litevský jazyk. Litevský jazyk - slovanský jazyk Koncovky slov v litevském jazyce

Pokud se zeptáte lidí na ulici, co vědí o litevštině, s největší pravděpodobností nedostanete širokou škálu odpovědí. Budou asi takové: litevština je úředním jazykem jedné z pobaltských zemí – Litvy.

Litevština je jazykem beletrie, vědecké a publicistické literatury, státních a veřejných institucí Litevské republiky, divadla, rozhlasu, televize atd. Nyní je rodným dorozumívacím jazykem pro 83 procent obyvatel země, kteří podle sčítání lidu v roce 2000 je téměř 2,9 milionů lidí. Může být také nazýván jazykem mezietnické komunikace, protože většina Rusů, Bělorusů, Poláků a dalšího nelitevského obyvatelstva žijícího v republice jí v té či oné míře mluví, litevština je rozšířena zejména mezi osobami mladšími 50 let. stáří.

V současné době probíhá vzdělávání v litevštině na všech úrovních vzdělávání – od školy po univerzitu. V zemi jsou ale i střední školy, kde se vyučuje v ruštině a polštině. Jejich učební plán přitom zahrnuje samostatný předmět – litevský jazyk. Bez znalosti jazyka je obtížné plně se zapojit do státního, společenského a kulturního života Litvy. Po vstupu země do Evropské unie v květnu 2004 navíc litevština získala status jednoho z úředních jazyků EU.

O litevštině vám samozřejmě řeknou mnohem více odborníci. Například informace, že litevština patří do zvláštní, byť malé, baltské skupiny baltoslovanské větve indoevropské jazykové rodiny. Tradičně se baltské jazyky dělí na západní a východní pobaltské. První, západobaltská podskupina zahrnuje vyhynulý pruský jazyk. Druhá podskupina zahrnuje tři jazyky: litevštinu, lotyštinu a latgalštinu (na základě hlubokých dialektů Latgale a východní části Zemgale).

Dnes se celkový počet baltských jazyků na světě blíží pěti milionům. Podle údajů ze sčítání lidu z roku 2000 mluví více než 1,5 milionu lidí lotyšsky a více než 3,3 milionu mluví litevsky. litevský- převládající na území Litvy, s výjimkou určitých oblastí na východě a jihovýchodě. Mluví se jím v Kaliningradské oblasti Ruska, kde žije asi 20 tisíc Litevců, a v severovýchodním Polsku (v Suwalki). Obyvatelé Běloruska také mluví trochu litevsky, aniž by to věděli, vyslovují toponyma - názvy řek, jezer, osad. Zachovávají kořeny litevských slov, na jejichž význam Bělorusové zapomněli, ale Litevci je nadále aktivně používají.

Litevština a lotyština jsou zachovány v řeči zástupců etnických komunit v Austrálii, Argentině, Brazílii, Velké Británii, Německu, Kanadě, Polsku, Rusku, USA, Uruguayi, Švédsku a některých dalších zemích. Neexistují přesné údaje o počtu mluvčích jiného jazyka východní pobaltské podskupiny - latgalštiny. Informace o něm jsou obvykle součástí informací o lotyštině, protože latgalština není státním jazykem.

Základem pro zařazení baltských jazyků do zvláštní skupiny je princip genealogické klasifikace. Srovnávací historická gramatika indoevropských jazyků nám umožňuje sledovat historii baltské větve jazykové rodiny, včetně litevského jazyka. Litevština se údajně oddělila od původního protoindoevropského jazyka v 5.-7. století a zachovala si své archaické rysy lépe než jiné indoevropské jazyky. Lze je vysledovat ve fonologické a gramatické struktuře. Řada jazykových znaků, zejména slabičná stavba, morfologie, struktura jmenných a slovesných kategorií, skloňování, syntaktické konstrukce, slovní zásoba, svědčí o původním indoevropském typu.

Výzkumníci studující původ baltských jazyků jsou vždy jednomyslní ve skutečnosti, že ti, kteří jsou tomuto jazyková skupina- slovanské jazyky, pak germánské. V litevském jazyce existují dva hlavní dialekty: aukštaiciu ir zemaiciu tarmes, respektive Aukštaiciu (horní litevština) a samogitština (dolní litevština). Tato jména pocházejí z litevských slov „vysoký“ a „nízký“: část lidí žila v horním toku a část - v dolním toku řeky Nemunas (Neman), hlavní vodní cesty země. Oba hlavní dialekty se dělí na menší dialekty, dílčí dialekty a dialekty. Odborníci identifikují šest hlavních dialektů: východní, západní a jižní Aukštait, včetně dialektů Dzuk(i) v jihovýchodní Litvě, a tři další v samogitském dialektu: severozápadní neboli Telšiai, západní nebo Klaipėda a jižní, neboli Raseiniskoe.

Moderní klasifikace litevských dialektů je založena na systémových fonetických podobnostech a rozdílech, především na rysech vokalismu a akcentologie (přízvuk a slabičná intonace). Slabičná intonace většiny samogitských dialektů má výrazný hudební charakter. Aukštaitské dialekty (až na výjimky) se vyznačují dynamickou slabičnou intonací nebo monotónním dynamickým přízvukem. Můžeme říci, že v aukštaitských dialektech se pralitská fonetika změnila méně než v samogitských dialektech (zejména s ohledem na samohlásky). Nejmenší změny ve fonetice jsou mezi západními aukštaity.

Moderní literární litevština se začala formovat v polovině 16. století. Tomu předcházelo sjednocení ve 13. století knížetem Mindaugasem (Mindovgem) a jeho potomky zemí četných pobaltských kmenů: Aukštaitů, Samogitů, Kuronů, Semigalců a méně početných národností. Moderní jazyk je založen na dialektu Aukštaitsky (horní litevština), přesněji řečeno, jižním dialektu západního dialektu Aukštaitsky.

V dějinách spisovného jazyka existují dvě hlavní období: staré a nové. Staré období je stádiem vývoje spisovného jazyka od prvních pokusů o vytvoření jeho národní verze až po první známky převahy určitého dialektu. V počáteční fázi měl litevský jazyk extrémně úzký rozsah použití - hlavně v textech s duchovním obsahem. Neexistovala žádná obecná literární norma. Litevština prošla v novém období od počátku znatelné převahy jednoho dialektu až po úplné usazení. Rozsah jeho použití se výrazně rozšířil a postupná kodifikace jednotného literární norma, rozvinul se styl beletrie, publicistiky a vědecké literatury.

Na území bývalého Litevského velkovévodství se v 16.–17. století zformovaly dva psané jazyky – prostřední s centrem v Kėdainiai (napsal ho např. jeden ze zakladatelů litevské literatury, překladatel Mikalojus Dauksha) a východní s centrem ve Vilniusu (použil jej protestantský polemik, překladatel traktátu „Margarita theologica“ z roku 1600 Konstantinas Servydas).

dodatečné informace o litevštině:

Historie studia litevského jazyka sahá až do 17. století, kdy se objevily první pokusy o jeho popis - první učebnice „Grammatica Litvanica“ od D. Kleina (1653) a práce o litevské slovní zásobě od T. G. Schultze (1673 a 1678), který sehrál významnou roli při normalizaci nového psaného jazyka.

Od 18. století se litevský jazyk stal předmětem vědecký výzkum, která se stala zvláště intenzivní po nástupu metody srovnávací lingvistiky v 19. století. V průběhu 150–200 let se objevila celá řada praktických příruček a příruček: gramatiky a slovníky F. B. Haacka (1730), P. F. Ruiga (1747), G. Ostermeyera (1791), K. G. Mielkeho (1800), K. Kossakovsky (1832), A. Schleicher (1856) a A. Bilenstein (1863, 1864, 1866). V první polovině a polovině 19. století básník, etnograf, lexikograf Dionizas Poška, historik, autor „Dějin Litvy od starověku“ Simonas Daukantas, zakladatel litevské beletrie, profesor Petrohradu Teologická akademie Motējus Valančius se podílel na vytvoření národního spisovného jazyka.

