Върнете се в приюта. Цитати от "Завръщане в сиропиталището" от Мадлен Ру

Книгата „Завръщане в сиропиталището“ на известната съвременна писателка Мадлен Ру е продължение на първата част от историята за Дан и неговите приятели, описана в книгата „Сиракът“. Вторият роман дава отговори на много въпроси, разказва по-подробно за миналото, като добавя нови тайни, въпроси, гатанки.

Когато преди време Дан отиде в частен колеж, там намери нови приятели, с които все още поддържа силно приятелство. Момчетата научиха, че колежът им е бил психиатрична болница, където са държани особено опасни престъпници. Приятели сънуваха кошмари, чуха някакви гласове и започнаха да се опитват да разкрият тайната на това място.

Преди година момчетата се върнаха у дома, мислеха, че цялата тази история е приключила. Но те все още имат странни сънища, които ги ужасяват. Те не могат да забравят случилото се миналото лято. Всеки от тях получава страховита снимка със страшен надпис. Дан, Аби и Джордан решават, че само там могат да се отърват от страховете си и отиват в колеж. Сега те отново са заобиколени от мрачни коридори и стаи, потискаща атмосфера, ужасяващи спомени. Но те смятат, че трябва да се изправят пред страха си.

Пристигайки на мястото, приятелите разбират, че това не само няма да сложи край на кошмара от миналата година, но и ги въвлича в нови странни и диви приключения. Приютът има свои собствени мистерии, които Дан трябва да разгадае с приятелите си. Какво има, което преследва човека дори от разстояние?

Историята е придружена от плашещи фотографии, които помагат да се усети атмосферата на бившата психиатрична болница. Тази книга разказва повече за миналото на самата болница, за случилото се в стените й, как са свързани Дан и доктор Крауфорд. Романът ще предизвика много емоции и ще се помни дълго време.

Творбата принадлежи към жанра на ужасите и мистиката. Издадена е през 2014 г. от издателство Книжен клуб „Клуб за семеен отдих”. Тази книга е част от поредицата Shelter. На нашия сайт можете да изтеглите книгата "Завръщане в приюта" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да прочетете онлайн. Оценката на книгата е 3,77 от 5. Тук, преди да прочетете, можете да се обърнете и към рецензиите на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.

Посветен на семейството ми , което неизменно удивлява с непоклатима вяра в мен , както и подкрепа и любов .

Ако има хора на земята по-добри от моите близки - не съм ги срещал

Отхвърлената реалност се връща да преследва човека

Момиче в тъмното

© TomaB/Shutterstock.com

Неясни очертания на момиче, изглед отстрани

© TomaB/Shutterstock.com

Пролог

Това беше игра на светлина, звуци и миризми на разклатени палатки с бонбонени ивици и смях, чиито експлозии, като изстрели на оръдия, идваха от пътеките, виещи се между палатките. Чудеса чакаха на всяка крачка. На подиума стоеше мъж и плюеше огън. Сладкият и тежък аромат на пържени пайове и пуканки висеше във въздуха. Подигравателно в началото, бързо стана гадно. И в последната палатка седеше мъж с дълга брада. Не обещаваше нито богатство, нито любопитство. Той дори не предложи да погледне в бъдещето. Не. Този човек в последната палатка обеща единственото нещо, което малкото момче искаше повече от всичко на света.

Контрол.

Глава 1

« момчета,няма да ми повярвате, - написа Дан и поклати глава, гледайки към монитора. - “ специалист по манипулиране на паметта”? Възможно ли е изобщо? Все пак,просто гледайте видеото и ме уведомете,какво мислиш за това!»

Курсорът му се завъртя над последното изречение, твърде ясно ужасен. Е, нека. Дан наистина започваше да прегръща истинския ужас. Последните три писма останаха без отговор и той не беше сигурен дали Аби и Джордан все още ги четат.

Той натисна бутона за изпращане.

Дан се облегна на стола си и изви врат, заслушан в тихото пукане на прешлените си. После затвори лаптопа, може би малко внезапно, и се изправи, пъхвайки компютъра в куфарчето си между документи и папки. Едва имаше време да опакова всичко и да излезе през вратата на библиотеката във фоайето, когато звънецът иззвъня.

