¿Qué cuentos de hadas tradujo Chukovsky? Traducciones de K. Chukovsky y S. Marshak. Complete un diario de lector sobre el trabajo que le guste. ¿Qué cuerdas de tu alma despertaron y empezaron a cantar? ¿Qué escribiste en la columna “mi opinión”?

No se fue, pero durante su vida creó muchas grises. Amplias obras sobre lingüística, crítica literaria e incluso psicología infantil..

Lingüista, traductora y teórica de la traducción literaria

Gracias a Chukovsky, hoy leemos muchos clásicos extranjeros en ruso: Oscar Wilde, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling, John Keats, Robert Louis Stevenson.

En 1936, el escritor estudió la teoría de la traducción literaria. Como resultado de la investigación y el análisis de su experiencia personal, escribió el libro "El arte de la traducción", que en la reedición de la posguerra se llamó "Arte elevado". En él, Chukovsky analizó las traducciones de literatura extranjera al ruso y del ruso al extranjero, lo que aún hace que este trabajo sea relevante y prácticamente útil para traductores y editores literarios.

“Pero, por supuesto, todos estos traductores fueron superados por la señorita estadounidense Marian Fell, quien, diez años después de su muerte, publicó sus obras en su traducción en Estados Unidos. Allí se vengó cien veces más de sus colegas rusos por todos sus errores y pifias. El poeta Batyushkov, mencionado por Chéjov, se convirtió en su sacerdote ortodoxo (mezcló "Batyushkov" y "padre"), el general Jomini se convirtió en Alemania (mezcló Jomiini y Alemania) y Dobrolyubov se convirtió en el santo "dobrolyubian" Francisco de Asís. !

Korney Chukovsky, “Arte elevado”

Como lingüista en 1962, Chukovsky escribió un libro ingenioso y temperamental sobre "Alive as Life", en el que criticaba duramente a los llamados "trabajadores de oficina", clichés del discurso burocrático.

Historiador y crítico literario

El escritor vivió durante 10 años en la ciudad finlandesa de Kuokkala, donde conoció estrechamente al artista Ilya Repin y al escritor Vladimir Korolenko. De la combinación del apellido del escritor "Chukovsky" y el nombre de la ciudad "Kuokkala", Repin formó la palabra "Chukokkala", y así llamó Chukovsky a su almanaque humorístico escrito a mano, en el que escribió sobre artistas destacados del siglo XX. . Chukovsky presentó “Chukokkala” de 1914 a 1969.

En 1908, el escritor publicó una serie de ensayos críticos sobre Anton Chejov y otros escritores rusos, y estos ensayos se incluyeron en la colección de Chukovsky "De Chéjov hasta nuestros días". Después de la revolución de 1917, el escritor publicó serios estudios sobre las obras de sus contemporáneos: "El libro sobre Alexander Blok" y la obra "Y".

En 1917, Chukovsky comenzó a trabajar en un estudio de la obra de su poeta favorito, que duró nueve años completos. La monografía "La maestría de Nekrasov", publicada en 1952, se reimprimió muchas veces y en 1962 Chukovsky recibió por ella el Premio Lenin.

“Ha llegado el momento de juzgar a Nekrasov, porque sólo el tribunal podrá detener las omisiones y los rumores que desacreditan monstruosamente su reputación. Se ha acumulado una gran cantidad de testimonios; es hora de someterlos a la crítica más cuidadosa, de separar la calumnia de la verdad. Veamos qué clase de persona era Nekrasov y de qué lo acusaban”.

Korney Chukovsky, “La maestría de Nekrasov”

Psicólogo infantil

Chukovsky publicó por primera vez un libro sobre el habla infantil, "De dos a cinco", en 1928. Creía que la infancia es una época maravillosa y no "una enfermedad obscena por la que un niño debe ser tratado". Chukovsky fue quizás el primero en utilizar métodos psicológicos para estudiar el lenguaje y la poesía de los niños.

En cada capítulo, el escritor reveló una de las facetas del habla y la forma de pensar de los niños. Por ejemplo, el capítulo "Cien mil por qué" habla de cómo un niño, con su avidez por nuevos conocimientos, es capaz de hacer decenas de preguntas "a la velocidad de una ametralladora" en dos minutos y medio. A medida que creces, surgen numerosos “¿Por qué?”, “¿Por qué?”, “¿Cómo?” ocurren cada vez con menos frecuencia; los adultos a veces los excluyen por completo de su vocabulario. Y en el capítulo sobre la versificación infantil, el escritor demostró el interés y el cariño de los niños por las líneas consonantes. Para un niño, jugar con rimas es una necesidad tan común en la vida como “dar vueltas o agitar los brazos”.

- ¿Y por qué guantes? Necesito unos dedos. - ¡Tú, mamá, eres la mejor de todas! - Aún no he dormido lo suficiente - Me encanta el ajo: huele a salchicha - La mujer es una sirena. El hombre es un tritón.