Objevila se nová díla, jejichž hlavním cílem byl synchronní popis jazyka a jeho slovní zásoby. Například „Thesaurus linguae prussicae“ od F. Nesselmanna (Berlín, 1865), díky kterému se celé lingvistické větvi od roku 1845 říká „baltské jazyky“. Významná jsou také díla F. Kurschata „Beitruge zur Kunde der litauischen Sprache“ a „Laut und Tonlehre der litauischen Sprache“ (1870-1874, 1876, 1883), dvě vydání „litevského slovníku s výkladem slov v ruštině a polština“ od A. Juškeviče (Petrohrad, 1897-1904 atd.), nádherná publikace „Gramatika litevského jazyka. Litevský originál a ruský překlad“ od K. Yavnise (Petrograd, 1916) atd.

Velký význam pro utváření literárních norem měly na konci 19. století kalendáře vydávané od roku 1846, v nichž vycházela umělecká díla v litevském jazyce, a v té době se objevující dobový tisk (Aura, Varpas). jazyk. Popularizaci obecných literárních norem napomohly zejména aktivity lingvisty Jonase Jablonskise, který je často nazýván otcem národního spisovného jazyka: „Gramatika litevského jazyka“, která prošla několika vydáními (1901, 1919, 1922), „Syntaxe litevského jazyka“ (1911), „Učebnice litevského jazyka“ (1925).

Ve druhé polovině dvacátého století vyšly: „Litevský etymologický slovník“ (E. Frenkel), vícesvazková publikace „Slovník litevského jazyka“, jedinečná pro baltskou lexikografii, vícesvazková historie Litevský jazyk (Z. P. Zinkevičius), práce o dějinách litevského jazyka (J. Palionis) a syntaxi (V. I. Ambrazas). V posledním půlstoletí se baltistika, včetně studia litevského jazyka, stala disciplínou širokého záběru. Na vysokých školách vyučují desítky kvalifikovaných odborníků rozdílné země Evropa, Amerika, Austrálie; Pravidelně se konají kongresy a konference. Vychází asi tucet časopisů a ročenek o baltických studiích.

Hlavní práce se provádí v pobaltských zemích - na univerzitách ve Vilniusu a Kaunasu, dále v západní Evropě, Americe (Chicago atd.), Austrálii. V Rusku relativně nepřetržitá tradice studia baltských jazyků sahá až do 60. a 70. let 19. století. V Sovětském svazu studovali na univerzitách v Moskvě a Leningradu. Od poloviny 50. let se centrem vědeckého výzkumu stal Ústav slavistiky Akademie věd SSSR (od roku 1991 - Ruská akademie věd). V roce 1999 byla na St. Petersburg State University založena katedra baltských jazyků.

Prameny

http://www.krugosvet.ru
http://lietuvos.istoria.net
www.language-study.com
www.lituanistica.ru
www.ru.science.wikia.com
http://www.answers.com/topic/lithuanian-language

LITVA, představitel baltské větve indoevropské jazykové rodiny. Hlavní oblastí distribuce je území Litevské republiky, kde má status státního jazyka. Celkový počet obyvatel Litevské republiky podle sčítání lidu z roku 1989 je 3,69 milionu lidí; Z nich 79 % mluví litevštinou jako svým rodným jazykem. Kromě toho litevsky mluví Litevci žijící v USA, Brazílii, Argentině, Polsku, Kanadě, Velké Británii, Austrálii, Německu, Uruguayi a některých dalších zemích.

Litevština má dva velké dialekty: Zemaiciu, který zaujímá severozápadní část Litvy, a Aukštaiciu, který zaujímá jihovýchodní část Litvy, každý s dalším rozdělením na menší subdialekty a dialekty. Moderní klasifikace litevských dialektů (která je založena na systémových fonetických podobnostech a rozdílech, především rysech vokalismu a akcentologie, tj. přízvuku a slabičné intonace) ospravedlňuje toto tradiční dělení tím, že slabičná intonace většiny samogitských dialektů je hudební povahy. , pak se jako Aukštaitskie (až na drobné výjimky) vyznačují dynamickou slabičnou intonací nebo monotónním dynamickým přízvukem. V aukštaitských dialektech se pralitská fonetika (zejména samohlásky) změnila méně než v samogitských dialektech. Fonetika západních aukštaytů je obzvláště archaická. Jižní dialekt západního Aukštaitského dialektu je základem národního spisovného litevského jazyka.

Litevština je jazykem beletrie, vědecké a publicistické literatury, jazykem státních a veřejných institucí Litevské republiky, škol, divadla, rozhlasu, televize atd., jakož i jazykem živé komunikace většiny obyvatel. Litvy. Většina obyvatel také mluví rusky, jejíž rozsah se v poslední době (tedy po získání nezávislosti Litvy) výrazně zúžil. V současné době je litevština vyučovacím jazykem na všech úrovních vzdělávání (střední, odborné, specializované, vyšší). Pro cizojazyčnou populaci jsou zde také střední školy s vyučovacím jazykem ruským a polským. Ve všech těchto školách se vyučuje litevský jazyk, který je nezbytný pro účast na státním, společenském a kulturním životě země.

Za zakladatele spisovné litevštiny je považován Martin Mažvydas (1510–1563), který v roce 1547 vydal v Königsbergu první litevskou knihu, luteránský katechismus. S touto dobou je spojen počátek formování spisovné litevštiny (která se definitivně zformovala až koncem 19. – začátkem 20. století). Zhruba od poloviny 16. stol. Ve východním Prusku se jako psaný jazyk začal používat jazyk vycházející ze středoaukštaitského dialektu, rozšířený v této oblasti. Velkou roli v normalizaci tohoto jazyka sehrály gramatiky D. Kleina (1653 a 1654). Na území bývalého Litevského velkovévodství v 16.–17. vznikly dva psané jazyky - prostřední s centrem v Kėdainiai (psali v něm M. Daukša, M. Petkevičius) a východní s centrem ve Vilniusu (psali v něm K. Sirvydas, J. Jaknavičius) . V první polovině a polovině 19. stol. Na vytvoření národního spisovného litevského jazyka se podíleli D. Poshka, S. Stanevičius, S. Daukantas, M. Valančius. Na konci 19. stol. Velký význam pro formování spisovné litevštiny měl tehdy vycházející dobový tisk („Aušra“, „Varpas“) a zejména činnost vynikajícího litevského lingvisty J. Jablonskise.

V dějinách literárního litevského jazyka existují dvě hlavní období: staré a nové. Staré období zahrnuje etapu vývoje spisovného jazyka od prvních pokusů o vytvoření národního jazyka (16.–17. století) až po první známky převahy jednoho dialektu - jihozápadního Aukštaitského (18. století). Toto období je charakteristické: absencí jednotné literární normy, převládající orientací na styl textů s duchovním obsahem a extrémně omezeným rozsahem použití. Nové období zahrnuje etapu vývoje spisovné litevštiny od počátku znatelné převahy jihozápadního aukštaitského dialektu až po jeho úplné ustavení. Spisovný jazyk tohoto období je charakterizován: postupnou kodifikací jedné spisovné normy, formováním a vývojem stylu beletrie, rozvojem stylů publicistických a vědeckých a rozšiřováním rozsahu použití spisovného jazyka.

Litevština si zachovala starověké rysy ve fonetice a morfologii lépe než jiné živé indoevropské jazyky, a proto je pro indoevropská studia obzvláště zajímavá. Od úzce příbuzného lotyšského jazyka se liší tím, že je archaičtější (obecně) a některými inovacemi ( cm. LOTYŠSKÝ). Fonetika se vyznačuje bohatostí vokalismu. Fonologickou (“významově rozlišující”) roli spolu se znaky řady a vzestupu hrají znaky délky/krátkosti a homogenity/heterogenity (poslední znak kontrastuje s dlouhými samohláskami u A Ó dvojhlásky tj A uo). Typologicky významným znakem souhláskového systému je opozice tvrdost/měkkost. Stres není pevně daný, a proto se slova, která se liší pouze v místě stresu, mohou lišit významem. Litevština je polytonický jazyk: její fonologický systém má dvě slabičné intonace – ostrou, neboli klesající, a hladkou, neboli stoupající. Tento rozdíl může také plnit sémantickou funkci.