Студентите се тълпяха по дълъг коридор. Дан забеляза няколко човека от неговия клас по математика и те му махнаха, когато той се приближи до шкафчетата им. Миси, дребничка брюнетка с няколко лунички на носа, украси вратата на шкафчето си с всички стикери и пощенски картички от " Доктор Кой“, който само успя да получи. Едно мършаво момче на име Тарик вадеше книги от съседно шкафче, а до него стоеше най-ниското момче в дванадесети клас, Бекет.

Здравей Дан, Миси поздрави. Липсваше ни на обяд. накъде избягахте?

О, бях в библиотеката, каза Дан. - Трябваше да завърша нещо по литература.

Имате толкова много да се подготвите за тези уроци - въздъхна Бекет. - Радвам се, че се ограничих до английски.

Когато дойде, Дан, просто обсъждахме " Макбет". ще ходиш ли?

Ъъъъъъ, чух, че трупата е просто отлична - каза Тарик, като затвори шкафчето с трясък.

Дори не знаех, че обличаме " Макбет“, учуди се Дан. Това някакъв драматичен клуб ли е?

Да, и Ани Сай е замесена. Това е напълно достатъчно, за да не пропуснете изпълнението.

Бекет се засмя многозначително на момчетата и Дан се усмихна едвам и цялата група тръгна по коридора. Дан не си спомняше какви часове имаха останалите от компанията сега, но ако не се подготвяше наистина за часовете в библиотеката, то сега наистина се насочваше към втория етаж към стаята за литература. Това не беше любимата му тема, но Аби беше прочела повечето от книгите в списъка и обеща да му ги преразкаже някой ден, което улесни нещата.

Трябва да тръгваме - каза Тарик. Носеше пуловер, три размера по-голям за собствените му и тесни дънки. Това му придаваше далечна прилика с китайска глава. - Дан, ела с нас. Ще се опитам да взема безплатни билети. Запознат съм с главния техник.

Не знам. Честно казано, никога не съм бил голям фен" Макбет". Хора с обсесивно-компулсивно разстройство на личността, като мен, тази пиеса е твърде трогателна за живите, - каза спокойно Дан, като яростно бършеше несъществуващо петно от ръкава на якето си.

Миси и Тарик се взираха в него като по сигнал.

Помня? Той се усмихна слабо. „Махай се, проклето петно…“?

О, от пиесата ли е? каза Тарик.

Е, да... Това е нещо като една от най-известните реплики.

Той се намръщи. Аби и Джордан щяха да го разберат веднага. И той беше сигурен в това Макбет”е включен в списъка на литературата, която е задължителна за четене за всички без изключение.

Като цяло, добре. До скоро.

Дан се отдели от групата и тръгна нагоре по стълбите. Извади телефона си от джоба си, той изпрати и на Джордан, и на Аби същите съобщения: „Никой не разбира хумора ми тук. Запазете!” Двадесет минути по-късно, когато му беше скучно в час, Джордан все още не отговори и Аби изпрати равнодушно „Ха-ха-ха“.

Какво стана? Където си отидеНеговите приятели? Не е, че всички са толкова заети… Точно миналата седмица Джордан му казваше чрез чат във Facebook колко безумно скучни са часовете му. Той каза, че след подготвителната програма в колежа на Ню Хемпшир обучението не представлява никаква трудност за него, а следователно и интерес. Дан му съчувстваше, но честно казано, часовете бяха последното нещо, което си спомня от лятото в Ню Хемпшир. Това, което не можеше да излезе от главата си, беше инцидентът в тяхното общежитие, Бруклин, бивша психиатрична клиника, управлявана от лудия главен лекар Даниел Крауфорд.

Маделин Ру

Върнете се в Приюта

Посветен на семейството ми , което неизменно удивлява с непоклатима вяра в мен , както и подкрепа и любов .

Ако има хора на земята по-добри от моите близки - не съм ги срещал

Отхвърлената реалност се връща да преследва човека

Филип К. Дик

Момиче в тъмното

© TomaB/Shutterstock.com

Неясни очертания на момиче, изглед отстрани

© TomaB/Shutterstock.com

Пролог

Контрол.

Глава 1

« момчета, няма да ми повярвате, - написа Дан и поклати глава, гледайки към монитора. - “ специалист по манипулиране на паметта”? Възможно ли е изобщо? Все пак, просто гледайте видеото и ме уведомете, какво мислиш за това!»

Той натисна бутона за изпращане.

Здравей Дан, Миси поздрави. Липсваше ни на обяд. накъде избягахте?

О, бях в библиотеката, каза Дан. - Трябваше да завърша нещо по литература.

