Руски думи, написани на арабски

Това е невероятно необходимо нещо, ако планирате да пътувате до курорти и градове в арабските страни. Разбира се, в много курорти по света трябва само да знаете английски език, а понякога и само руски, но това не важи за курортите, за които говорим. В много арабски курорти само арабският е обичайният и широко разпространен език, така че този разговорник ще бъде незаменим помощник за вас.

Ето най-честите теми за разговор и всички видове често задавани въпроси.

Обжалвания

Често срещани фрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
да	نعم	наам (дюля)
не	لا	ла
благодаря	شكرا	шукран
моля	من فضلك	Атон
съжалявам	آسف	Атон
аз не разбирам	لا افهم	ана ма бефхам
как се казваш	ما اسمك	шу исмак?
Много хубаво	يسعدني	езаяк
Къде е тоалетната тук?	أين التواليت؟	файн ал хамам
къде живееш	أين تعيش؟	аеш фейн
колко е часът	ما هو الوقت؟	смърч saa kam
аз бързам.		Ана Мустаджил.
знаеш ли английски		Taarif inglizi?
СЗО?		Мин?
кое?		Ай/ая
къде?		Лоза?
къде?		Иля Вайн?
как?		Кийф?
колко?		Кадеш?
кога		Мата?
защо		платика?
какво?		Шу?

На митницата

На гарата

Разходка из града

В транспорта

Фраза на руски	Превод	Произношение
ръководство		дадел
шофьор		SAEK
Такси		Такси
автобус		бас
автомобил		саияра
самолет		ТайЯра
кораб, лодка		кареб
камила		джемал
магаре		hmAr
летище		matAr
порт		minAa
станция		mahAtta
билет		битака, тазкара
регистрация		Тасжил
спри тук!		стана гена
там		henAk
тук		ghEna
ресто (пари)		мАбляк баакън
Къде да бъда?		as-suk al ghUra безмитен fen tugad?
директно		алатУл
назад		uAra
върви по-бавно		beshuIsh
побързай		Асраа
колко струва да стигнеш до...?		bekam tausIlya lel...?
Искам да отида на пазар.		Ana Aiz arUkh e'sU

Цифри

Фраза на руски	Превод	Произношение
0		sipher
1		уахид (уахад)
2		итнан (итнин)
3		талата
4		арба-а
5		хамиза
6		ситта
7		saba-a
8		Тамания
9		тизаа (tes-a)
10		ашара
11		хидашар
12		итнаашар
13		talattashar
14		арба ташар
15		Хамас Таашар
16		ситтаташар
17		сабатаашар
18		таман ташар
19		Тиза Ташар
20		исрин
21		Уахид ва Ашрин
22		итнан ва ашрим
30		талатин
40		арбааин
50		хамсин
60		ситин
70		събота-ин
80		таманин
90		Тиза-ин
100		миа (мея)
200		Митеин
300		талатмея
400		арбамея
500		хамсамея
600		ситтамейа
700		сабамея
800		таманимея
900		тисамея
1 000		алфа
2 000		алфен
3 000		талаталаф
100 000		мит алф
1 000 000		милион-ан

В хотела

В магазина

Фраза на руски	Превод	Произношение
Каква е цената	كم يكلف	хижа бикам?
Парични средства	النقدية	фулус; нукуд
Безкасово	لغير النقدية	анди карт
хляб	خبز	hubz
вода	ماء	вода
Прясно изцеден сок	تقلص عصير جديدة	асир свеж
Захар/сол	السكر / الملح	сукар/мелех
мляко	حليب	халиб
Риба	سمك	женски
месо	لحمة	ляхм
пиле	دجاجة	продажби
овнешко	لحم الضأن	лам харуф
говеждо месо	لحوم البقر	ляхм бакър
Пипер/подправки	الفلفل / التوابل	fylfil / бхарат
картофи	البطاطس	сладки картофи
ориз	الأرز	Руз
леща	نبات العدس	адас
лук	البصل	базално
чесън	ثوم	корема
Сладкиши	ملبس	безплатни
Плодове	ثمرة	фауакия
Ябълки	التفاح	туфа
грозде	العنب	анаб
Ягода	الفراولة	фрез
портокали	البرتقال	буртукал
Мандарин	الأفندي	келемантина
Лимон	الليمون	лимон
нар	العقيق	румън
Банани	الموز	музи
Праскови	الخوخ	xox
кайсия	مشمش	миш-миш
Манго	مانجو	манга