Korney Chukovsky, extractos del libro “De dos a cinco”

Crítico, poeta, traductor, historiador literario, lingüista.
El futuro escritor nació en Moscú. Chukovsky fue expulsado del quinto grado del gimnasio y estudió de forma autodidacta por el resto de su vida. En 1901 publicó su primer artículo en Odessa News; en 1903 fue enviado como corresponsal de este periódico a Londres, donde continuó su autoeducación en la Biblioteca del Museo Británico, estudió inglés y se interesó para siempre por la literatura inglesa. Antes de la revolución, Chukovsky publicó artículos críticos sobre la literatura moderna en periódicos y revistas, y también publicó varias colecciones críticas: "De Chéjov hasta nuestros días", "Historias críticas", "Libro sobre escritores modernos", "Rostros y máscaras". y los libros: “Leonid Andreev, grandes y pequeños”, “Nat Pinkerton y la literatura moderna”.
En 1916 escribió su primer cuento de hadas para niños, “El cocodrilo”.
Chukovsky quedó fascinado por la poesía del poeta estadounidense Walt Whitman y, a partir de 1907, publicó varias colecciones de traducciones de sus poemas. En 1909 tradujo los cuentos de hadas de R. Kipling.
Después de la revolución, la dirección de la actividad literaria de Chukovsky comenzó a cambiar. A principios de los años 20, junto con E. Zamyatin, dirigió el departamento angloamericano en el Gorky Collegium "Literatura mundial". Las traducciones de autores ingleses ocuparon un lugar destacado en su obra. Tradujo a Mark Twain (“Tom Sawyer” y “Huckleberry Finn”), Chesterton, O. Henry (“Reyes y repollos”, cuentos), contada para niños “Las aventuras del barón Munchausen” de E. Raspe, “Robinson Crusoe” por D. Defoe. Chukovsky actuó no sólo como traductor, sino también como teórico de la traducción literaria (el libro "High Art", que tuvo varias ediciones).
Chukovsky: historiador e investigador de la obra de N.A. Nekrásova. Posee los libros "Historias sobre Nekrasov" (1930) y "La maestría de Nekrasov" (1952). Publicó docenas de artículos sobre Nekrasov y encontró cientos de líneas de Nekrasov prohibidas por la censura. Los artículos están dedicados a la era de Nekrasov: sobre Vasily Sleptsov, Nikolai Uspensky, Avdotya Panayeva, A. Druzhinin.
En sus obras críticas, Chukovsky siempre partía de pensar en el lenguaje del escritor. A finales de la década de 1950 participó en debates sobre el lenguaje y escribió el libro Live as Life (1962), en el que actuó como lingüista. Al defender la lengua viva del dominio de las figuras retóricas burocráticas, declaró que el “clericalismo” era la principal enfermedad de la lengua rusa moderna. Con su mano ligera, esta palabra entró en el idioma ruso.
Un lugar importante en la herencia literaria de Chukovsky lo ocupan sus recuerdos de I. Repin, M. Gorky, V. Korolenko y otros contemporáneos, recopilados en su libro "Contemporáneos" (1962). Las memorias fueron escritas a partir de los diarios que Chukovsky llevó a lo largo de su vida. "El Diario" se publicó póstumamente (1901-1929. - M.: Escritor soviético, 1991; 1930-1969. - M.: Escritor moderno, 1994). También fue de gran ayuda para la memoria el almanaque manuscrito “Chukokkala”, que contiene autógrafos, dibujos y chistes de escritores y artistas. Chukokkala también se publicó póstumamente (1979; 2ª ed. 2000).
Chukovsky obtuvo su mayor fama como escritor infantil. Sus cuentos de hadas "Tsokotukha Fly" (1924), "Cucaracha" (1923), "Moidodyr" (1923), "Barmaley" (1925), "Confusión" (1926), "Teléfono" (1926) y otros son amados por muchos. generaciones de niños. Chukovsky resumió sus observaciones sobre la psique de los niños pequeños y cómo dominan su lengua materna en su famoso libro "De dos a cinco", que tuvo 21 ediciones durante su vida.
Los críticos señalaron que en la literatura se pueden contar al menos seis Chukovsky. Este es Chukovsky: crítico, traductor, poeta infantil, historiador literario, lingüista y autor de memorias. Sus libros han sido traducidos a muchos idiomas extranjeros, desde Japón hasta Estados Unidos.
En 1962, la Universidad de Oxford otorgó a Korney Chukovsky el título de Doctor Honoris causa en Literatura y ese mismo año recibió el Premio Lenin.

Objetivo: presentar a los estudiantes la poesía popular inglesa y las obras de K.I. Chukovsky y S.Ya.