Имате толкова много да се подготвите за тези уроци - въздъхна Бекет. - Радвам се, че се ограничих до английски.

Когато дойде, Дан, просто обсъждахме " Макбет". ще ходиш ли?

Ъъъъъъ, чух, че трупата е просто отлична - каза Тарик, като затвори шкафчето с трясък.

Дори не знаех, че обличаме " Макбет“, учуди се Дан. Това някакъв драматичен клуб ли е?

Да, и Ани Сай е замесена. Това е напълно достатъчно, за да не пропуснете изпълнението.

Миси и Тарик се взираха в него като по сигнал.

Помня? Той се усмихна слабо. „Махай се, проклето петно…“?

О, от пиесата ли е? каза Тарик.

Е, да... Това е нещо като една от най-известните реплики.

Като цяло, добре. До скоро.

Ако не се замисли за товакратък епизод, той си мислеше за Джордан и Аби. Когато се разделиха, отначало момчетата постоянно му изпращаха текстови съобщения и имейли. Но сега те почти не говореха. Той мислеше, че Миси, Тарик и Бекет са добри момчета, но Джордан и Аби бяха различни. Йордан знаеше слабостите си и знаеше как да ги натиска, но винаги го правеше напълно без злоба и само забавляваше цялата троица. Ако Джордан отиде твърде далеч, Аби винаги бързаше да го постави на мястото му и да възстанови баланса. Тя наистина беше душата на тяхната малка компания и вдъхновението за връзка, която Дан смяташе, че си струва да се преследва.

Тогава защо приятелите му го игнорират сега?

Дан почти изпъшка, докато погледна часовника си. Още два часа до края на уроците. Само след два часа той ще може да избяга вкъщи и да влезе в интернет, за да види дали приятелите му искат да разговарят.

Той въздъхна и се плъзна на стола си, като неохотно прибра телефона си в джоба.

Трудно беше да се повярва, че такова опасно място като Бруклин ги сближава, а обикновеният живот само ги раздалечава.

***

До лаптопа имаше полуизяден сандвич с фъстъчено масло. В краката ми лежеше книга по история, която вече беше започнала да покрива с листа. Обикновено прохладният есенен въздух му помагаше да се съсредоточи, но вместо да си върши домашното, той се потопи в досието си за Бруклин. В края на подготвителните курсове Дан се погрижи да организира бележките, които е направил, резултатите от изследванията и снимките, които е събрал, превръщайки всичко в един чист файл.

Той осъзна, че се връща към тези материали много по-често, отколкото трябва. Дори и с автентични документи, историята на коменданта беше пълна с пропуски. Когато Дан разбра, че този ужасен човек може да е свързан с биологичните си родители, а следователно и с негов роднина, прачичо и дори съименник, Дан почувства, че това е дупка в личната му история, мистерия, която трябва да бъде разрешена.

Въпреки това, в момента този файл беше само начин да мине времето, докато Джордан и Аби се появиха в мрежата. Какво обича да казва татко? Побързай чакай…

Колко жалко за мен! — измърмори Дан, прокарвайки пръстите на двете си ръце през тъмната си, рошава коса.

Мисля, че си напълно нормален човек, скъпа.

Ясно е. В бъдеще е по-добре да се въздържате от изричане на такива мрачни изявления на глас.

Дан вдигна глава и видя, че майка му стои на верандата. Санди се усмихна, докато държеше димяща чаша какао, което Дан се надяваше, че е предназначено за него.

Маделин Ру

Върнете се в Приюта

Посветен на семейството ми, което неизменно ме удивлява с непоклатима вяра в мен, както и подкрепа и любов.

Ако на земята има хора по-добри от моите близки, аз не съм ги срещал.

Отхвърлената реалност се връща да преследва човека

Филип К. Дик

Никоя част от тази публикация не може да бъде копирана или възпроизвеждана под каквато и да е форма без писменото разрешение на издателя.

Превод от: Roux M. Sanctum: A Novel / Мадлен Ру. - Ню Йорк: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 рубли.

Контрол.

„Момчета, няма да ми повярватеДан написа и поклати глава, гледайки към монитора. – “ специалист по манипулиране на паметта”? Възможно ли е изобщо? Както и да е, просто гледайте видеото и ми кажете какво мислите за него!»

Той натисна бутона за изпращане.

— Здравей Дан — поздрави Миси. Липсваше ни на обяд. накъде избягахте?

„О, бях в библиотеката“, каза Дан. - Трябваше да завърша нещо по литература.