В кафене, ресторант

Фраза на руски	Превод	Произношение
Проверете, моля (сметка)	يرجى التحقق من (حساب)	хизаб
Чай/кафе	الشاي / القهوة	shai/qahwa
Разтворимо кафе	قهوة فورية	Нескафе
Супа	حساء	шураба
Маслина	زيتون	зейтун
Салата	سلطة	салата
Печено на скара	مشوي	Машви
Пържени	مشوي	Макли
Варени	مسلوق	Маслюк
Не ям месо!	أنا لا أكل اللحوم!	ана ма бакул ляхма!
фиде	شعر الملاك	шаария
паста	معكرونة	макарони
Пълнени чушки	محشو الفلفل	филфил мехши
Сандвич	سندويتش	сандвич
Сирене / сметана (заквасена)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	джубна/лабан
бира	جعة	избира
Вино	النبيذ	набид

Спешни случаи

Фраза на руски	Превод	Произношение
Полиция	الشرطة	шурта
Бърза помощ	سيارة إسعاف	ISAAF
болница	المستشفى	Мосташифа
Аптека	صيدلية	sidelia
лекар	طبيب	табиб
Болна съм / болен съм		Ana marId / Ана марИда
нараняване, рана		jArah
кръв		аз ще дам
температура		харАра
слънчев удар		дАрбат шЯмс
захарен диабет		суккари
алергия		Хасасия
астма		Азма
налягане		dAgat

Дати и часове

Фраза на руски	Превод	Произношение
нощ		Лейл
ден		nHar
следобед		баад доОхор
вчера		mbArech
завчера		Avval mbAreh
Днес		ал-Юм
утре		Букра
вдругиден		баад букра
колко е часът		kam essAa?
час		ЕлвАчида
Два часа		дупе Ани
Обяд		mountAsaf ennagAr
Полунощ		mountAsaf ellEil
Без петнайсет		ел Ашра Иля рубин
шест и четвърт		задникАдиси варУбие
шест и половина		elkhAmisi valnUsf
пет минути без десет		ettysie va khamsu dakAik
двадесет минути до три		есАлиси Иля сУлси
неделя		елАхад
понеделник		elesnEn
вторник		ElsulasAe
сряда		алАрби
четвъртък		eyakhamIs
петък		eljUmue
Събота		essEbit
януари		навечерието на EssAni
февруари		Шбат
март		ezAr
април		Nissan
май		iAr
юни		ХазирАн
юли		ТамУз
август		аб
септември		sibteEmbar
октомври		Тишрин ел Авал
ноември		Тишрин Ессани
декември		канУнал Аввал
Зима		мамка му
Пролет		раби
лято		безопасно
Есента		хариф
Във вторник		фи йом есулясАе
тази седмица		fi gasa lusbua
Миналия месец		фи шагр елмази
Догодина		ФисеИни Елкадими

Поздрави – Тази тема включва списък с фрази, необходими за поздрав и започване на разговор.

Стандартни фрази – списък, съдържащ най-често срещаните думи и въпроси, които най-често се използват в разговор.

Гара – за да не изпитвате дискомфорт, докато сте на гара в чужда държава, което е свързано с езикова бариера, използвайте тази тема от разговорника.

Паспортен контрол - когато преминавате през контрола на летището, трябва да знаете редица фрази и отговори на въпроси, преведени на арабски, тези фрази са представени тук.

Ориентиране в града - в арабските градове има много хора и пресичащи се улици, за да не се изгубите, ще трябва да изясните маршрута до вашата дестинация от минувачите. Тази тема ще ви помогне с това.

Транспорт – за да нямате проблеми градски транспорти такси, ползвай тази тема.

Хотел – когато се настанявате в хотел, бъдете готови за факта, че ще трябва да отговорите на някои въпроси; техният превод и превод на други необходими фрази можете да намерите в този раздел.

Извънредни ситуации - всичко може да се случи в чужда страна, за по-голяма сигурност използвайте тази тема от руско-арабския разговорник. Използвайки думи и фрази от тази тема, можете да се обадите за помощ, да се обадите на полицията или да помолите минувачите да съобщят на линейката, че се чувствате зле.