Tareas:

• Educativo:
  • introducción a la poesía inglesa – Mother Goose Rhymes;
  • aprender poemas, refranes y canciones en ruso e inglés;
  • Familiarización con técnicas básicas de traducción.
• De desarrollo:
  • adquirir experiencia en la interpretación de poemas, canciones, refranes;
  • adquirir experiencia en traducción del inglés al ruso;
  • Adquirir experiencia en análisis de textos.
• Educativo:
  • crear motivación positiva para aprender inglés;
  • Enseñar a los niños a trabajar en equipo y de forma independiente.
  • enseñar a los niños a ver los resultados de sus actividades.

Equipo:

• Reproductor, discos con grabaciones de canciones;
• Computadora, proyector, pantalla.
• Poemas en inglés y ruso.
• Fotos de K.I. Chukovsky y S.Ya.
• Libros de K.I. Chukovsky y S.Ya.

DURANTE LAS CLASES

Maestro:¡Hola queridos niños! ¿Cómo estás?

Alumnos:¡Bien! Gracias.

T.: Hoy hablaremos sobre Mother Goose Rhymes. Me gustaría contarles sobre estas antiguas rimas y su historia en Rusia. Aprenderá más sobre Chykovsky y Marshak.

T.: Chuk oh Vsky Korney Ivanovich Nacido en 1882 en San Petersburgo. ¿Están todos los niños familiarizados con sus poemas y cuentos de hadas? "Moidodyr", "Fly-Tsokotukha", "Cucaracha", "Bibigon" y muchos otros. Es fantástico que seamos vecinos de Chukovsky: nuestra zona está situada no lejos del pueblo del escritor, Peredelkino, donde el escritor vivía en su dacha. Ahora bien, este edificio es la Casa Museo Chukovsky y muchos de vosotros ya habéis estado allí...

P1: Sí, estábamos en el museo. ¡Vimos el Árbol Milagroso!

T: Chukovsky estudió inglés y visitó Inglaterra. Gracias a las traducciones de Chukovsky, los lectores rusos conocieron las obras de escritores y poetas como W. Shakespeare, W. Whitman, R. Kipling, O. Wilde, M. Twain, G. Chesterton, O. Henry, A. K. Doyle. Fue Chukovsky quien escribió una versión para niños de la novela "Robinson Crusoe" de D. Defoe. ¿Sabes los nombres de estos escritores?

P2: Sí, leí sobre Robinson Crusoe.

T: Chukovsky también tradujo canciones populares inglesas, también conocidas como Mother Goose Rhymes. Por sus logros en el campo de la traducción del inglés al ruso, Chukovsky recibió el título de Doctor en Literatura de la Universidad de Oxford.

T: Samuil Yakovlevich Marshak vivió en Inglaterra durante bastante tiempo, unos dos años, de 1912 a 1914. Estudió en el Politécnico y luego en la Universidad de Londres. Durante las vacaciones viajaba mucho por Inglaterra escuchando canciones populares inglesas. Ya entonces empezó a trabajar en traducciones de baladas inglesas, que más tarde le hicieron famoso. Además, Marshak es autor de traducciones de sonetos de W. Shakespeare, canciones y baladas de R. Burns, poemas de W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, prosa de R. Kipling y A. A. Milne. Por sus traducciones de la poesía de Robert Burns, Marshak recibió el título de ciudadano honorario de Escocia. ¿Qué poemas de Marshak conoces y amas?

P1: Sobre el hombre distraído de la calle Basseynaya...

P2: Sobre un ratón estúpido...

P3:"Correo"…

T: Bien. También me gustaría presentarle las técnicas básicas de traducción. Cuando como resultado de la traducción aparecen nuevos detalles en el texto, a esto se le llama adición, y si por el contrario desaparecen, se le llama omisión. Si el orden de las palabras cambia, mediante reordenación, y si los sustantivos o verbos se reemplazan por otras partes del discurso o palabras con significado similar, entonces mediante "reemplazo". La traducción puede ser literal o equivalente. ¿Crees que la poesía se puede traducir literalmente?

P1: Yo creo que no...

P2: Será difícil rimar las palabras...

T:¡Bien! Al traducir versos se utiliza una traducción equivalente, que permite el uso de adiciones, sustituciones y reordenamientos.

Entonces, intentemos analizar nuestro primer poema. Entonces, ¡comencemos a traducir! Por favor, tome sus hojas y lea la primera rima.

P1: minino

"Pussycat minino, ¿dónde has estado?"
"He estado en Londres para visitar a la Reina".
"Pussycat minino, ¿qué hiciste allí?"
"Asusté a un ratoncito debajo de su silla" .

T:¡Muy bien! Vamos a cantar juntos. (Suena una banda sonora. Todos los alumnos interpretan la canción “Pussycat”).
¡Excelente! Gracias. Leamos la versión rusa. Este famoso poema fue traducido por Marshak. ¡Bien! Gracias. Ahora leamos este poema en la traducción de S. Marshak.