Litevština patří z hlediska morfologické typologie k flektivním (fúzním) jazykům s prvky aglutinace a analytičnosti. Slovní druhy jsou od sebe vymezovány na základě sémanticko-syntaktických a morfologických kritérií (přítomnost určitých morfologických kategorií a jejich fungování). Podstatná jména mají flektivní kategorie čísla a pádu a třídící kategorii rodu. Kategorie čísla je tvořena opozicí dvou významů: jednotek. a mnoho dalších čísla (relativně nedávno, před několika desítkami let, se duální číslo používalo).

Kategorie pádů je tvořena opozicí šesti tvarů: nominativu, genitivu, dativu, akuzativu, instrumentálu a lokativu a také zvláštního vokativu (přesně vzato, což není pád). Rodit se vyznačuje mimořádně rozšířeným použitím. pád, který je schopen hrát téměř jakoukoli syntaktickou roli, včetně role podmětu, která je primárně charakteristická pro podstatné jméno v jeho původní podobě (nominativní pád). St: Yra zmoniu,nera zmogaus"Jsou tam lidé ( písmena lidé), žádná osoba"; ates sveciu"přijdou hosté ( písmena Hosté)"; pasitaiko klaidu"jsou tam chyby ( písmena chyby)".

Atribut rod nabývá dvou významů: mužského a ženského rodu (u podstatných jmen se střední rod ztratil). Shoda podle pohlaví se (na rozdíl např. od ruského či německého jazyka) rozšiřuje nejen na jednotné, ale i na množné číslo. číslo, včetně pluralia tantum. V samotném podstatném jménu obecně neexistuje žádný formální ukazatel rodu, i když mezi rodem a typem deklinace existuje určitá korespondence, která postačuje k tomu, aby forma podstatného jména s vysokou mírou pravděpodobnosti předpověděla jeho rod. V mnoha případech jsou souvztažná jména mužských a ženských osob reprezentována příbuznými podstatnými jmény, které se liší pouze ve skloňování: uošvis"tchán, tchán" - uošve"tchyně, tchyně" didvyris"hrdina" - dovyre"hrdinka", narys-korespondentas"korespondující člen" - nare-korespondente- to samé o ženě.

Přídavná jména mají kategorie rodu, čísla a pádů společné všem jménům. Konkrétně adjektivními kategoriemi jsou kategorie stupňovitosti (také charakteristické pro kvalitativní adverbia) a kategorie determinace. Kategorie determinace je tvořena opozicí jednoduché („nečlenské“, „nepronominální“, „neurčité“) formy a komplexní („členné“, „pronominální“, „určité“) formy, která se geneticky vrací k kombinace jednoduchého tvaru se zájmenem jis „on“ (tentýž formální vztah mezi plnými a krátkými přídavnými jmény v ruštině). Složený tvar se používá především ve funkci definiční, jednoduchý - jak ve funkci definiční, tak ve funkci predikátu. Jedinečnost morfologické struktury členských přídavných jmen spočívá v přítomnosti dvou skloňování v této formě najednou - nominální, přímo související s kmenem a vyjadřující významy pádu, rodu a čísla a zachovávající relativní „oddělenost“ zájmenný postfix, který vyjadřuje (samotným faktem své přítomnosti) význam neurčitosti a zároveň duplikuje pád-rod-číselný význam prvního skloňování.

Číselné názvy se dělí na kvantitativní ( vídeň"jeden", du"dva") a řadové ( pirm-as,-A"První", antr-as,-A"druhý"). Mezi kvantitativními jsou vlastně kvantitativní neboli základní: du,dvi"dva, dva" keturi,keturios"čtyři" (m. a f. rod), devyni, devynios„devět“ (mužské a ženské pohlaví); tzv. „více“: dveji, dvejos"dva" (mužský a ženský rod), ketveri, ketverios "čtyři", m a f. pohlaví) atd.; takzvaný „kolektiv“: dvejetas"dva, dvojka" ketvertas"čtyři, čtyři" atd.

V číslicích od 11 do 19 je první prvek spojen se jménem odpovídající jednotky první desítky a druhý (-lika) je spojen se slovesem likti „zůstat“ (jedná se o zkratky výrazů, které obsahovaly ztracená číslovka „deset“ v průběhu času a jejíž původní význam byl „deset se zbývajícími, tj. „navíc“ jedna, dva, tři atd.): vienuolika „11“, dvylika „12“, trylika „13“ , atd.

Zájmena mají gramatické kategorie rodu, čísla a pádu, společné všem jménům, a kategorii osoby, specifickou pro zájmena (stejně jako slovesa). Podle gramatických vlastností, zejména podle schopnosti zastávat tu či onu syntaktickou roli ve větě, se zájmena dělí na podstatná (zájmenná podstatná jména), přídavná (zájmenná adjektiva) a kvantitativní (zájmenné číslovky). Největší gramatickou originalitu vykazují zájmenná podstatná jména, zejména osobní podstatná jména. Od nezájmenných podstatných jmen se liší jak složením gramatických kategorií, tak i způsobem jejich vyjádření. Specifická pro osobní zájmena je zejména kategorie osoby, která je klasifikuje podle povahy účasti na řečovém aktu. Zvláštní je také vztah podstatných zájmen ke kategoriím čísla, rodu a pádu. Zájmena si stále uchovávají zejména duální tvary ztracené podstatným jménem. Pouze u (podstatně užívaných) zájmen byly u podstatných jmen zachovány střední tvary. Skloňování podstatných zájmen se vyznačuje nepravidelností, zejména supletivismem kmenů a zvláštní množinou skloňování, jakož i skladbou pádového paradigmatu, která je odlišná od skloňování podstatných jmen: nemá vokativní formu, ale osobní zájmena a zájmeno kas „kdo, někdo“ (a jeho četné odvozeniny) existují dva genitivní pády, které se od sebe liší formálně i významově.

Typologicky důležitým rysem litevského jazyka je absence přímého morfologického vyjádření rozlišení na základě „osoba/neosoba“ (živý/neživý) u tázacích-vztažných a neurčitých zájmen srov. kas"kdo" a "co" kazkas"někdo" a "něco" atd. Tato vlastnost odlišuje litevštinu od mnoha jazyků světa, ve kterých je odpovídající rozdíl, alespoň v oblasti zájmen.

Sloveso v litevském jazyce má konečné (osobní) a neomezené (nekonečné) slovesné tvary - infinitiv a různé participiální útvary. Specifickými verbálními kategoriemi jsou hlas, čas, nálada a také osoba, což je kategorie konkordantní, jejíž význam je určen odpovídajícím významem předmětu. Kategorie času je jednou z nejobecnějších kategorií sloves, zásadní pro všechny (osobní i neosobní) tvary s výjimkou infinitivu. Morfologicky se rozlišují čtyři syntetické (jednoduché) formy gramatického času: přítomný, minulý singulár, minulý násobek a budoucí. Různé pomocné slovesné kombinace ale já„být“ s aktivními a pasivními participii tvoří systém složitých (analytických) slovesných forem. Systém nálad rozlišuje mezi indikativem, konjunktivem, imperativem a nepřímým (stejně jako někdy žádoucím, které se v moderních popisech obvykle kombinuje s imperativem). Nepřímou náladu (vyjádřenou příčestí v predikativní pozici) mluvčí používá, když mluví o událostech, které jsou mu známé z nepřímých zdrojů, aby se zbavil odpovědnosti za pravdivost toho, co je sdělováno (podobná nálada existuje v lotyšský jazyk a v mnoha dalších jazycích světa).