Дати и часове – превод на думи, обозначаващи дата и час.

Пазаруване – с помощта на този раздел можете да правите всякакви покупки навсякъде, било то пазар или магазин за скъпи бижута. Всички въпроси и фрази, необходими за това, са събрани тук.

Ресторант - за да повикате сервитьор, да направите поръчка, да разберете какво включва конкретно ястие, трябва да знаете арабски или просто да използвате думи от тази тема.

Числа и цифри - всеки турист трябва да знае как се произнася това или онова число на езика на страната, в която е на почивка. Преводът на тези фигури и числа е събран в този раздел.

Руско-арабски (тунизийски диалект) разговорник: как да общуваме в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътници.

• Екскурзии за майпо целия свят
• Обиколки в последния моментпо целия свят

Съвременният говорим арабски е разделен на 5 групи диалекти, които всъщност са отделни езици от лингвистична гледна точка. Диалектът, който се говори в Тунис, заедно с алжирския, либийския и мароканския, принадлежи към групата на Магреб (западната). През дългите години на колонизация тунизийският диалект е поел много думи от френски, италиански и турски.

Поздрави, общи изрази
здравей	Аслама (обща употреба); есаламу алейкум (на няколко души)
здравей	Ахля! Салам!
радвам се да се запознаем	Нитшарфу
довиждане	Бислама
Ще се видим!	Иля llekaa!
как си	Шнахуелек? (на 1 човек) Shnahuelkum? (на няколко души)
Добре благодаря	Шукран, ла бас
Всичко е наред	Кол шей мрегел
моля	Brabbie, yeayshek (заявка); tfaddal (когато подаряваме нещо)
съжалявам	Самахни (на 1 човек), самхуни (на няколко души)
как се казваш	Шнуа исмек?
името ми е...	Исми...
Някой тук говори ли руски/френски/английски?	Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi?
Как е това на арабски?	Кифеш хеза бил-арби?
не те разбирам	Ма нефхамш
да	хей
не	Ла
За доброто на каузата
помогни ми	Ауни
Имам нужда... (Имам нужда...)	Haazhti bi...
Няма нужда	Катерим се
Запазете го за себе си	Хали андек
аз те харесвам	Инти ажибни (на мъж), инти ажбетни (на жена)
Красив мъж/красавица	Мисиен/мисиен
женен ли си	Inti maarysa/maarys?
може ли да те целуна	Nezhem nbussek?
аз те обичам	Неббак
честно!	Уола!
Ще се позабавляваме ли?	Naamlyu zhau?
шегуваш ли се	Титманяк алея?
Искаш всичко наведнъж!	Кун - фе якун! (буквално "кажи "бъди!" - и ще бъде")
Вашият килим лошо качество, направи ми отстъпка	Муш бехи йесер зербия мтак, амели ремиз.
Току-що видях същия килим там и беше по-евтин	Tau-tau r'it nafs ez-zerbia u somkha arkhas
Числа и цифри
Нула	Sfyr
един	Уахад
две	Тнин
три	Тлета
Четири	Арба
Пет	Аншоа
шест	Сета
Седем	Себаа
Осем	Тмания
Девет	Тесаа
десет	Ашра
двадесет	Ашрин
двадесет и едно	Уахад у Ашрин
Двадесет и две	Тнин у Ашрин
Тридесет	Тлетин
Четиридесет	Арбейн
петдесет	Хамсин
Шейсет	Settin
седемдесет	Сабейн
осемдесет	Тманин
деветдесет	Тесаин
сто	Миа
хиляда	Елф
Две хиляди	Алфин
Пет хиляди	Хамса леф
Магазини, хотели и ресторанти
Имате ли свободни стаи?	Andkum е бит?
колко?	Кадеш?
безплатно	Блеш
Колко струва стая за двама?	Kaddesh el-lila fi малко двойно?
Ще остана пет нощи	Баш нокод бахдекум хамса лилет
Бих искал да купя...	Неб нишри...
Колко струва?	Хеза кадеш ел-сом?
не ми харесва	Хеза ме ажибниш
аз ще го взема	Беш нхез хеза
Маса за двама, моля	Table pour du persone, brabbie
Мога ли да видя менюто?	Атини карти
Искам риба	Хижа Неб
Има ли прясна риба?	Femma hut свежа?
Вашето здраве!	Аля сахтек!
сервитьор!	Самани! („съжалявам“, използва се за привличане на вниманието на сервитьора)
Всичко е много вкусно	Кол шей бнин барша
Арабско кафе, моля	Кахуа арби, бръби
Чай с кедрови ядки, моля	Tay bil-bunduk, brabbie
Моля, дайте ми сметката	Браби, hseb
Приемате ли кредитни карти?	Nezhem nhalas bi-card?
транспорт
Колко струва билет за...?	Кадеш ел-тескер ли...
Два билета за... моля	Zuz teskerat li.., brabbie
Как да отида там...?	Kifesh nezhem nusl li..?
Моля, покажете на картата	Brabbie, huarrini fil harita
Къде мога да купя билет?	Спечелете nezhem nishri taskera?
Този влак/автобус спира ли в...?	Trinu/kar heza mesh..?
Такси!	Такси!
Псувни на арабски
остави ме на мира!	Saebni!
махай се!	Barra rawah!
остави ме на мира!	Халини райид/райда!
Не ме докосвай!	Ма тмасниш!
ти луд ли си	Myk la bes inti?
магаре!	Бхим!
млъкни!	Ускут!
Трябва ли да се обадя на полицията?	Njiblek bulis?
Да те видим как пееш в полицията!	Тау ншуфу ш’беш такки фил-мерказ!
Полезни поговорки
Сетих се за кучето - пригответе камък	Zkart el-kelb - hazarlu mensba
Всичко хубаво идва късно	Ели Млия - майната му
Тези, които не могат да получат фурми, казват, че са огорчени	Ели ме-йилхакш ен-нахля, йекул сиш
Кой удари - удари, който избяга - избяга (не можете да поправите направеното)	Ели сива - сива Ели има личинка - личинка.
Горчивината води до горчивина	Me ilezik el-morr ken elli amar minnu