R2: S.Ya.Marshak, “Coño”

-¿Dónde estuviste hoy, marica?
- De la Reina, de los ingleses.
-¿Qué viste en la corte?
– ¡Vi un ratón en la alfombra!

T:

P1: Todo parece estar correcto...

P2: La versión rusa no habla de Londres.

T: Bien. Esta es una omisión.

P3: En inglés dice que el gato asustó al ratón y en ruso que simplemente lo vio.

T: Y esto es sustitución por generalización.

P4: En inglés hablamos de una silla y en ruso hablamos de una alfombra. ¿Es este un reemplazo?

T: Sí. ¡Bien! ¡Estás muy atento! Verás, hay algunas diferencias. Y son inevitables. ¡Bien! De hecho, el poema ruso no menciona algunos detalles. Y esto es inevitable. Leamos el segundo poema.

P1: Humpty-Dumpty

Humpty Dumpty se sentó en una pared,
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
Todos los caballos del Rey,
Y todos los hombres del Rey
¡No pude volver a juntar a Humpty!

T: Vamos a cantar juntos. (Sonidos de fondo. Todos los estudiantes cantan “HumptyDumpty”). ¡DE ACUERDO! Traduzcamos el poema.

P5: Humpty-Dumpty

Humpty Dumpty estaba sentado en la pared.
Humpty Dumpty se cayó mientras dormía.
Toda la caballería real
Todos los hombres del rey
Humpty no puede, Humpty no puede,
Humpty Dumpty, Humpty Dumpty,
¡Colecciona a Humpty Dumpty!

T: Gracias. ¿Notas alguna diferencia?

P1: En la versión rusa, el nombre del personaje principal ha cambiado.

P2: Todo es exacto, sólo que en ruso “Humpty Dumpty” se repite durante mucho tiempo y viceversa.

T:¿Qué tipo de técnica crees que es esta?

P3: Probablemente sea un reemplazo...

T: Bien.

T:¡Bien! ¡Estás muy atento! Verás, hay algunas diferencias. Pero no hay muchos de ellos. La traducción es muy precisa. Leamos el tercer poema.

J1: Robin la Bobina

Robin el Bobin, el Ben barrigón,
Comió más carne que ochenta hombres,
Es una vaca, es un ternero,
Se comió un carnicero y medio.
¡Se comió a un sacerdote y a todo el pueblo!
Una vaca y un ternero,
Un buey y medio,
Una iglesia y un campanario,
y toda buena gente
Y, sin embargo, se quejaba de que no tenía el estómago lleno.

T:¡Muy bien! Verás, es una rima famosa sobre Robin the Bobin, un gran comedor. Leamos la traducción hecha por Chykovsky.

P2: K. I. Chukovsky

"BARBEK"

Robin Bobin Barabek
Comió cuarenta personas
Y una vaca y un toro,
Y el carnicero corrupto,
Me comí la iglesia, me comí la casa,
Y una fragua con un herrero.
Y luego dice:
"¡Me duele el estómago!"

T:¿Notas alguna diferencia?

P1: El poema original habla de personas, pero no dice que sean cuarenta.

P2: Hay un carnicero, pero aquí está torcido...

P3: El poema inglés no habla del hogar.

P4: Y tampoco se menciona la fragua con el herrero.

P5: Robin Bobin tiene un apodo: ¡Barabek!

T: Es decir, vemos que Chukovsky utilizó muchas adiciones. ¡Bien! ¡Estás muy atento! Leamos la segunda versión de Marshak.

P3: S. Ya.

"ROBIN-BOBIN"

Robin Bobin de alguna manera
Fortificado en ayunas:
Me comí el ternero temprano en la mañana,
Dos ovejas y un carnero
se comió la vaca entera
Y el mostrador de la carnicería,
Cien alondras en masa
Y caballo y carro juntos,
Cinco iglesias y campanarios,
Y todavía estoy insatisfecho.

T: Gracias. ¿Notas alguna diferencia?

P1: Aquí se añaden una oveja y un carnero, pero en el original no están...

P2: Ha aparecido un contador...

P3: Y alondras en masa.

P4: Caballo y el carro...

P5:¡Y hay cinco iglesias! En la versión inglesa hay uno.

T: Muy bien. Vemos que Marshak utilizó muchas sustituciones.

P6: Pero la palabra se quejó ha sido reemplazada por dice. ¿Es este un reemplazo?

T: Sí, esto es reemplazo por generalización. ¡Muy bien! ¡Estás muy atento! ¿Y qué pasa con el estado de ánimo general? ¿Lograron los traductores transmitir el sentimiento general del poema sobre Robin Bobin?

P1: Sí, está claro que es un glotón insaciable.

T:¿Qué técnica crees que utilizaron los traductores?

R2: Y algunos detalles desaparecieron durante la traducción...

P3: También cambiaron los nombres de los personajes...