„Имаш толкова много да се подготвиш за тези уроци“, въздъхна Бекет. - Радвам се, че се ограничих до английски.

- Когато се появи, Дан, просто обсъждахме" Макбет". ще ходиш ли?

„А-ха, чух, че трупата е наистина добра“, каза Тарик и затвори шкафчето.

- Дори не знаех, че слагат “ Макбет“, учуди се Дан. Това някакъв драматичен клуб ли е?

„Да, и Ани Сай е замесена. Това е напълно достатъчно, за да не пропуснете изпълнението.

— Трябва да тръгваме — каза Тарик. Носеше пуловер, три размера по-голям за собствените му и тесни дънки. Това му придаваше далечна прилика с китайска глава. Дан, ела с нас. Ще се опитам да взема безплатни билети. Запознат съм с главния техник.

- Не знам. Честно казано, никога не съм бил голям фен" Макбет". Хората с обсесивно-компулсивно разстройство на личността, като мен, са твърде трогнати от тази пиеса“, каза спокойно Дан, като яростно бършеше несъществуващо петно от ръкава на якето си.

Миси и Тарик се взираха в него като по сигнал.

- Помниш ли? Той се усмихна слабо. „Махай се, проклето петно…“?

— О, от пиеса ли е? каза Тарик.

- Ами да... Това е нещо като една от най-известните реплики.

- Като цяло, добре. До скоро.

Какво стана? Където си отидеНеговите приятели? Не е, че всички са толкова заети… Точно миналата седмица Джордан му казваше чрез чат във Facebook колко безумно скучни са часовете му. Той каза, че след подготвителната програма в колежа на Ню Хемпшир обучението не представлява никаква трудност за него, а следователно и интерес. Дан му съчувстваше, но честно казано, часовете бяха последното нещо, което си спомня от лятото в Ню Хемпшир. Това, което не можеше да излезе от ума си, беше инцидентът в тяхното общежитие, Бруклин, бивша психиатрична институция, управлявана от лудия главен лекар Даниел Крауфорд.

Тогава защо приятелите му го игнорират сега?

Той въздъхна и се плъзна на стола си, като неохотно прибра телефона си в джоба.

* * *

- Колко съм жалък! — измърмори Дан, прокарвайки пръстите на двете си ръце през тъмната си, рошава коса.

„Мисля, че си напълно нормален човек, скъпа моя.

Ясно е. В бъдеще е по-добре да се въздържате от изричане на такива мрачни изявления на глас.

- Всички в училище? — попита тя, кимайки към забравения учебник на земята в краката му.

— Почти свърших — сви рамене Дан и взе чашата от нея, като дръпна ръкавите на пуловера си върху дланите и пръстите си. - Мога ли да си взема почивка?

- Разбира се можете да. Санди се усмихна леко и каза извинително: „Просто… преди няколко месеца мечтаехте да влезете в Пен по-рано, но вече е октомври и крайният срок за кандидатстване е на път да изтече…“

— Все още има много време — неубедително отвърна Дан.

– Може би това е достатъчно за писане на есе. Но може да изглежда странно за приемната комисия, че в последната си година изведнъж сте преустановили всичките си извънкласни и социални дейности. Бихте ли могли да практикувате? Дори и да й посветите само един ден в седмицата, почивен ден, това вече би било много. Може би си струва да обмислите други опции. Ранният прием не е за всеки, нали знаете.

- Докато имам добри оценки, мога и без социални дейности. Освен това колежът в Ню Хемпшир ще бъде украсата на моята кандидатура.

Санди се намръщи и се извърна, обви се с двете си ръце и поклати глава. Тя погледна нагоре към дърветата, растящи около терасата, и хладен бриз разроши кичурите на косата й. Тя винаги реагира така на всяко споменаване на този колеж. Джордан и Аби успяха да изчистят и изглади истината за Бруклин, но родителите на Дан като цяло бяха запознати с цялата история, докато се случи. Те присъстваха, когато полицията разпита Дан. Те слушаха историята как е бил нападнат и прикован към земята... Споменаването на това място в тяхно присъствие се приравняваше на мръсно проклятие.

„Не се притеснявай“, каза Дан, като духаше горещо какао, „Мога да намеря малко практика за себе си, това не е проблем!“

Лицето на Санди се проясни и тя отпусна ръце отпуснато.

- Истина? Това би било невероятно, скъпа.