Днес продължавам поредицата от кратки речници - разговорници на най-употребяваните думи и изрази. На вашето внимание - руско-арабски (египетски диалект)) разговорник.

Туристът има ли нужда от руско-арабски разговорник?

Изобщо не знаете езика на страната, до която летите на почивка? Не е проблем и няма от какво да се страхувате. Никой няма да те изяде, защото говориш само на собствения си език. роден език. Всички ли говорят арабски? Но всеки, който идва в Русия, прави ли си труда да изучава „Света Троица“: „здравей“, „благодаря“ и „извинете“? Със сигурност не казвам, че това е правилно.

Също така не твърдя, че минималните познания по чужд език са абсолютно излишни. Но ако това е единствената причина, която ви пречи да си купите веднага самолетен билет, то имам добра новина за вас – това не е предпоставка за страхотна почивка.

Но въпреки всичко по-горе, помислете за смисъла чешка поговорка:

..."Когато научиш нов език, придобиваш нова душа" ...

В това твърдение има огромно количество истина. Всеки език със своя собствена структура отразява чертите и поведението, характерни за хората, които го използват. Когато изучавате език, вие неизбежно се вглеждате в поведението на неговите говорещи и след известно време започвате да ги разбирате повече.

Освен подобни лирични и леко възвишени причини, има и практическа полза от поне минимално познаване на езика на страната, в която пътувате.

Какви са практическите предимства от познаването на „минималния набор от знания“ чужд език:

• Няма да мигате объркано, когато чуете основен поздрав;
• Ако е необходимо, ще можете да предадете на местен жител смисъла на вашата молба или въпрос, а такива нужди за съжаление се случват;
• Във всяка страна по света чужденците, които говорят поне дузина фрази на местния език, получават по-топло и приятелско отношение.

Така плавно стигаме до кратък руско-арабски разговорник. Всъщност в Египет, както и в много други страни, се използват много различни езици. По-голямата част от населението обаче смята, че това е само семейство Египетски арабски диалект.

По-долу съм дал основните думи и фрази, които може да са ви необходими, за да проведете минимален диалог в Египет (египетски разговорник).

важно : главни букви в средата на думите означават ударена сричка; двоеточие преди буква показва пауза преди този звук.

