnica fue prohibida por un decreto especial. Actualmente, la expresión "lucirse" se utiliza para significar "crear una impresión falsa de las propias capacidades".

mirada en mal estado

Esta expresión apareció bajo Pedro I y se asoció con el nombre del comerciante Zatrapeznikov, Manufactura de lino de Yaroslavl que fue liberado y Seda y lana, de ninguna manera inferiores en calidad a los productos de fábricas extranjeras. Además, la fábrica también producía telas de cáñamo a rayas muy, muy baratas, multicolores, "trapeza" (ásperas al tacto), que se utilizaban para colchones, pantalones, vestidos de verano, pañuelos para la cabeza, batas de trabajo y camisas.

Y si para los ricos esa bata era ropa de casa, entonces para los pobres las cosas de la comida se consideraban ropa para "salir".Una apariencia desaliñada hablaba del bajo estatus social de una persona.

Escuchamos esta expresión con bastante frecuencia y, a veces, la repetimos nosotros mismos, queriendo expresar desprecio por los sentimientos de una persona que ha sido insultada, consciente o inconscientemente. ¿Cuál es el verdadero significado del dicho “Llevan agua para los ofendidos”? Habiendo analizado todas las opciones conocidas, intentaremos resumirlas y encontrar la respuesta más aceptable.

Un llamado a controlar las emociones negativas

Como sabes, la ira y el desaliento están incluidos en la lista de los siete pecados capitales. Cualquiera que a menudo se enoja y se ofende daña su propia salud mental, agota su fuerza espiritual e incurre en el desagrado de Dios. Con base en este postulado cristiano, consideremos qué significado podría tener el dicho "Llevan agua para los ofendidos" cuando alguien intenta razonar con un interlocutor demasiado emocional.

En primer lugar, esto podría sonar como un consejo para moderar tu ardor, calmarte. No en vano, incluso ahora a una persona alterada, preocupada o sobreexcitada se le ofrece un vaso de agua.

En segundo lugar, si imaginamos que el dicho surgió entre los artesanos que se dedican al transporte de diversas mercancías, aquí se podría esconder una advertencia sobre la pérdida de pedidos rentables. De hecho, ¿quién confiaría en un taxista irascible para entregar platos frágiles o alguna otra carga valiosa? Un camarada enojado y desequilibrado que se siente ofendido por el mundo entero tiene un camino directo hacia los aguadores. Incluso si se derrama un poco de agua, no es una gran pérdida.

Y, finalmente, podría ser un mensaje que llame a no sucumbir a las provocaciones de los infractores, a no relajarse y a permanecer fuertes de espíritu. Una vez que haces concesiones, te dejas empujar: te llevarán agua, te pondrán un collar alrededor del cuello y luego, he aquí, se sentarán a caballo, es decir, te subyugarán por completo. a su voluntad, hacerte esclavo.

Domar animales obstinados

En una época en la que los caballos eran a la vez un medio de transporte y una fuerza de tiro y de cultivo, su carácter se dio Atención especial. Un caballo tranquilo es un amigo fiel y un ayudante, pero un caballo obstinado y enojado fue enviado al patio trasero y utilizado para diversas tareas del hogar. Es posible que de aquí venga el significado del dicho “Llevan agua para los ofendidos”. Se sabe que una de las continuaciones de la frase suena así: “...y ellos mismos montan buenos caballos”.

Desarrollando esta versión, podemos suponer que se trataba de caballos de pura sangre que participaban en carreras y exhibiciones. Los caballos rechazados por alguna razón se enfrentaron a un destino poco envidiable: fueron enganchados a un arado, arado o adaptados para transportar diversas cargas.

¿Por qué entró agua en el proverbio? La mayor parte del trabajo era estacional: la tierra se araba en primavera y otoño y se podía preparar la leña con antelación. Pero el oficio de aguador requería estar en su puesto todos los días, en cualquier época del año, soportando calor y frío. ¿Cuál no es una forma de domar a un personaje obstinado?

“Dejaré el caballo en buenas manos”

Siguiendo el punto de vista anterior, podemos volver a intentar explicar qué significa el dicho “Llevan agua para los ofendidos” en relación a los caballos. Imaginemos que el konik sirvió fielmente a sus dueños, y cuando envejeció, fue entregado al servicio de un aguador. Aquí el epíteto “ofendido” podría significar “agotado”, “cansado”.

En el Lejano Oeste se dispara a los caballos conducidos, pero en nuestro país se les asigna a trabajos no calificados, donde no se necesita especial velocidad y fuerza. Obviamente, era inapropiado y un desperdicio utilizar caballos jóvenes y sanos para tal trabajo.

Comerciantes de agua sin escrúpulos en San Petersburgo

Algunas fuentes literarias dan una explicación a primera vista lógica, interpretando el significado del dicho “Llevan agua para los ofendidos”. Al parecer, bajo Pedro I, los vendedores ambulantes que inflaban los precios o vendían agua técnica en lugar de agua potable se vieron obligados a recoger pozos y entregar agua sin la ayuda de animales de tiro. Exactamente el mismo castigo aguardaba a los comerciantes locales que trataban a sus clientes con descortesía o trataban a sus caballos con crueldad.

No está del todo claro cómo este hecho histórico influyó en el significado del dicho "Llevan agua para los ofendidos". ¿Por qué de repente se llama ofendidos a las personas groseras y a los estafadores? Los lingüistas explican que podría producirse una transformación de conceptos: enfadado - enfadado - enfadado - ofendido.