T: Es decir, notamos el uso de técnicas como sustitución, suma y omisión. ¿Nos ayudan estas técnicas a comprender el significado general del poema?

P2:¡Sí!

T: Hay mucho que decir sobre las rimas en inglés, pero se nos acabó el tiempo. ¡Estudiemos inglés! ¡Gracias! ¡Adiós!

Recordamos a los traductores que, junto con Natalya Letnikova, presentaron a los pequeños lectores soviéticos y rusos el Patito Feo y Alicia en el País de las Maravillas, el Principito y Carlson, Peter Pan y Winnie the Pooh.

Anna y Peter Hansen

Anna Ganzen. Foto: mxat.ru

Leonid Zolotarev. Ilustración para el cuento de hadas de Hans Christian Andersen “La reina de las nieves”. Editorial "Onyx siglo XXI", 2001

Pedro Ganzen. Foto: kasimovcb.ru

“La vida misma es el cuento de hadas más bello”- dijo Hans Christian Andersen. Esta frase también se hizo famosa en Rusia, gracias a su compatriota Peter Ganzen. Andersen y Hansen se conocieron cuando eran estudiantes en Copenhague. Más tarde, Peter Ganzen vino a Rusia por trabajo; aquí colaboró ​​​​con la Northern Telegraph Society. Originario del Reino de Dinamarca, aprendió ruso, tradujo al danés “Una historia ordinaria” de Ivan Goncharov y luego las obras de León Tolstoi.

Hansen enriqueció la literatura rusa con los cuentos de hadas de Andersen. Más tarde, el danés rusificado también encontró un coautor: comenzó a traducir con su esposa Anna Vasilievna. Los primeros oyentes y críticos de los cuentos de hadas daneses traducidos al ruso fueron los cuatro hijos de Hansen. Además de Andersen, la pareja tradujo a Henrik Ibsen y Knut Hamsun, Søren Kierkegaard y Karin Michaelis.

“Finalmente llegaron al dormitorio: el techo parecía la copa de una enorme palmera con preciosas hojas de cristal; De su centro descendía un grueso tallo dorado del que colgaban dos parterres en forma de azucenas. Uno era blanco, en él dormía la princesa, el otro era rojo y Gerda esperaba encontrar a Kai en él. La niña inclinó ligeramente uno de los pétalos rojos y vio la nuca rubia oscura. ¡Es Kai! Lo llamó por su nombre en voz alta y le acercó la lámpara a la cara. Los sueños se desvanecieron ruidosamente; El príncipe se despertó y giró la cabeza... ¡Ah, no era Kai!

Extracto del cuento de hadas "La reina de las nieves"

Nina Demurova

Nina Demurova. Foto: lewis-carroll.ru

Gennady Kalinovsky. Ilustración para el cuento de hadas de Lewis Carroll "Alicia en el país de las maravillas". Editorial "Literatura infantil", 1974

Los lectores rusos conocieron el mundo de cuento de hadas del matemático Charles Dodgson, que escribía bajo el seudónimo de Lewis Carroll, incluso antes de la revolución. En Rusia, el libro se publicó en 1879 con el título "Sonya en el reino de la diva", sin indicar el autor. Posteriormente, Vladimir Nabokov habló de los viajes de Alice bajo el seudónimo de Sirin; otra de las traducciones se atribuye al escritor Mikhail Chekhov.

En 1966, la crítica literaria Nina Demurova retomó el libro. Encontró la obra muy difícil de traducir debido al juego de palabras del autor. Demurova no intentó hacer que la historia de Carroll y sus personajes fueran "más rusos". Conservó no sólo el espíritu del cuento de hadas inglés, sino también el estilo único del autor.

La traducción de Nina Demurova fue reconocida como ejemplar y fue aceptada como miembro honorario de la Sociedad Lewis Carroll en Gran Bretaña y Estados Unidos. En 1978, la editorial Nauka publicó "Alice", traducida por Demurova, en la famosa serie "Monumentos literarios".

“...Cuando el Conejo de repente sacó su reloj del bolsillo de su chaleco y, mirándolo, se apresuró a seguir adelante, Alice se puso de pie de un salto. Entonces se dio cuenta: ¡nunca antes había visto un conejo con un reloj y, además, con un bolsillo en el chaleco! Ardiendo de curiosidad, corrió tras él por el campo y apenas logró darse cuenta de que se había metido en un agujero debajo del seto.
En ese mismo momento, Alice corrió tras él, sin pensar en cómo volvería a salir”.

Extracto del cuento de hadas "Alicia en el país de las maravillas"

Nora Gal (Eleanor Galperina)

Nora Gal (Eleanor Galperina). Foto: vavilon.ru

Nika Goltz. Ilustración para el cuento de Antoine de Saint-Exupéry “El Principito”. Editorial Eksmo, 2011

El ruso es uno de los 180 idiomas en los que traductores de todo el mundo han vuelto a contar la parábola filosófica sobre el Principito. Antoine de Saint-Exupéry escribió esta historia en 1942. Ese mismo año, en la URSS, Nora Gal se probó por primera vez en el arte de la traducción.