Поздрави, общи фрази

здравей (Здравей!) е отговорът	As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Уалайкум Ас-Салам
Добро утро!; добър ден (след 14) вечер	sabAh il fail; misa il fail
Как си?; как си със здравето	kif al-hal?; киф ал-саха?
добре, страхотно	Бас
Благодаря ви; моля (в отговор)	шукрАн; а-фуАн
моля (питам за нещо)	мин. фадлак/фадлик
моля те бъди добър	Леу СамАхт
Да; не	дюля (nAam); ла
глоба; Лошо	кваис; мускусно
може; забранено е	мункин; Миш Мумкин
аз искам	Очите на Ана
кой е там влезте	човек hoona:k? Удхул
Чакай малко	IntAzyr LYakhza
малко; малко; много	шуая"; свая-свая; kitir
достатъчно (достатъчно)	халас
топло/студено	ha:rr / ba:rid
Как се казваш?; името ми е...	Мей Исмук?; Ана исми
каква е цената	Бекем?
скоро; не скоро; Сега; Тогава	kari:бан; a:jilyan; ал-а:н; ba:dIn
хотел	лешник
магазин	махал
ресторант	псувни
съпруг/съпруга	зОвуджа / зОвуджа
руски знаеш ли	Таариф на Русия?
аз не разбирам	ма нефгамш
на руски (това)	бал руси
помогни ми	aunni
Как е това на арабски?	киф бал-араби?
съжалявам	Атон
всичко е Божията воля	Инша Аллах

Магазин, пазар, пари

Мога ли да гледам това?	Mumkin ashoof а?
Дай ми моля те...	Aatini, min fadlik...
пари	nuku:d, fulus
долара	ду:ла:ра:т
промяна	fakka
Нямам пари / ресто	Me indi fulus/khorda
големи пари	нуку:д каби:ра
дребни пари	нуку:д сага:ра
Твърде скъпо е	да ghAli Aui
валута	Умля
безплатно	бибалаш
пазар	су:к

На летището, на улицата, в транспорта

В ресторант и кафене

напитка; Има; вода; хляб; чай; захар; кафе	Ашраб; акула; mA; Khubz; sha:th; сукр; kahwa
вино; бяло; червено; суха	хамр; абиад; Ахмар; л-муза
водка; коняк; бира	fu:tka; ku:nya:k; би:ра
сок; кока кола; тоник	acYr; ку:ка:ку:ла; ту:ни:к
фурми; плодове; нар; грозде	Тамр; fava:kih; roomma:n; Inab
вилица; лъжица; нож; стъкло	щука; mIlaaka; sikki:n; kAdah
пепелник, цигари; наргиле; запалка	taffa:i; saja:'ir; шиша; када: ха
сирене; стриди; скариди	юбна; maha:плъх; джамба:ри

Няколко думи за хотела

Най-разпространеният език в Египет е египетски арабски (масри), част от арабския езиков клон на афро-азиатското езиково семейство. Арабският е пренесен в Египет по време на мюсюлманското завоевание от седми век, като развитието му е до голяма степен повлияно от местния копто-египетски език на предислямски Египет и по-късно от други езици като турски. Арабският е националният език на Египет, говорен от повече от 76 милиона души. Освен това е един от най-разпространените и изучавани езици. Коптският език, пряк потомък на древноегипетския език, който някога е бил написан с египетски йероглифни, йератични и местни писмености, се използва от коптския православна църква. Коптската азбука е модифицирана форма на гръцката азбука, с някои букви, извлечени от народния език. Официалният език на Египет е стандартният арабски и се използва в повечето печатни медии. Английският и френският също са широко разпространени и използвани в бизнес средите.