Дан кимна и дори отвори нов прозорец на браузъра, показвайки, че ще търси нещо в Google. Пазач на зоопарка, той се намеси и обърна компютъра леко от нея.

- Удоволствието е мое. Тя разроши косата му и Дан въздъхна с облекчение. Не си ходил никъде напоследък. Миси има ли рожден ден? Спомням си миналата година, че отиде да я видиш точно преди Хелоуин.

— Може би — сви рамене той.

— А твоите… другите ти приятели? - Тя се спъна в думата. приятели. - Аби, мисля? А това момче?

Когато питаше за Аби, тя винаги го правеше, сякаш не си спомняше точното си име. Тя изглеждаше неспособна да повярва или да приеме, че той всъщност има приятелка. Честно казано, понякога на Дан и на него му беше трудно да повярват.

— Ъъъъ — измърмори той уклончиво. „Но те са заети, мамо… училище, работа и всичко това.

Страхотна работа, Дан! « Оскар» ще ви бъде изпратено по пощата.

- Работа? Значи, това означава тяхима ли работа?

— Разбрах намека… — промърмори той.

„Не се съмнявам, скъпа моя. О, да, почти забравих: донесоха пощата. Има нещо за теб...

Беше нещо странно. Никога не е получавал нищо по обикновена поща. Санди прелиства пликовете, които бяха в джоба на якето й, преди да пусне един от тях в скута му. Писмото изглеждаше като изпрано в пералня и след това търкаляно в калта. Дан хвърли поглед към адреса за връщане и в него се сви хрема.

Санди се поколеба.

Тя разбра намека и се усмихна само с устни, преди да се обърне и да се отправи към къщата. Едва изчака вратата да се затвори зад Санди, Дан грабна писмото.

Лидия и Нютън Шеридън

Шериданс? Имаш предвид Феликс Шеридан? Бившият му съквартирант, същият, който се опита да го убие през лятото или защото беше луд, или защото беше... обсебен? Затваряйки очи, Дан все още виждаше маниакалната усмивка на Феликс. Притежание или не, Феликс твърдо вярваше, че е прераждането на Скулптора.

Дан отвори плика с треперещи ръце. Може би това е само извинение, помисли си той. Вероятно родителите на Феликс са искали да се свържат с него, за да поискат прошка за всички неприятности, които го сполетят заради сина им.

Дан пое дълбоко дъх и се огледа още веднъж, за да се увери, че е сам. През полуотворения прозорец чуваше как майка му мие чинии в кухнята.

Скъпи Даниел,

Сигурно сте изненадани, че ви пиша. Надявах се, че ще успея да избегна това, но стана ясно, че просто няма друг изход..

Всъщност нямам право да отправям тази молба към вас, но моля, обадете ми се веднага щом получите това писмо. Ако не се свържете с мен… Ами разбирам те.

603-555-2212

Моля обадете се.

на Ваше разположение,

Лидия Шеридан

Дан не можеше да реши дали да хвърли писмото в кошчето или веднага да набере номера, посочен в него. От къщата все още долиташе тихото звънене на чинии, измити и изсушени от майка му. Той препрочете писмото и се замисли, почуквайки по хартията с кокалчетата си, претегляйки плюсовете и минусите.

От една страна, той би се радвал да забрави за Феликс и никога повече да не мисли за него. От друга страна…

От друга страна ще излъже, ако каже, че не се интересува от съдбата на бившия му съсед. Всичко беше оставено в неизвестност. Студът, който беше стиснал вътрешностите му, отказа да ги напусне.

Може би Феликс има нужда от вашата помощ. Вие също имахте нужда от помощ. Справедливо ли е да смятаме поне някой за безнадеждно изгубен?

Той отново погледна към прозореца отдясно. Сега майка му тананикаше нещо и мелодията плавно се лееше от прозореца, стигайки до ушите му. Няколко листа пърхаха и се люлееха от клен, висящ над терасата. Колкото и пъти Пол да реже клоните си, той продължаваше да посяга към къщата. Но татко не искаше да се откаже.

Без да си даде време да измисли причини да не го прави, Дан извади мобилния си телефон и набра номера на Лидия Шеридан.

Той се обади и се обади. И за момент се почувствах сигурен, че тя няма да отговори. Почти се надяваше, че тя няма да отговори.

„Здравей… Лидия?“ Исках да кажа г-жа Шеридан.

- Аз съм... Кой е? Не разпознавам този номер.