Antes de eso, ingresó diecisiete veces en diferentes institutos y en 1935 finalmente se graduó en el Instituto Pedagógico de Moscú. Defendió su tesis sobre las obras de Arthur Rimbaud y trabajó para la revista International Literature.

“Aunque no siempre del todo, aunque en fragmentos reconociéramos a Kafka, Joyce y Dos Passos. Caldwell y Steinbeck, Heinrich y Thomas Mann, Brecht y Feuchtwanger, Jules Romain, Martin du Gard y Malraux: estos son los encuentros que le debemos a la revista”.

Nora Gal

Uno de estos fatídicos encuentros ocurrió con el libro de Exupéry. Nora Gal leyó “El Principito” en francés y quiso contarles la historia a sus amigos. Tradujo el texto y pronto decidió publicarlo. El manuscrito sólo fue aceptado en la sexta revista, Moscú, en 1959. Sin embargo, pronto el trabajo con Exupéry y Salinger, Harper Lee y Camus convirtió a Nora Gal en una maestra de la traducción literaria, conocida no sólo en la URSS sino también en el extranjero.

“Me gustaría empezar así:
“Érase una vez un Principito. Vivía en un planeta que era un poco más grande que él y realmente extrañaba a su amigo…” Quienes comprendan lo que es la vida verán inmediatamente que todo esto es la pura verdad”.

Extracto del cuento de hadas “El Principito”

Samuel Marshak

Vladimir Konashevich. Ilustración para la colección de Samuil Marshak “El barco flota, flota”. Editorial "Detgiz", 1956

Samuel Marshak. Foto: polit.ru

Sergey Bordyug, Nikolay Trepenyuk. Ilustración para la colección de Samuil Marshak “Humpty Dumpty. Canciones y chistes checos e ingleses." Editorial "Astrel", 2002

Para adultos, Samuel Marshak tradujo a William Shakespeare, Robert Burns, Robert Stevenson. Y para los niños: cuentos de hadas de diferentes naciones: noruegos y checos, mongoles y lituanos, ingleses y escoceses.

Marshak comenzó a traducir del inglés mientras estudiaba en la Universidad de Londres y lo hizo con tanto éxito que recibió el título de ciudadano honorario de Escocia. Samuel Marshak encontró temas comunes en los cuentos de hadas de diferentes partes del mundo: “Es difícil establecer a qué personas pertenecen estas historias. Trama “¡Vieja, cierra la puerta!” Me conocí en el folklore inglés, en letón y en ucraniano".. Al regresar a Rusia, Marshak organizó un teatro infantil en Krasnodar y escribió obras para jóvenes espectadores. 130 años después del nacimiento de Samuil Marshak, sus poemas siguen siendo populares entre los lectores jóvenes y uno de los principales festivales de teatro lleva su nombre.

Humpty Dumpty
Sentado en la pared.
Humpty Dumpty
Cayó mientras dormía.
Toda la caballería real
Todos los hombres del rey
No puedo
jorobado,
No puedo
charlando,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
¡Colecciona a Humpty Dumpty!

Traducción de la canción en inglés “Humpty Dumpty”

Liliana Lungina

Liliana Lungina. Foto: kino-teatr.ru

Anatoli Sávchenko. Ilustración para el cuento de hadas de Astrid Lindgren “El niño y Carlson”. Editorial "AST", 2006

Lilianna Lungina presentó por primera vez al lector soviético al “hombre en la flor de su vida” sueco. Su infancia transcurrió en Europa y Palestina; Lungina sabía francés y alemán desde pequeña. Después de regresar a la URSS, ingresó en el Instituto de Filosofía, Literatura e Historia de Moscú y luego defendió su tesis en el Instituto de Literatura A.M. Gorki.

Desde sus años de estudiante, Lungina quería hacer traducciones, pero no consiguió autores franceses ni alemanes: estos idiomas eran muy populares entre sus compañeros traductores. La práctica en el instituto ayudó, donde Lungina estudió sueco, danés y noruego. Comenzó a buscar libros para traducir de literatura escandinava. Así que el destino unió a Lillianna Lungina con un bromista que vivía en el tejado. En 1961 se publicó en la Unión Soviética Tres historias sobre Malysh y Carlson. El libro se agotó instantáneamente y las citas del texto "llegaron a la gente".

Cuando Astrid Lindgren llegó a Moscú, conoció a Lilianna Lungina y luego mantuvieron correspondencia durante muchos años. Tras el rotundo éxito de Carlson, Lungina presentó a los lectores jóvenes a Pippi, Roni y Emil de Lönneberga. Para adultos tradujo a August Strindberg, Henrik Ibsen y, como soñaba al principio de su carrera, a alemanes y franceses: Heinrich Böll y Friedrich Schiller, Boris Vian y Emile Azhar.