как се казваш	Esmak/esmik e?	ما اسمك ؟
името ми е...	Есме...	اسمي …
Аз съм от Русия.	Ана мъж Русия.	أنا من روسيا.
какво искаш	Aiz/aisa e?	ماذا تريد ؟
Искам сок	Аиз/айза асир.	أريد عصير
аз съм гладна	Аиз/аиза акл.	أريد أن آكل
искам да спя	Aiz/aiza enem.	أريد أن أنام
не искам…	Миш аиз/аиза...	أنا لا أريد …
Добре дошли!	Ахлан уайлан!	نرحب مرة أخرى!
здравей	Салам алейкум!	مرحبا !
добро утро	Сабак елхер!	صباح الخير !
Добър вечер!	Маса елхер!	مساء الخير !
Довиждане!	Мае салам!	وداعا !
Благодаря ви - няма за какво.	Шукран.-Афуан.	شكرا. الرجاء .
Моля,…	Мин фадлак/фадлик. Ляо санахт.	من فضلك …
да	Аюа.	نعم.
не	Ла-а-а.	لا.
не	Мафиш.	لا.
може	Мумкин	يمكن للمرء
Забранено е	Миш мумкин	ممنوع
Добре	Кваес/кваеса. халуа	جيد
Няма проблеми!	Мафиш нишъкъл!	لا مشكلة!
Няма проблеми!	Миш мускул!	لا مشكلة !
Уморен/уморен съм.	Ana taben/табена.	أنا متعب / استنفدت.
как си - как си	Zaye ssakha? - Зайе сакха?	كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟
какво е това	Ед?	ما هذا ؟
кой е това	аз хаза?	من هو هذا ؟
защо	Ле?	لماذا؟
къде?	перка?	أين؟
как?	Ези?	كيف؟
къде отиваш	Перка Райха?	إلى أين أنت ذاهب ؟
каква е цената	Бекем?	كم؟
вода имаш ли	Андак Мая?	هل لديك الماء؟
имаш ли химикал	Andak alam?	هل لديك قلم ؟
Имам вода.	Ана и Мая.	لدي الماء.
Аз не говоря арабски.	Ana mabat kallimsh arabi.	أنا لا أتكلم العربية.
Аз говоря арабски	Ана Бет Калим Араби	وأنا أتكلم العربية
малко	шивачка	قليلا
аз не разбирам	Ана (миш) фахем/фахма.	أنا (لا) فهم.
всичко наред ли е	Kulyu tamem?	هل أنت بخير ؟
Всичко е наред	Кулю тамем.	كل شيء على ما يرام .
аз те обичам	Ана бекбек ента/енти.	أنا أحبك.
Аз също.	Ана Комен.	ولا أنا.
Шофьор моля	Yarais, min fadpack,	السائق، يرجى
спри тук.	Лагерът на Хан	تتوقف هنا .
вярно ли е - Вярно ли е.	Уалахи.	حقا ؟ — صحيح .
Майка	Оми, мамо, ом	أمي
татко	Аби, бабо, аб	أب
Дъщеря	Бенти	ابنة
син	Абми	ابن
Момиче, момиче	Бант	فتاة ، فتاة
момче	Джак	صبي
човек	Рогел	رجل
жена	Сет	امرأة
цигара	Пура	سيجارة
Пура	Пура	سيجار
сок	Асир	عصير
Доматен сок	Асир ута, асир домат	عصير طماطم.
Чанта	Шанта	حقيبة
Кърпа	снимка	منشفة
Магазин	Махзин	متجر
Риба	Самак	سمك
злато	Дехаб	الذهب
Верига	Селсея	سلسلة
вода	маите	ماء
почивка	Раха	استراحة
Къща	Манзиел бате	منزل
Апартамент	Ша-а	شقة
стая	Ода	غرفة
Аптека	Сайдалейя	صيدلية
Село	Корея	قرية
скъпо	Гали	غاليا
Малко, малко	Швая-свая	قليلا
Така-така	Нос-та-нос	مش بطال
Напълно, всичко, изцяло...	Май-май	تماما، كل تماما …
Твърде много, твърде много	Ктир	الكثير أيضا
Стига толкова	Халас	كفى
Никога	Халас	أبدا
0"К!	Псах!	0"К!
(Не знам	(Миш) ериф/арфа	(لا) أعرف
Пияница	Сакран(и)	سكير
Ягода	Фараола	فراولة
Праскова	хох	خوخ
банан	Moz	موز
кайсия	Мишмиш	مشمش
слива	Баркук	برقوق
Пъпеш	Канталопа	شمام
диня	Батих	بطيخ
наргиле	Шиша	الشيشة
аз	ана	أنا
Вие	ента/енти	أنت
той	какао	هو
тя	хей	هو
Ние	ехна	نحن
Вие	акт	أنت
Те	homma	هم
Числа
един	уахид	واحد
две	етнин	اثنان
три	телета	ثلاثة
Четири	арба	أربعة
Пет	аншоа	خمسة
шест	Сета	ستة
Седем	саба	سبعة
Осем	Тамания	ثمانية
Девет	tesa	تسعة
десет	ашара	عشرة

Днес продължавам поредицата от кратки речници - разговорници на най-употребяваните думи и изрази. На вашето внимание - руско-арабски (египетски диалект)) разговорник.