Litevský jazyk se vyznačuje výjimečným bohatstvím slovotvorných prostředků. Upozorňujíc na úžasné zachování staré indoevropské slovní zásoby v litevském jazyce, badatelé si zároveň všímají vysoké schopnosti tohoto jazyka využívat původní lexikální prvky při řešení nových sémantických problémů.

ISO 639-3: Viz také: Projekt: Lingvistika

litevský (lit. Lietùvių kalbà) je jazykem Litevců, úředním jazykem Litvy a jedním z úředních jazyků Evropské unie. Litevsky mluví asi 2 miliony lidí v Litvě a asi 170 tisíc mimo její hranice. Patří do baltské skupiny indoevropské rodiny jazyků, původem se blíží modernímu lotyšskému jazyku, latgalskému dialektu (ačkoli vzájemné porozumění mezi mluvčími litevštiny a těchto dvou jazyků je v současné době nemožné) a mrtvým starověké pruské a jatvingské jazyky.

Zeměpisná distribuce

Nejstarší písemná památka litevského jazyka pochází z roku 1503 a skládá se z modliteb („Ave Maria“ a „Nicene Creed“), ručně psaných na poslední stránce knihy „Tractatus sacerdotalis“ vydané ve Štrasburku. Text se drží dzukianského dialektu a zdá se, že byl zkopírován z dřívějšího originálu. Není pochyb o tom, že litevské církevní texty existovaly již dříve, možná dokonce na konci 14. století, protože křesťanství zavedené v Aukštaitiji takové texty jistě vyžadovalo pro náboženskou praxi (historické prameny zmiňují, že on sám překládal první církevní texty do litevského Jagellovska).

Litevská modlitební kniha, tištěná azbukou. 1866

Typografie začíná katechismem Martynase Mažvydase, napsaným v samogitském dialektu a vydaným v Königsbergu (nyní Kaliningrad). Kniha obsahuje první litevskou učebnici - „Snadná a rychlá věda o čtení a psaní“, ve které autor na 4 stranách uvádí abecedu a několik gramatických termínů, které vymyslel. Úroveň gramotnosti Litevců po celé 18. století zůstala nízká, takže knihy nebyly veřejně dostupné, a přesto s vydáním první knihy začal vývoj spisovné litevštiny.

Litevský jazyk prošel následujícími fázemi vývoje:

I. Přednárodní období (XVI-XVIII století):

Litevský spisovný jazyk 16.-17. století;
Litevský spisovný jazyk 18. století.

II. Národní období:

litevský spisovný jazyk od první poloviny 19. století do roku 1883;
Litevský spisovný jazyk od konce 19. století do počátku 20. století (1883-1919);
Litevský spisovný jazyk z dob Litevské republiky (1919-1940);
Litevský spisovný jazyk od dob LSSR jako součásti SSSR (od roku 1940).

Litevský spisovný jazyk měl v každém období své rysy stylistické, psané, lexikální, morfologické, fonetické a další.

Abeceda

Od 16. století se pro psaní litevského jazyka používá mírně upravená latinka. S výsadbou azbuky se začalo v druhé polovině 60. let 19. století (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) způsobil odpor; a v roce 1904 byla zamítnuta azbuka. B - provedená pravopisná reforma zahrnovala změny v abecedě. Moderní litevská abeceda má 32 písmen:

A a	Ą ą	B b	C c	Č č	D d	E e	Ę ę
Ė ė	F f	G g	H h	já i	Į į	Y y	Jj
K k	Ll	Mm	Nn	O o	P p	R r	Ss
Š š	T t	U u	Ų ų	Ū ū	Vv	Z z	Ž ž

Kombinace slouží k záznamu některých zvuků, souhlásek a samohlásek, kupř. ch - X. Nechybí ani zvuky uo - woah A tj - to jo.

Dialekty

Litevský jazyk se dělí na dva hlavní dialekty: aukštaitský a samogitský (tato jména jsou resp. aukštaičių ir žemaičių tarmės, pocházejí z litevských slov „vysoký“ a „nízký“ a označují osídlení jejich mluvčích vzhledem k toku řeky Neman). Tyto dialekty samy o sobě se zase dělí na příslovce atd. V současné době jsou v aukštaitském dialektu tři hlavní dialekty: východní, západní a jižní aukštajci (dzukové), v samogitském dialektu jsou také tři: západní nebo klaipėda (donininkai ), severozápadní nebo Telšiai (dounininkai) a jižní neboli raseinština (dūnininkai) (slova v závorkách představují způsob, jakým mluvčí těchto příslovcí vyslovují slovo duona, „chléb“). Viz mapa distribuce příslovcí, anglicky.

Moderní literární litevština je založena na dialektu západního Aukštaitu (Suvalki).

Fonetika

Samohlásky

V litevském jazyce je 12 samohlásek. Kromě standardních latinských písmen se k označení dlouhých samohlásek (nosine - háček pod písmeny a, E, I, U) používá diakritika, která zbyla z doby, kdy se tato písmena vyslovovala nazálně, jako některé samohlásky v moderní polštině.

Velká písmena

já

Malá písmena

MZV

ɛː

iː

uː

Souhlásky

Litevština má 20 souhláskových značek latinského původu a digraf „Ch“ představuje velární frikativu (IPA [x]); výslovnost ostatních digrafů vyplývá z jejich složek.

Velká písmena

PROTI

Malá písmena

proti

MZV

Fonologie

Souhlásky

		labiální	zubní	alveo- zubní	alveolární	alveo- palatinální	velární
explozivní	Hluchý	p	t				k
explozivní	vyjádřený	b	d				G
frikativy	Hluchý	F		s		ʃ	X
frikativy	vyjádřený			z		ʒ	ɣ
afrikátů	vyjádřený			ʣ		ʤ
afrikátů	Hluchý			ʦ		ʧ
nosní		m	n
hladký	postranní				l
hladký	klouzat	ʋ					j
chvění					r

Všechny souhlásky, kromě „j“, mají dvě formy: palatalizované („měkké“) a nepalatalizované („tvrdé“).

Akcentní systém

Litevský jazyk si nejúplněji zachoval systém starověkého indoevropského hudebního přízvuku, proto se pro něj používají specifické znaky (˜, ́).

Dlouhé litevské samohlásky, prvky stoupajících dvojhlásek a také r, l, m, n v diftongoidních kombinacích lze vyslovit stoupajícím tónem (označeným vlnovkou):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃ñr̃ L̃l̃ R̃r̃ L̃l̃

všechny dlouhé samohlásky, stejně jako prvky sestupných dvojhlásek, lze také vyslovit sestupným tónem (označeným ostrým přízvukem):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

důraz na krátké samohlásky je výdechový, poznamenaný gravitačním stresem:

Àà (Èè) Ìì (Ňò) Ùù a krátké přízvučné è je relativně vzácné a krátké o je atypické pro vlastní litevskou slovní zásobu.

Akcentologie

Jedním z rysů litevského jazyka je přízvuk. Jen málo jazyků má tento typ stresu (například španělština). Pokud je v jiných jazycích (například v angličtině) přízvuk individuální a stačí se ho naučit pro každé slovo, nebo je fixován na určitou slabiku (například v maďarštině a češtině - na první, v Polština - na předposlední a ve francouzštině a turečtině - na druhé), pak v litevštině existují pravidla, která určují, na kterou slabiku přízvuk padá, a intonaci této slabiky. Kromě toho, že přízvuk v litevském jazyce je tónický, má tři slabičné intonace – jednu krátkou a dvě dlouhé (sestupnou a prodlouženou); takže ve slovech laukti a laukas je přízvučná dvojhláska au vyslovováno s různou intonací. Téměř stejný stresový systém je přítomen v pruštině a sanskrtu.

Gramatika

Litevština je jazyk s rozvinutým systémem skloňování, a je tedy podobná latině, zejména fixací pádových koncovek a používáním přídavných jmen umístěných před ní nebo jiných podstatných jmen (která jsou umístěna v genitivu) k popisu podstatných jmen.