Тя имаше същия мек тон като Феликс, въпреки че гласът й беше по-спокойна и женствена версия на гласа, който той си спомняше толкова ясно досега.

Това е Дан Крауфорд. Изпратихте ми имейл с молба да се свържа с вас. Така че... Е, ето ме.

Мълчанието настъпи в телефона за нещо, което изглеждаше като цяла вечност. Накрая от противоположния край на линията чу конвулсивни въздишки.

— Благодаря — каза жената с тон, който сякаш едва сдържаше сълзите. „Просто ние… Вече не знаем какво да правим. Изглеждаше, че се подобряваше. Лекарите, които го лекуваха, бяха сигурни, че се оправя. Но сега изглежда е стигнал до задънена улица. Всичко, което прави през целия ден, е да ви звъни: Даниел Крауфорд, Даниел Крауфорд.

„Съжалявам, но не разбирам съвсем какво искате да направя по въпроса“, отвърна Дан. Може да прозвуча студено, но какво друго оставаше да кажа? В крайна сметка той не е лекар. - Мисля, че ще мине. Просто трябва да му се даде време.

- Ами ти? — попита Лидия.

Леденият тон, с който беше казано, накара Дан да трепне.

– Няма ли го? — продължи тя и след малко въздъхна. - Съжалявам. Аз... не спя през нощта. Толкова се тревожа за него. Много съжалявам, че ви задавам този въпрос...

- Но? — предложи Дан.

Нямаше нужда от това. Знаеше предварително какъв въпрос ще му зададе.

— Не можа ли просто да отидеш при Мортуейт? Да го посетя. Виж... не знам. Само те моля, разбираш ли? Моля те. Просто искам той да се оправи. Искам всичко да свърши. Сълзи отново изпълниха гласа й. Дан, не е свършило за него. И за теб?

Искаше да се смее. Какво мисли той за това? Че нищо не е дори близо. Той продължаваше да сънува, страшни както преди, в които самият главен лекар често фигурира. Това неприключи и въпреки че се чувстваше много зле, Дан беше донякъде облекчен да разбере, че не е единственият, който все още е засегнат.

— Може би няма да помогне — каза той бавно. „Може да се влоши. Разбирате ли това? Не искам да поемам отговорност. Не мога да поема тази отговорност.

Вече се чувстваше виновен, че е въвлякъл Аби и Джордан в тази история в Бруклин. Поне що се отнася до Феликс, той имаше право да се смята за невинен за факта, че ... тази двулика професор Рейес на практика призна, че тя е примамила Феликс в мазето, където е разумът му ... Като цяло звучеше така: в който остананеговия ум.

- Къде точно да отида? — попита Дан, продължавайки да усеща огромен възел от леден страх в стомаха си. – И как да стигна до там?

Следващата събота Дан беше на пътническата седалка в дървения Prius на Лидия Шеридан. Една висока и гъвкава жена се прегърби над волана, стиснала го с две ръце. Къдравите кафяви кичури продължаваха да се измъкват от щипката за раци, която се опитваше да задържи косата й на тила. Очилата с тънки рамки упорито се плъзгаха по стръмния гръб на носа й.

— Сигурен ли си, че родителите ти нямат нищо против това пътуване? — попита г-жа Шеридан, когато Дан се приближи до колата й, която го чакаше на паркинга на Макдоналдс.

„Да, разбира се“, отвърна той, изчакайки тя да отключи вратата за пътника. В момента само ремонтираме. Родителите възстановяват къщата и навсякъде има камиони. Няма къде дори да се паркира. Но те се зарадваха, когато чуха, че отивам да посетя Феликс.

След тази неловка размяна Дан се качи в колата и сега караха мълчаливо.

Не че не му пукаше в какво се е забъркал отново. Всъщност той изгаряше от нетърпение, но не успя да събере смелост да зададе въпрос.

Вместо това той извади телефона си и започна да чете отговорите на Аби и Джордан на текста, който им изпрати същата сутрин, че ще посети Феликс. Това доказа, че те във всеки случай все още четат съобщенията му. Но сега Дан вече съжаляваше, че не са му отговорили по-рано, преди товакак успя да попадне в капана, седнал в колата.

Джордан Липкот

на мен, evaldes

Прочетох съобщението ти и си помислих: "Добре ли помисли?" И това беше преди мама да донесе пощата. Дан, някой ми изпрати снимка. Аби също го получи. Прилича на някаква изкривена шега. Циркове, панаирни представления и други глупости. Изпращам ви тази снимка, но на нея нямаше обратен адрес. Какво, по дяволите, става?