Boyardos y nobles violentos

Continuando nuestra investigación, volvamos nuevamente a los tiempos de Pedro. Dicen que al Zar-Transformer realmente no le gustó que alguien expresara públicamente su enojo y hiciera alarde de sus agravios. Estos sujetos desenfrenados debían correr varias veces desde el depósito más cercano hasta un barril vacío con una mecedora para llenar el recipiente con agua helada y enfriar su ardor.

El significado del dicho "Llevan agua para los ofendidos" en este caso se vuelve más transparente, si, por supuesto, tales eventos realmente tuvieron lugar y no fueron inventados por bromistas modernos.

Variación sobre el tema del inframundo.

Reflejada en algunos escritos religiosos y mitológicos, la gente todavía tiene una idea sobre la estructura del infierno y el cielo. Como sabemos, los pecadores están destinados a arder para siempre en el fuego del infierno. Es muy posible que también se hayan pensado en varios detalles de este proceso. Por ejemplo, se suponía que las personas que sufren insultos y humillaciones en la vida terrenal, si no van al cielo, serían arrojadas a zonas menos “calientes” del purgatorio. Alguien debe preparar leña para el fuego del diablo o mojar con agua las almas de los pecadores perdonados.

Basándonos en esta versión, también podemos revelar este significado bastante interesante del dicho "Llevan agua para los ofendidos". Llamémoslo vengativamente reconfortante. El hombre insultado soportó con resignación la humillación, pero deseó a su agresor castigo en el otro mundo: “Aún te acordarás de mí cuando te ases sobre brasas. ¡No te traeré agua!

Ecos de la mitología eslava

En las obras de Dmitry Konstantinovich Zelenin, un famoso investigador del folclore del siglo pasado, hay argumentos que recuerdan vagamente a la versión anterior. ¿Cuál es el significado del dicho "Llevan agua para los ofendidos" según Zelenin?

Según las creencias que existían en algunas provincias rusas, los suicidas, así como los que morían por embriaguez o se ahogaban por descuido, entraban al servicio de los espíritus malignos. Y los demonios hacían lo que querían con los "ofendidos": podían engancharlos a un carro, obligarlos a transportar agua y montarlos a caballo. En los viejos tiempos se creía que si una persona no moría de muerte natural, significaba que estaba ofendida por la vida.

Condena de la crueldad y la crueldad

Intentemos pronunciar estas palabras sin ningún subtexto, simplemente como una frase declarativa afirmativa: “Llevan agua para los ofendidos”. El significado del dicho bien podría ser completamente diferente, incluso lo contrario de lo que estamos acostumbrados. De alguna manera no puedo creer que nuestros antepasados ​​pudieran ser irónicos acerca de los "ofendidos" (léase: huérfanos, miserables, desposeídos).

Es posible que el sonido despectivo de la frase se haya vuelto así hace relativamente poco tiempo. Intentemos recrear arbitrariamente, sin pretender ser la verdad última, el texto completo del proverbio: “Para ellos, nada es sagrado: llevan agua a los ofendidos, montan a caballo a los bondadosos, venderán a su propia madre. por un centavo”.

Es muy posible que el mensaje original fuera crítico y describiera las acciones de personas malvadas, crueles y sin principios. Por "ofendidos" aquí no se debe entender a aquellos que constantemente hacen pucheros, sino a las viudas, los huérfanos, los lisiados, etc.

Mire más de cerca los rostros de los niños representados en el cuadro "Troika" de Perov. ¿Cree realmente que se castiga a los niños que cargan un pesado barril de agua por ser demasiado susceptibles?

También podemos recordar que antiguamente la palabra "resentimiento" no significaba sentimientos de tormento moral, sino acciones físicas muy específicas. En las primeras líneas del cuento de hadas de A. S. Pushkin "Sobre el gallo de oro" leemos:

“Érase una vez un glorioso rey Dadon.

Desde muy joven fue formidable,

Y los vecinos de vez en cuando

Infligió insultos con valentía”.

Existe una alta probabilidad de que los “ofendidos” sean pueblos derrotados y oprimidos. Y, como usted sabe, no se mostraron ceremoniosos con los prisioneros.

Existen tres versiones del origen de esta expresión.

Uno de ellos data del siglo XIX. En ese momento, muchas personas utilizaban los servicios de aguadores, que entregaban agua potable en barriles sobre carros. El agua se vendía por una tarifa económica, podría decirse simbólica.

Sin embargo, algunos transportistas de agua inflaron el precio, lo que provocó una justa indignación entre los compradores. Como castigo, los codiciosos aguadores fueron enganchados a un carro en lugar de a un caballo, lo que los obligó a entregar el agua ellos mismos.

La segunda versión también está asociada con los aguadores. Cabe señalar que en aquella época, además del agua potable, también se entregaba agua de proceso, que se utilizaba para las necesidades domésticas, como lavar algo o regar, y que, en consecuencia, era más barata. Los barriles en los que se transportaba el agua eran de diferentes colores según la calidad del agua. Los blancos llevaban agua potable y los azules y amarillos llevaban agua técnica. Por eso, los aguadores deshonestos a veces hacían pasar el agua de proceso como agua potable. Cuando se reveló la falsificación, el merecido "castigo popular" superó al "héroe" en la forma del castigo descrito anteriormente.

La tercera versión se remonta a la época de Pedro el Grande, según cuyo decreto una persona que muestra públicamente su resentimiento y enojo debe ser obligada a correr con un yugo y dos baldes llenos de agua helada hasta que pase la irritación.

En general, el resentimiento no vale tus experiencias emocionales, porque se manifiestan en ti y no en la persona a quien se dirige el resentimiento.