Dva příklady:

naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nový salon pánského a dámského oblečení, nicméně doslova: nový salon pánského a dámského oblečení
nacionalinis dramos teatras= Národní činoherní divadlo, nicméně doslova: národní činoherní divadlo.

Podstatná jména s koncovkami -tak jako, -ias, - ano nebo -jas, patří do první deklinace. S koncovkami -A, -IA nebo -ė do druhé deklinace. S koncovkami -nás nebo -ius- do 4. deklinace. Šťastný konec -uo, stejně jako několik na -ė - do páté deklinace. Hlavní obtíž zde představují podstatná jména in -je, protože mohou patřit k 1. nebo 3. deklinaci.

1. deklinace

Mužský

Pouzdro	Jednotné číslo					Množný
Jmenovaný	-tak jako	-ias	-je	- ano	-jas	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai
Genitiv	-Ó	-io	-io	-io	-jo	-ų	-ių	-ių	-ių	-jų
Dativ	-ui	-iui	-iui	-iui	- jui	-ams	-jsem s	-jsem s	-jsem s	- džemy
Akuzativ	-ą	-IA	-į	-į	-ją	-nás	-ius	-ius	-ius	- jus
Instrumentální	-u	-iu	-iu	-iu	-ju	-ais	-iais	-iais	-iais	-jais
Místní	-E	-yje	-yje	-yje	-juje	-použít	-iuose	-iuose	-iuose	- džus
Vokativ	-e,-ai	-E	-i	-y	-jau	-ai	-iai	-iai	-iai	-jai

Příklady:

vakaras(vakaro) - večer
tarnautojas(tarnautojo) - zaměstnanec
butelis(butelio) - láhev

2. deklinace

Ženský

Pouzdro	Jednotné číslo			Množný
Nominativní (Vardininkas Kas?)	-A	-IA	-ė	-os	-ios	-ės
Genitiv (Kilmininkas Ko?)	-os	-ios	-ės	-ų	-ių	-ių
Dative (Naudininkas Kam?)	-ai	-iai	-ei	-oms	-iomy	-ėms
Akuzativ (Galininkas Ką?)	-ą	-IA	-ę	-tak jako	-ias	-es
Kreativní (Įnagininkas Kuo?)	-A	-IA	-E	-omis	-iomis	-ėmis
Místní (Vietininkas Kur?)	-oje	-ioje	-ėje	-ose	-iose	-ėse
Vokativ (Šauksmininkas-o!)	-A	-IA	-E	-os	-ios	-ės

Příklady:

daina(dainos) - píseň
giesmė(giesmės) - píseň

3. deklinace

Ženské a některé výjimky mužské

Do 3. deklinace patří také malý počet podstatných jmen mužského rodu: dantis(zub), debesis(mrak), vagis(zloděj), žvėris(šelma) a některé další.
Většina podstatných jmen třetí deklinace v nich. případ mít důraz na poslední slabice, tedy na konci -je. Výjimky (na základě důrazu): iltis(tesák), etis(kopí), kartis(tyč) atd.

Příklady:

akis(akies) - oko
ausis(ausies) - ucho
dalis(dalies) - část

4. a 5. deklinace

Především původní litevská (baltská) slova se skloňují podle 4. a 5. deklinace.

Jednotné číslo

název	-nás (m.)	-ius (m.)	-uo (m.)	-uo/-ė (f.)	menu
Rod.p.	-aus	-iaus	-(e)ns	-ers	-esio
Daten.p.	-ui	-iui	-(e)niui	-eriai	-esiui
Vin.p.	-ų	-ių	-(e)nį	-erį	-esį
Tv.p.	-umi	-iumi	-(e)niu	-eria	-esiu
Místní oblast	-uje	-iuje	-(e)nyje	-eryje	-esyje
Sv.p.	-au	-iau	-(e)nie	-erie	-esi

Množný

název	-ūs (m.)	-iai (m.)	-(e)nys (m.)	-erys (f.)	mėnesiai
Rod.p.	-ų	-ių	-(e)nų	-erų	-esių
Daten.p.	-ums	-jsem s	-(e)nims	-erims	-esiamy
Vin.p.	-nás	-ius	-(e)nis	-eris	-esius
Tv.p.	-umis	-iais	-(e)nimis	-erimis	-esiais
Místní oblast	-použít	-iuose	-(e)nyse	-eryse	-esiuose
Sv.p.	-nás	-iai	-(e)nys	-erys	-esiai

Příklady:
4. deklinace:

alus(alaus) - pivo
sunus(sūnaus) - syn

5. deklinace:

vanduo(vandens) - voda
akmuo(akmens) - kámen
šuo(šuns) - pes
sesuo(sesers) - sestra
duktė(dukters) - dcera
menu(mėnesio) - měsíc

Slovesa a osobní zájmena

Chcete-li konjugovat litevská slovesa, musíte vědět, do jakého typu konjugace sloveso patří. To lze určit podle koncovek 3. osoby (jednotného nebo množného čísla - nezáleží na tom, zda se shodují ve spisovném jazyce). Na základě těchto koncovek se rozlišují tři konjugace v přítomném čase a dvě v minulém čase. Přítomný čas: 1 konjugace: -A nebo -IA, 2. konjugace: -i, 3 konjugace: -Ó; minulý čas (single): 1 konjugace -Ó, 2 konjugace -ė . U zvratných sloves se přidává na konec -si. V infinitivním tvaru končí slovesa na -ti, zvratná slovesa in -tis. Pokud má sloveso předponu nebo zápornou částici ne-(který se vždy píše dohromady), pak reflexivní částice -si (-s) se posune dopředu a umístí se mezi předponu a kmen slovesa.

Současnost, dárek čas, 1 konjugace:

Současnost, dárek čas, 2. (-i) a 3. (-o) konjugace:

Minulý čas, 1. (-o/-jo) a 2. (-ė) konjugace

	-Ó	-osi (návrat)	-jo	-josi (vrátit se)	-ė	-ėsi (rev.)
1 l. Jednotky	-au	-ausi	-jau	-jausi	-iau	-iausi
2 l. Jednotky	-ai	-aisi	-jai	-jaisi	-ei	-eisi
3 l. Jednotky	-Ó	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi


1 l. množný	- nějaký	-omės	-jome	-jomės	-ėmė	-ėmės
2 l. množný	- poznámka	-otės	- poznámka	-jotės	-ėtė	-ėtės
3 l. množný	-Ó	-osi	-jo	-josi	-ė	-ėsi

Ve více minulých a budoucích časech neexistují žádné typy časování všechna pravidelná slovesa se konjugují stejným způsobem:

	mnohonásobná minulost	násobek minulost (vrátit se)	Budoucnost	Budoucnost (návrat)
1 l. Jednotky	-davau	-davausi	-siu	-siuos
2 l. Jednotky	-davai	-davaisi	-si	-sies
3 l. Jednotky	-davo	-davosi	-s	-sestra


1 l. množný	-davome	-davomės	-sime	-simės
2 l. množný	-davote	-davotės	-stránka	-stránky
3 l. množný	-davo	-davosi	-s	-sestra

Konjugace sloves ale já(být):

ašesu- jsem (jsem)
tu esi- jsi (jsi)
jis/ji yra (esti)- on/ona je (je)
me esame- jsme (jsme)
jūs esate- jsi (jsi)
jie/jos yra (esti)- jsou (jsou)

(Jako ruské analogy jsou zde použity staré církevněslovanské formy slovesa „být“, které se v moderní ruštině nepoužívají)

Konjugace sloves turėti(mít, používá se také ve smyslu „mít“):

aš turiu- Mám
tu turi- Máte
jis/ji turi- on/ona má
me turime- my máme
jūs turite- ty máš
jie/jos turi- oni mají

V ruštině se „Mám“, „máš“ atd. používá méně často a častěji jako součást frází, například: „Máš právo“, „Mám právo tě vystěhovat“, „ty mít příležitost“.