P.S. Да видим какво ще кажеш, когато видиш другата страна... Пфу!

(Изтеглено приложение 2/2)

Отговорът на Аби го изненада още повече...

Аби Валдес

на мен, jlipkottu

Дан, опитах се да забравя за всичко, но получих и снимка по пощата. Всъщност наистина, наистина не искам да си спомням миналото, но... не знам. Получихте ли снимка? Струва ми се много странно, че само аз и Джордан получихме снимките. Дан, това ме плаши. Усеща се, че някой ни следва. Внимавай, става ли? Кажете ни как протича срещата с Феликс, за да не се вълнувам много. Защо не можем да забравим за всичко и да живеем като всички нормални хора?

(Изтеглено приложение 2/2)

За тях е добре да кажат - „забрави за всичко“, но за него това беше напълно безсмислена, безсмислена фраза. Как можеш да забравиш, че е бил завързан за болнична количка и едва не е убит? Забравете, че след като успя да избяга, самият тойпочти извършил убийство? Как можеш да се преструваш, че нищо подобно не се е случило? Колкото е възможно по-лесно предприемеи забрави? Предприемеи да спрете да сънувате кошмари? Все едно е толкова лесно, колкото да отворите чанта за хранителни стоки и да поставите мляко и сок в хладилника.

Той примижа и започна да си играе с телефона, гледайки снимките. Изглеждаше, че могат да бъдат направени в един и същи ден и на едно и също място. Те дори бяха разкъсани, сякаш бяха откъснати от същата снимка. Разглеждайки внимателно гърба на снимките, той осъзна какво е уплашило Джордан толкова много.

Две думи бяха надраскани с черно мастило на гърба на всяка снимка. "С теб" - появи се на снимката на Джордан, "... свърши" - гласеше надписът на снимката на Аби.

Ти си готов.

Дан вдигна очи и погледна през прозореца. След това - на майката на Феликс. Беше толкова съсредоточена върху пътя, че не забеляза примижавите очи на Дан върху нея. Защо те получиха снимките, а аз не? Ако това е някакво предупреждение, защо не ми е изпратено?

« Дан, това е повече добро, отколкото лошо., той се засмя на себе си. - Който иска бележка, която казва: “Ти си готов”?»

Въпреки че гъстите гори от двете страни на пътя вече не бяха зелени, а оранжево-червени, пейзажът разтърси паметта му. Почти усещаше миризмата на освежителя за въздух от таксито, което го беше откарало до Ню Хемпширския колеж.

- Далеч ли е още? — попита Дан, вдигайки глава от телефона си.

— Още половин час — каза г-жа Шеридан. Е, може би четиридесет минути.

Дан нервно потрепна крака си. Караха един час. Очевидно единственият път към клиниката Mortway водеше през безкрайни гори, далеч от главната магистрална мрежа.

Той получи съобщение от майка си:

Надявам се да си прекарате добре с Миси и Тарик. Моля ви да се въздържате от алкохол, но непременно се обадете, ако искате да ви вземем след партито! Обичам те.

Най-накрая дърветата се разделиха и Дан се облегна на прозореца, наблюдавайки стръмното издигане, точно зад което беше обширната, оградена зона на клиниката. Дан се надяваше да види весела, модерна клиника, но Мортуей изглеждаше така, сякаш може да мине за близнак от Бруклин. Във всеки случай тук беше по-чисто, макар че никой не се интересуваше, че каменната фасада беше почти изцяло покрита с бръшлян. Високата сива сграда се извисяваше на хълма като уморен страж и дори от това разстояние Дан виждаше решетките на прозорците.

Г-жа Шеридан спря Prius на портата и охраната поиска и двамата да бъдат идентифицирани. Пъпчивият охранител с наднормено тегло примижа към правата на Дан, гледайки скептично от снимката към лицето и гърба му. Накрая той се обади в основната сграда, за да се увери, че са очаквани.

- Изглежда, че всичко е наред. Ето вашия пропуск — каза пазачът, като почти хвърли шофьорската книжка на Дан и пластмасовата карта обратно през прозореца на колата. - Приятен ден.

Дан скри шофьорската си книжка и закачи личната си карта на якето си. Колата караше бавно по чакълената алея и скоро спря под каменна барака на входа на клиниката. Дан изтри потните си длани в дънките си и погледна госпожа Шеридан.

— Тогава пристигнахме — измърмори той.