“... El niño estaba tirado en el suelo de su habitación leyendo un libro, cuando volvió a escuchar una especie de zumbido fuera de la ventana y, como un abejorro gigante, Carlson entró volando en la habitación. Hizo varios círculos cerca del techo, tarareando alguna canción alegre en voz baja. Pasando junto a los cuadros colgados en las paredes, redujo la velocidad cada vez para verlos mejor. Al mismo tiempo, inclinó la cabeza hacia un lado y entrecerró los ojos.
"Hermosas imágenes", dijo finalmente. - ¡Pinturas extraordinariamente hermosas! Aunque, por supuesto, no tan hermosa como la mía”.

Un extracto del cuento de hadas "El niño y Carlson"

Irina Tokmakova

Irina Tokmakova. Foto: redakzia.ru

Máximo Mitrofánov. Ilustración para el cuento de hadas de James Barrie "Peter Pan y Wendy". Editorial "ROSMEN", 2012

Peter Pan, Nils y los Moomins: Irina Tokmakova se dedicó por casualidad a traducir historias sobre niños inquietos y descendientes lejanos de trolls escandinavos. Después de graduarse en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú, trabajó como guía-traductora y una vez acompañó a un grupo de extranjeros, entre los que se encontraba un sueco. Escuchó que Tokmakova estaba citando a un poeta sueco y luego le envió una colección de canciones populares. Irina Tokmakova se los tradujo a su hijo, pero su marido, el ilustrador de Murzilka, los llevó al editor. Los primeros poemas de la poetisa traductora se publicaron en la revista en 1961.

Más tarde, Irina Tokmakova tradujo al ruso las historias de Mio de Astrid Lindgren y Peter Pan de James Barry, Peter Rabbit de Beatrix Potter, Nils de Selma Lagerlöf y otras favoritas de los niños.

“Todos los niños, excepto uno y único en el mundo, tarde o temprano crecen. Wendy lo sabía con seguridad. Así resultó. Cuando tenía dos años, jugaba en el jardín. Una flor increíblemente hermosa llamó su atención. Se lo arrancó y corrió hacia su madre. Wendy debió estar muy bonita en ese momento, porque su madre, la señora Darling, exclamó:
- ¡Qué lástima que no te quedes así para siempre!
Eso es todo. Pero a partir de ese momento, Wendy supo que crecería. Una persona normalmente se da cuenta de esto cuando tiene dos años…”

Extracto del cuento de hadas "Peter Pan"

Boris Zajoder

Boris Zakhoder. Foto: wikipedia.org

Borís Didorov. Ilustración para el cuento de hadas de Alan Milne “Winnie the Pooh y todo”. Editorial "Dom", 1992

Las boquillas Pyhtelki y Shumelki, sin las cuales hoy es difícil imaginar al Winnie the Pooh ruso, son la creatividad libre de Boris Zakhoder, quien reemplazó los "pequeños cerebros" del osezno con aserrín.

Zakhoder no fue el primer traductor de Alan Milne al ruso. Los capítulos de "Winnie the Pooh" se publicaron en la edición de febrero de "Murzilka" de 1939. El autor de esa traducción permanece en el anonimato. Casi veinte años después, Zakhoder encontró un artículo sobre la historia de Milne en una enciclopedia. El escritor recordó: “Fue amor a primera vista: vi una foto de un lindo osezno, leí algunas citas poéticas y me apresuré a mirar”. Zakhoder se puso inmediatamente a traducir. Más precisamente, como enfatizó, para volver a contar.

“Lo primero que hizo Winnie the Pooh fue ir a un charco familiar y rodar en el barro hasta quedar completamente, completamente negro, como una nube real. Luego comenzaron a inflar el globo, sujetándolo por la cuerda. Y cuando el globo se hinchó tanto que parecía a punto de estallar, Christopher Robin de repente soltó la cuerda y Winnie the Pooh voló suavemente hacia el cielo y se detuvo allí, justo enfrente de la copa del árbol de abejas, solo un un poco a un lado”.

Un extracto del cuento de hadas "Winnie the Pooh y All-All-All"

Cuando conoció a Pooh, el escritor ya había publicado más de una colección de sus poemas para niños, que fueron muy apreciados por Korney Chukovsky y Lev Kassil. Pero el principal pasatiempo de toda la vida de Boris Zakhoder fueron las obras de Johann Wolfgang Goethe. El escritor llamó a Goethe "mi consejero secreto" y tradujo sus poemas durante muchos años.

La fila telefónica.
"¡Hola! ¿Quién está ahí?"
"El oso polar."
"¿Qué deseas?"
"Estoy llamando al elefante".
"¿Qué es lo que quiere?"
“Él quiere un poco
Cacahuete."