Pro zdvořilou adresu se používá tvar 2. osoby množného čísla. čísla: Jūs(tj. „vy“). Zájmeno se píše s velkým písmenem. Zachovala se také uctivá forma zájmena „vy“ - tam(i)sta, ačkoliv v moderní jazyk používá se méně často.

Skloňování osobních zájmen

Jednotky	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (a.)
název	tak jako	tu	jis	ji
Rod.p.	manęs	tavěs	jo	jos
Daten.p.	muž	tau	džem	jai
Vin.p.	hříva	tave	jį	ją
Tv.p.	manimi	tavimi	juo	já
Místní oblast	manyje	tavyje	jamem	joje

Pl.	1 l.	2 l.	3 l. (m.)	3 l. (a.)
název	mes	jūs	jie	jos
Rod.p.	mūsų	jūsų	jų	jų
Daten.p.	maminky	skoky	jiems	joms
Vin.p.	mus	jus	juos	jas
Tv.p.	mumis	jumis	jais	jomis
Místní oblast	mumyse	jumyse	juose	jose

Ukazovací zájmena

Stupně ukazovacích zájmen

Ukazovací zájmena v litevštině mají tři stupně. 1. Když mluvíme o něčem, co se nachází v blízkosti mluvčího (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Když mluvíme o něčem, co se nachází ne v blízkosti mluvčího, ale v blízkosti posluchače (tas, ta, tai, tat ) 3. Když mluvíme o předmětu, který je od obou vzdálený (anas, ana).

1. Mužský

šitas tenhle (tady)
tas toto (tam)
anasŽe
kity další

2. Ženský

šita tenhle (tady)
ta toto (tam)
anaže
kita jiný

3. šis tento, ši tento
4. Neměnná zájmena

tai Tento
šitai(tento
Tai... Tento …

Skloňování ukazovacích zájmen

	1.	2.	šis	ši
Rod.p.	-Ó	-os	-io	-ios
Daten.p.	-dopoledne	-ai	-jsem	-iai
Vin.p.	-ą	-ą	-į	-IA
Tv.p.	-uo	-A	-iuo	-IA
Místní oblast	-já	-oje	-iame	-ioje

Přídavná jména a příslovce

Přídavná jména

Přídavná jména v litevštině jsou umístěna před podstatnými jmény a shodují se s nimi v rodu, čísle a pádu. Mužská přídavná jména mají koncovky -tak jako, -ias, -nás nebo -je; přídavná jména ženský - -A, -IA, -i, -ė . Pro získání srovnávacích a superlativních stupňů se mezi kmen a koncovku vkládá přípona resp. -esn- nebo -(i)aus-.

	Neutrální	Comp.	Vynikající
m	-(i)as / -us	-esnis	-iausias
a.	-(i)a/-i	-esnė	-iausia


m	-i/-ūs	-esni	-iausi
a.	-(i)os	-esnes	-iausios

Skloňování přídavných jmen:

1 tř. Jednotky h.:

Jim. P.	-jako (m.)	-je (m.)	-a (f.)
Rod. P.	-Ó	-io	-os
Dat. P.	-dopoledne	-jsem	-ai
Vin. P.	-ą	-į	-ą
televize P.	-u	-iu	-A
Umístění P.	-já	-iame	-oje

1 tř. pl. h.:

Jim. P.	-i	-i	-os
Rod. P.	-ų	-ių	-ų
Dat. P.	-iems	-iems	-oms
Vin. P.	-nás	-ius	-tak jako
televize P.	-ais	-iais	-omis
Umístění P.	-použít	-iuose	-ose

Od přídavných jmen končících -je V prvním skloňování se skloňuje pouze přídavné jméno didelis(velký) a srovnávací přídavná jména -esnis; další přídavná jména s koncovkou -je konjugované podle třetí deklinace.

2 tř. pl. h.:

3 tř. pl. h.:

Jim. P.	-iai	-ės
Rod. P.	-ių	-ių
Dat. P.	-iems	-ėms
Vin. P.	-ius	-es
televize P.	-iais	-ėmis
Umístění P.	-iuose	-ėse

Zájmenné tvary

Jedním z charakteristických rysů litevského jazyka je přítomnost tkz. zájmenné tvary, které se nejčastěji používají s přídavnými jmény (ale mohou je mít i zájmena). Zájmenné formy ve většině západoevropských jazyků neexistují (formálně zachované v ruštině jako „plná přídavná jména“, zde ztratily svůj původní význam). Zájmenné tvary se používají k rozlišení objektu s jeho vlastnostmi od mnoha podobných. K tvorbě zájmenných tvarů dochází přidáním zájmenné přípony k přídavným jménům a vrací se ke spojení plné formy přídavného jména se zájmenem. jis A ji("on a ona"). Přípona se může skládat z několika slabik (např. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Příslovce

Příslovce lze tvořit z přídavných jmen. Za tímto účelem se koncovky mužských přídavných jmen mění takto:

z -tak jako - -ai
z -nás - -iai

K vytvoření srovnávacího stupně příslovce je k základu přidána koncovka. -iau za vynikající vzdělání - -iausiai.

stupně

Přídavná jména a příslovce v litevštině, stejně jako ve většině jazyků, se liší ve stupních. Stupně od tří do pěti: tři základní (pozitivní, srovnávací, superlativní) a dva středně pokročilé.

Číslice

Číselná dohoda

1 = Im.p. Jednotky
2-9 = Im.p. množný
10 a více, stejně jako neurčité číslo = Rod.p. množný
21 (tedy dvacet a 1!) opět Imp.p. Jednotky atd.

Příklady: 1 vyras= 1 muž, 2 vyrai= 2 muži, 10 výr= 10 mužů, keletas vyrų= několik mužů. Také stojí za zmínku: při objednávce piva: "vieną alaus", Kde "vieną"= „jeden/jeden“ (akuzativ), "alaus"= „pivo“ (tj. genitiv), mezi těmito slovy je implikováno slovo „sklenice“/„hrnek“ (tj.: „jeden džbánek piva“). Rovněž "du alaus"= „dvě piva“ atd.

Skloňování číslovek

1 ... vienas (m.) / viena (f.) (skloňuje se jako přídavné jméno)
2…du/dvi (Jmen./Acc.)

dviejų (gen.)
dviem (Dat./Instr.)
dviejuose / dviejose (lokalita)

3...pokusy (nom.)

trijo (gen.)
ořezy (dat.)
tris (přísl.)
trimis (Instr.)
trijuose / trijose (místo)

4 … keturi / keturios (nom.)

keturių (gen.)
keturiems / keturioms (dat.)
keturis/keturie (přísl.)
keturiais/keturiomis (Instr.)
keturióza / keturióza (lok.)

5 ... penki /penkios (skloňuje se jako keturi / keturios)
6 … šeši / šešios (odmítnuto jako keturi / keturios)
7 ... septyni / septynios (odmítnuto jako keturi / keturios)
8 … aštuoni / aštuonios (odmítnuto jako keturi / keturios)
9 ... devyni / devynios (odmítnuto jako keturi / keturios)
10 … dešimt (neklaní se)
11 ... vienuolika (skloňuje se jako podstatné jméno 2. deklinace s koncovkou -a; ale v přísl. -a)
12 ... dvylika (sklání se jako vienuolika)
13 ... trylika (choulí se jako vienuolika)
14-19 (číslo v symbolech plus -olika) ... keturiolika - devyniolika (odmítnuto jako vienuolika)
20 … dvidešimt (neklaní se)
21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt vienna - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (čísla 1-9 klesají, dvidešimt zůstává nezměněn)
30 … trisdešimt (neklaní se)
40 … keturiasdešimt (neklaní se)
50 … penkiasdešimt (neklaní se)
60 … šešiasdešimt (neklaní se)
70 ... septyniasdešimt (neklaní se)
80 … aštuoniasdešimt (neklaní se)
90 ... devyniasdešimt (neklaní se)
100 … šimtas (skloňuje se jako podstatné jméno 1. deklinace s koncovkou -as)
101 … šimtas vienas / šimtas viena (odmítnuto jako vienas / viena, šimtas zůstává nezměněno)
111 … šimtas vienuolika (odmítnuto jako vienuolika, šimtas zůstává beze změny)
155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (odmítnuto jako penki / penkios, šimtas a penkiasdešimt zůstávají nezměněny)
200-900 … du šimtai - devyni šimtai (skloňuje se jako podstatné jméno v množném čísle, du - devyni zůstává nezměněno)
1000 … tūkstantis (skloňuje se jako podstatné jméno 1. deklinace s -is)
2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (skloňuje se jako podstatné jméno 1. deklinace v množném čísle, du - devyni zůstává nezměněno)
1000000 ... milijonas (skloňuje se jako podstatné jméno 1. deklinace s -as)