Ако ти трябва време...

— Не — поклати глава Дан, — не бива да се мъчиш с това.

Излезе от колата, а под краката му хрущяха чакъл. Дан погледна към клиниката и потръпна, обзет от същото тъмно предчувствие, което изпита, когато за първи път пристигна в Бруклин. Не можеше да повярва, че това е истинска психиатрична клиника, в която се настаняват хора за лечение, а в някои случаи и за дълъг престой. Може би това лято само един припадък го раздели от подобна съдба. Бръкна в джоба на дънките си и затвори пръсти около познатото шишенце с хапчета. Стори му се като котва, някаква защита. Той посети психоаналитик и взе лекарства, което означава, че може да води напълно нормален живот и няма какво да прави в клиниката.

Защо Феликс не можа да направи същото?

Това е. Нормално. Защото когато човек всяка нощ сънува кошмари и е обсебен от мисли за починалия си прачичо, това е абсолютно нормално. И това не е всичко! Най-добрите ви приятели получават странни и тревожни съобщения..

Приближавайки се до главния вход, Дан погледна прозорците на първия етаж. През единия прозорец надничаше бяло лице и за миг той помисли, че това е главен лекар Крофорд със самоуверената си усмивка. Но като направи още една крачка напред, Дан осъзна, че това е просто кротък старец.

Медицинска сестра в кокетни сини медицински панталони и широк плетен пуловер ги поздрави веднага щом влязоха във фоайето. Тогава те видяха още няколко метални врати, по-малки по размер и медицинската сестра помоли Дан да извади всичко от джобовете си и да мине през металотърсача. Той й даде портфейла, ключовете и бутилката с вода. После бързо й подаде шишенце с хапчета, надявайки се, че няма да го пита за тях. Сестрата просто сложи нещата му в найлонов плик и залепи етикет с името му отгоре.

„Можеш да вземеш всичко, когато си тръгнеш“, обясни тя.

„Дан“, неволно я поправи той, „но… е, да. Истина? Изненадващо е. Какво казва той за мен?

Сестрата беше по-ниска и трябваше да вдигне глава, за да го погледне в очите. Облегната на касата на вратата, тя се засмя.

Посветен на семейството ми, което неизменно ме удивлява с непоклатима вяра в мен, както и подкрепа и любов.

Ако на земята има хора по-добри от моите близки, аз не съм ги срещал.

Отхвърлената реалност се връща да преследва човека

Филип К. Дик

Превод от: Roux M. Sanctum: A Novel / Мадлен Ру. - Ню Йорк: HarperCollins Publishers, 2014. - 352 рубли.

Контрол.

Той натисна бутона за изпращане.

— Здравей Дан — поздрави Миси. Липсваше ни на обяд. накъде избягахте?

„О, бях в библиотеката“, каза Дан. - Трябваше да завърша нещо по литература.

„Имаш толкова много да се подготвиш за тези уроци“, въздъхна Бекет. - Радвам се, че се ограничих до английски.

- Когато се появи, Дан, просто обсъждахме" Макбет". ще ходиш ли?

„А-ха, чух, че трупата е наистина добра“, каза Тарик и затвори шкафчето.

- Дори не знаех, че слагат “ Макбет“, учуди се Дан. Това някакъв драматичен клуб ли е?

„Да, и Ани Сай е замесена. Това е напълно достатъчно, за да не пропуснете изпълнението.

Миси и Тарик се взираха в него като по сигнал.

- Помниш ли? Той се усмихна слабо. „Махай се, проклето петно…“?

— О, от пиеса ли е? каза Тарик.

- Ами да... Това е нещо като една от най-известните реплики.

- Като цяло, добре. До скоро.

Какво стана? Където си отидеНеговите приятели? Не е, че всички са толкова заети… Точно миналата седмица Джордан му казваше чрез чат във Facebook колко безумно скучни са часовете му. Той каза, че след подготвителната програма в колежа на Ню Хемпшир обучението не представлява никаква трудност за него, а следователно и интерес. Дан му съчувстваше, но честно казано, часовете бяха последното нещо, което си спомня от лятото в Ню Хемпшир. Това, което не можеше да излезе от ума си, беше инцидентът в тяхното общежитие, Бруклин, бивша психиатрична институция, управлявана от лудия главен лекар Даниел Крауфорд.

Тогава защо приятелите му го игнорират сега?

Той въздъхна и се плъзна на стола си, като неохотно прибра телефона си в джоба.