"¡Cacahuete! … ¿Y para quién?”
“Es para su pequeño
Hijos elefantes”.
“¿Cuánto quiere?”
“Oh, cinco o seis toneladas.
Ahora mismo eso es todo
Eso lo pueden manejar... son bastante pequeños”.

La fila telefónica. El cocodrilo
Dijo, con una lágrima,
"Mi querida querida,
No necesitamos paraguas ni impermeables;
Mi esposa y mi bebé necesitan chanclos nuevos;
¡Envíanos un poco, por favor!
"Espera, ¿no fuiste tú?"
¿Quién la semana pasada pidió dos?
¿Pares de hermosas chanclas nuevas?

“Oh, los que vinieron la semana pasada,
Fue devorado de inmediato;
Y simplemente no podemos esperar.
para cenar esta noche
Nos gustaría espolvorear sobre nuestros gulashes.
¡Una o dos docenas de deliciosas chanclas!
La fila telefónica. Las tórtolas
Dijo: “¡Mándanos, por favor, unos guantes blancos largos!”

Vuelve a clasificar; los chimpancés
Se rió: "¡Guías telefónicas, por favor!"

La fila telefónica. El oso grizzly
Dijo: "¡Grr-Grr!"
“¡Detente, Oso, no gruñes, no grites!
¡Solo di me que quieres!"
Pero él continuó: “¡Grr!” Grrrrrr…”
Por qué; ¿para qué?
No pude distinguirlo;
Acabo de colgar el auricular.

La fila telefónica. Los flamencos
Dijo: "Apresúrate con una botella de esos
¡Pequeñas pastillas rosas! ...
Nos hemos tragado todas las ranas del lago.
¡Y están croando de dolor de estómago!

El Cerdo llamó por teléfono. Iván Coleta
Dijo: “¡Envía a Nina Nightingale!
Juntos, apuesto,
cantaremos a dueto
¡Eso los amantes de la ópera nunca olvidarán!
Empezaré-"
“No, no lo harás. El Divino Ruiseñor
¡Acompaña a un cerdo! Iván Petróvich,
¡No!
¡Será mejor que llames a Katya Crow!

La fila telefónica. El oso polar
Dijo: “¡Venga en ayuda de la Morsa, señor!
el esta a punto
ahogarse
en una grasa
¡ostra!"

Y así continúa. Todo el dia
La misma canción tonta:
¡Ting-a-ling!
¡Ting-a-ling!
¡Ting-a-ling!
Una foca llama por teléfono y luego una gacela.
Y justo ahora dos muy raros
Reno,
Quien dijo: "Oh, querido, oh, querido,
¿Escuchaste? Es verdad
Que los Bump-Bump Cars en el Carnaval
¿Se han quemado todos?

“¿Estás loco, tonto ciervo?
El tiovivo
En el carnaval todavía hay vueltas,
Y los Bump-Bump Cars también están funcionando;
Querías ir bien
Salir al Carnaval esta misma noche
Y pasear en los Bump-Bump Cars
¡Y sube en la noria hasta las estrellas!

Pero ellos no quisieron escuchar, el tonto Ciervo;
Simplemente continuaron: “Oh, querido, oh, querido,
¿Escuchaste? Es verdad
Que los autos Bump-Bump
en el carnaval
¿Se han quemado todos?

¡Qué tontos son realmente los renos!

A las cinco de la mañana la parada telefónica:
El canguro
Dijo: "Hola, Rub-a-dub-dub,
¿Cómo estás?"
Lo que realmente me hizo enojar muchísimo.
"No conozco ningún Rub-a-dub-dub,
¡Copos de jabón! ¡Panqueques! Bubbledy-bub
¿Por qué no
¡Intenta llamar a Pinhead Zero Two! …”

No he dormido en tres noches enteras.
me gustaría mucho irme a la cama
Y duerme un poco.
Pero cada vez que acuesto mi cabeza
El teléfono suena.

"¿Quién está ahí? ¡Hola!"
"Es el rinoceronte".
"¿Qué pasa, Rinoceronte?"
"Problema terrible,
¡Vamos, vamos!
"¿Qué pasa? ¿Por qué tanto alboroto?
"Rápido. Sálvalo..."
"¿OMS?"
"El hipopótamo.
Se está hundiendo en ese horrible pantano…”
“¿En el pantano?”
"Sí, está atascado".
"Y si no vienes ahora mismo,
Se ahogará en esa terrible humedad.
Y pantano lúgubre.
Morirá, croará, oh, oh, oh.
Pobre hipopótamo………………”

"Bueno...
ya voy
¡De inmediato!"

Uf: ¡Qué trabajo! Necesitas un camion
¡Para ayudar a un hipopótamo cuando está atrapado!

Korney Chukovsky
Traducido por William Jay Smith