Slovní zásoba

Základní slovní zásoba litevského jazyka obsahuje malý počet výpůjček. Existují staré půjčky ( senieji skoliniai) z jazyků sousedních regionů. Mezi nimi: stiklas z jiné ruštiny sklenka(opět vypůjčeno z gotiky. stikls ), muilas z

„litevský jazyk“.

"Aukštaitský litevský jazyk se používal až do povstání v roce 1863, pak byl velmi brzy - během několika let - zcela zapomenut."

Co tento pojem znamená? Co je to za jazyk: litevština nebo aukštaitština? Samotné zdvojení výrazu „aukštaitsky litevština“ je stejný blábol jako například „ruská tatarština“ nebo „lotyšská estonština“.

Absurdita je zřejmá – jeden jazyk přece nevyžaduje dvojí jméno.

Dvojí jméno znamená, že Aukštaitové měli svůj vlastní jazyk a že se k litevštině začal „řadit“ až v období mezi povstáními 1830-31 a 1863-64, kdy carismus aktivně přeměňoval naše etnikum Litvinů v běloruské etnikum.

Navíc nemluvíme o historickém jazyce Aukštaitů, ale pouze o jazyku spisovném. Například v práci akademika Akademie věd Litevské SSR K. Korsakase a vedoucího vědeckého pracovníka Ústavu litevského jazyka a literatury Akademie věd Litevské SSR A. Sabaliauskase „Baltské jazyky“, publikované v r. v časopise „Ruská řeč“ v roce 1971 (č. 4) se říká: „Litevský literární jazyk se utvořil na základě dialektů západních Aukštaytů.“ Tedy: literární, která vznikla po etnických experimentech carismu, a nikoli litevská.

Mimochodem, papež Pius II. (1405-1464) ve svých „Dějinách České republiky“ napsal:

„Lituania et ipsa pozdní patenty regio Polonis ad orientem connexa est... Rara inter Lituanos opida, neque Frostes villae... Sermo gentis Sclavonicus est, latissima est enim haec lingua et in varias divisa sectas. Ex Sclavis enim alii Romanam ecclesiam sequuntur, ut Dalmatae, Croatini, Carni ac Poloni. Alii Graecorum sequuntur errors, ut Bulgari, Rutheni et multi ex Lituanis.“

Přeloženo to znamená:

„Litva se svými obrovskými rozlohami hraničí z východu s Polskem... Litevci mají málo měst a také málo vesnic... Jazykem lidu je slovanský. Tento jazyk je nejrozšířenější a dělí se na různé dialekty. Mezi Slovany se někteří podřizují římské církvi, jako Dalmatinci, Chorvati, Karňané a Poláci. Jiní se drží chyb Řeků, jako Bulhaři, Rusíni a mnoho Litvinů.

Jsou Aukštaytové z pohledu papeže „Slovani“? Ne, velmi dobře rozuměl svému stádu...

Z knihy Mezi Asií a Evropou. Historie ruského státu. Od Ivana III. po Borise Godunova autor Akunin Boris

„Litevské“ období Druhá Rus' Celá západní polovina předmongolské Rusi – moderní Ukrajina, Bělorusko, stejně jako velký kus Velkého Ruska od Smolenska téměř po Kalugu – se po Batuových invazích ocitla v zóně „měkké okupace“ “ a do poloviny 14. stol

Z knihy Saint Demetrius Donskoy [Ill. Sergej Michajlovič Gončarov] autor Voskoboynikov Valerij Michajlovič

Litevský princ Olgerd Jen Rus si dlouho neodpočinul od bitev. Bouřkové mraky na východě se sotva rozplynuly, když se přiblížily od západu. Litevský velkovévoda Olgerd shromáždil obrovskou armádu a pochodoval s ní směrem k Moskvě, kdyby pochodoval sám, Dimitri by se s ním vypořádal. Ale on

Z knihy Jednotlivec a společnost na středověkém západě autor Gurevič Aron Jakovlevič

3. Jazyk byrokracie a jazyk autobiografie Opitsin se v mnoha ohledech jeví jako jedinečná a samostatná osobnost. Sloužil na papežském dvoře v Avignonu, ale neexistují žádné informace o jeho lidských spojeních. To je jeho sociální osamělost

Z knihy Náš princ a chán autor Michail Weller

Rusko-litevská rovnováha Otázka: nepochopila Litva, že válka s moskevským Ruskem, tedy s Vladimírským velkovévodstvím, stejně jako Suzdalem nebo Tverem, je válkou s ulusem Hordy, ozbrojeným konfliktem s obrovským Mongolská říše? V Litvě došlo k sebevraždám resp

Z knihy Nezvrácené dějiny Ukrajiny-Rus, svazek I od Dikiy Andrey

Statut Litvy Statut je psán v ruském (staroruském, „knižním“) jazyce té doby a zavádí tento jazyk jako státní jazyk na celém území Litvy pro všechny akty, soudy, správní styky ukrajinských a běloruských šovinistů-separatistů , perverzní

Z knihy Tajemství běloruské historie. autor Deružinskij Vadim Vladimirovič

„litevský jazyk“. Mezi autory dnešní Lietuvy se lze setkat s podivným termínem „aukštaitský litevský jazyk“. Například: „Aukštaitsky litevský jazyk byl používán až do povstání v roce 1863, pak byl velmi brzy – během několika let – zcela zapomenut.“ Co to znamená?

Z knihy Východní dobrovolníci ve Wehrmachtu, policii a SS autor Karashchuk Andrey

Litevská legie SS. V lednu 1943 se německé úřady, zastoupené náčelníkem SS a litevské policie Brigadeführerem Vysockim, pokusily zorganizovat legii SS z dobrovolníků litevské národnosti. Tato akce však skončila neúspěchem. V reakci na to Němci zavřeli

autor Zuev Georgij Ivanovič

HRAD LITVA Za komplexem cihlových budov Kryukovských námořních kasáren se kanál protíná s řekou Moika. V tomto místě, podél osy nábřeží levého břehu Moiky, byl v letech 1782–1787 postaven dřevěný vězeňský most, který se nachází v blízkosti rozsáhlého pozemku, na kterém

Z knihy Kde je Kryukovský kanál... autor Zuev Georgij Ivanovič

LITVA TRH Po dokončení stavby Litevského hradu na rohu sudé strany Důstojnické ulice a lichého nábřeží Kryukovského kanálu na místě č. 6/34 byl v letech 1787–1789 postaven litevský masný trh podle návrh architekta J. Quarenghiho. Kamenné obchodní pasáže

Z knihy 1812 - tragédie Běloruska autor Taras Anatolij Efimovič

„Litevský plán“ Plán na překvapivý útok Ruska spolu s Pruskem na Varšavské vévodství zůstal nerealizován. Císař se vykašlal a v rozhodující chvíli opustil válku a poté se zcela přiklonil na Napoleonovu stranu, když viděl váhání a kolísání svého „přítele, bratra a

autor Zuev Georgij Ivanovič

Z knihy Petersburg Kolomna autor Zuev Georgij Ivanovič

Z knihy Historie Litvy od starověku do roku 1569 autor Gudavičius Edwardas

b. Litevský jazyk Vznik státu vyvolal potřebu navazovat a upevňovat vazby mezi elitami různých oblastí a státní organizace pro svou službu vyžadovala nové koncepce a výrazové prostředky. To vše ovlivnilo

Z knihy Počátek Ruska autor Šambarov Valerij Evgenievich

21. Vytautas z Litvy Litevci byli jedním z nejzaostalejších národů v Evropě. Kolik tisíc let seděli ve svých bažinách! Po ukořistění pořádné porce Kyjevská Rus Litva absorbovala mnohem vyšší kulturu. Řemeslníci se učili u ruských stavitelů, puškařů, klenotníků,

Z knihy Rusko – Ukrajina. Cesty dějin autor Ivanov Sergej Michajlovič

Litevské období Vznik Litevského velkovévodství. Historie vzniku Litevského knížectví je úžasná. Litevské kmeny, které byly ze západu tlačeny polskými kmeny Mazovců a Pomořanů, z východu ruskými Kriviči a Dregoviči, žily podél břehů až do konce 12.

Z knihy Chybějící dopis. Nezvrácená historie Ukrajiny-Ruska od Dikiy Andrey

Statut Litvy Statut je psán v ruštině (staroruská „kniha“) té doby a zavádí tento jazyk jako státní jazyk na celém území Litvy pro všechny akty, soudy, správní styky ukrajinských a běloruských šovinistů-separatistů, perverzní

Po dlouhou dobu byl litevský jazyk považován za ne dostatečně prestižní pro písemné použití. Neexistoval jediný jazyk. Mezi regiony byly značné jazykové rozdíly. Existovaly dialekty Aushtait a Samogit (nebo samostatné jazyky) a jejich četné dialekty. Existovala očekávání, že litevský jazyk na území moderní Litvy brzy vymře. Mnoho lidí používá polštinu a běloruštinu v každodenním životě. Na počátku 19. století bylo používání litevštiny z velké části omezeno na litevské venkovské oblasti.

Jedinou oblastí, kde byla litevština považována za vhodnou pro literaturu, byla Němci ovládaná Malá Litva ve východním Prusku. Základem moderního litevského jazyka byl překvapivě jazyk lidí, kteří se nikdy nepovažovali za součást litevského národa.

Území, kde žili pruští Litevci, bylo dříve osídleno kmeny starých Prusů a blízce příbuznými Scalviny a Kureni. Oblast mezi řekami Lava a Neman se po křížové výpravě proti pohanským Prusům a válkách mezi pohanským velkovévodstvím Litvy a Řádem německých rytířů stala téměř neobydlenou. Předpokládá se, že místní kmeny byly přesídleny, buď dobrovolně nebo násilně, do mnišského státu Řádu německých rytířů a do Litevského velkovévodství. Postupem času se hranice mezi oběma státy stabilizovala. Lepší podmínkyŘád německých rytířů přilákal mnoho Litevců a Samogitů, aby se tam usadili.

Poslední velmistr Řádu německých rytířů Albert se stal světským knížetem a přeměnil řád na protestantský stát Prusko. Většina pruských Litevců také konvertovala k protestantismu. Podle protestantské doktríny Albert dovolil pruským Litevcům církevní bohoslužby rodný jazyk. Litevci, kteří se usadili v Prusku, byli hlavně rolníci. V 16. století se zde však objevili vzdělaní protestantští přistěhovalci z Litvy. Například Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis a Stanislovas Rapolionis. Ten se stal jedním z prvních profesorů na univerzitě v Königsbergu, založené v roce 1544. Martynas Mažvydas byl horlivý protestant a volal po ukončení všech kontaktů mezi pruskými Litevci a obyvateli Litevského velkovévodství, aby se snížil katolický vliv v zemi.

Předpokládá se, že stejný Mazvydas vydal první knihu v litevštině - překlad luterského katechismu. Další autoři, kteří psali litevsky, nebyli pruští Litevci, ale Němci: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng a další. Obecně bylo Prusko té doby protestantskou zemí. Obývali ji hugenoti, kteří migrovali z jiných zemí. Místní autonomní obyvatelstvo kamsi zmizelo, říkají, v dobách Řádu německých rytířů. Proto je třeba Němce chápat jako mnohokmenovou protestantskou chátru z celé Evropy.

Úředním jazykem v Prusku byl v té době tzv. „dolnopruský“ jazyk. Úzce příbuzný holandštině a vlámštině. Protože většinu obyvatel Pruska tvořili přistěhovalci z těchto míst. Pruští Litevci, kteří se usadili ve městech, se stali dvojjazyčnými a postupem času se poněmčili. Sedláci znali i „dolnopruské“. Vypůjčili si z něj slova a přidali konkrétní litevské koncovky.

Předpokládá se, že první gramatiku prusko-litevského jazyka napsal tilsitský pastor Daniel Klein v polovině 17. století. Jakob Brodowski napsal v 18. století německo-litevský slovník. August Schlächter standardizoval prusko-litevskou gramatiku v polovině 19. století. Jeho verze, nazvaná „jihozápadní Aushtaitian“, se později stala základem pro vytvoření moderního litevského jazyka.

Mimochodem, prusko-litevské písmo vychází z německého stylu, zatímco na území moderní Litvy vychází ze stylu polského. Pruští Litevci psali gotickým písmem. Litevci nečetli prusko-litevské publikace a naopak. Kulturní komunikace byla velmi omezená. Pokusy o vytvoření jednotného systému psaní pro celý litevský jazyk na počátku 20. století byly neúspěšné.

Litevské národní probuzení, které se objevilo na konci 19. století, se ukázalo být mezi pruskými Litevci nepopulární. Integrace s Litvou pro ně nebyla ani jasná, ani přijatelná. První pruský Litevec zvolený do Reichstagu, Johann Smalalis, energicky bojoval za celistvost Německé říše.

Až do roku 1870 se politika germanizace netýkala pruských Litevců. Dobrovolně přijali německý jazyk a kulturu. Po sjednocení Německa v roce 1871 stud německý jazyk(nová vyšší němčina - Hochdeutsch) povinně na státních školách. Studium německého jazyka mělo poskytnout pruským Litevcům příležitost seznámit se se západoevropskou kulturou a hodnotami. Germanizace také vyvolala kulturní hnutí mezi pruskými Litevci. V letech 1879 a 1896 petice za navrácení litevského jazyka do škol podepsalo 12 330 a 23 058 pruských Litevců. Litevský jazyk a kultura obecně nebyly v Prusku perzekuovány.

Po skončení 1. světové války byla oddělena severní část východního Pruska za řekou Niemen. Území obývané pruskými Litevci bylo rozděleno mezi Výmarské Německo a oblast Klaipeda (Memelland) pod francouzskou správou. Organizace Deutsch-Litauischer Heimatbund usilovala o znovusjednocení s Německem nebo v krajním případě o vytvoření samostatného státu Memelland. V roce 1923 obsadila Litevská republika oblast Klaipeda.

Veřejnou správu v regionu vykonávali lidé z Velké Litvy. Z jejich pohledu jsou pruští Litevci poněmčení Litevci, kteří musí být znovu litvinizováni. Pruští Litevci viděli lithuanizaci jako hrozbu pro svou vlastní kulturu a začali podporovat německé politické strany a dokonce se začali identifikovat jako Němci. Obyvatelé regionu Klaipeda neustále volili německé nebo německy orientované strany.

Nacistické Německo vrátilo Klajpedu po německém ultimátu Litvě v roce 1939. Obyvatelé si mohli vybrat litevské občanství. Požádalo o to pouze 500 lidí a pouze 20 to přijalo. Znovusjednocení Klaipedy s Německem přivítala většina obyvatel s radostí.

Po skončení druhé světové války byli pruští Litevci spolu s Němci přesídleni z východního Pruska do západního Německa. Tam zmizeli mezi Němci. Jejich dialekt upadl v zapomnění...