Туристът има ли нужда от руско-арабски разговорник?

Изобщо не знаете езика на страната, до която летите на почивка? Не е проблем и няма от какво да се страхувате. Никой няма да те изяде, че говориш само на родния си език. Всички ли говорят арабски? Но всеки, който идва в Русия, прави ли си труда да изучава „Света Троица“: „здравей“, „благодаря“ и „извинете“? Със сигурност не казвам, че това е правилно.

Също така не твърдя, че минималните познания по чужд език са абсолютно излишни. Но ако това е единствената причина, която ви пречи да си купите веднага самолетен билет, то имам добра новина за вас – това не е предпоставка за страхотна почивка.

Но въпреки всичко по-горе, помислете за смисъла чешка поговорка:

..."Когато научиш нов език, придобиваш нова душа" ...

В това твърдение има огромно количество истина. Всеки език със своя собствена структура отразява чертите и поведението, характерни за хората, които го използват. Когато изучавате език, вие неизбежно се вглеждате в поведението на неговите говорещи и след известно време започвате да ги разбирате повече.

Освен подобни лирични и леко възвишени причини, има и практическа полза от поне минимално познаване на езика на страната, в която пътувате.

Какви са практическите предимства от владеенето на „минимален набор от знания“ на чужд език:

• Няма да мигате объркано, когато чуете основен поздрав;
• Ако е необходимо, ще можете да предадете на местен жител смисъла на вашата молба или въпрос, а такива нужди за съжаление се случват;
• Във всяка страна по света чужденците, които говорят поне дузина фрази на местния език, получават по-топло и приятелско отношение.

Така плавно стигаме до кратък руско-арабски разговорник. Всъщност в Египет, както и в много други страни, се използват много различни езици. По-голямата част от населението обаче смята, че това е само семейство Египетски арабски диалект.

По-долу съм дал основните думи и фрази, които може да са ви необходими, за да проведете минимален диалог в Египет (египетски разговорник).

важно : главни букви в средата на думите означават ударена сричка; двоеточие преди буква показва пауза преди този звук.

Поздрави, общи фрази

здравей (Здравей!) е отговорът	As-Salyam MualEikum (Marhaba) - Уалайкум Ас-Салам
Добро утро!; добър ден (след 14) вечер	sabAh il fail; misa il fail
Как си?; как си със здравето	kif al-hal?; киф ал-саха?
добре, страхотно	Бас
Благодаря ви; моля (в отговор)	шукрАн; а-фуАн
моля (питам за нещо)	мин. фадлак/фадлик
моля те бъди добър	Леу СамАхт
Да; не	дюля (nAam); ла
глоба; Лошо	кваис; мускусно
може; забранено е	мункин; Миш Мумкин
аз искам	Очите на Ана
кой е там влезте	човек hoona:k? Удхул
Чакай малко	IntAzyr LYakhza
малко; малко; много	шуая"; свая-свая; kitir
достатъчно (достатъчно)	халас
топло/студено	ha:rr / ba:rid
Как се казваш?; името ми е...	Мей Исмук?; Ана исми
каква е цената	Бекем?
скоро; не скоро; Сега; Тогава	kari:бан; a:jilyan; ал-а:н; ba:dIn
хотел	лешник
магазин	махал
ресторант	псувни
съпруг/съпруга	зОвуджа / зОвуджа
руски знаеш ли	Таариф на Русия?
аз не разбирам	ма нефгамш
на руски (това)	бал руси
помогни ми	aunni
Как е това на арабски?	киф бал-араби?
съжалявам	Атон
всичко е Божията воля	Инша Аллах

Магазин, пазар, пари

Мога ли да гледам това?	Mumkin ashoof а?
Дай ми моля те...	Aatini, min fadlik...
пари	nuku:d, fulus
долара	ду:ла:ра:т
промяна	fakka
Нямам пари / ресто	Me indi fulus/khorda
големи пари	нуку:д каби:ра
дребни пари	нуку:д сага:ра
Твърде скъпо е	да ghAli Aui
валута	Умля
безплатно	бибалаш
пазар	су:к

На летището, на улицата, в транспорта

В ресторант и кафене

напитка; Има; вода; хляб; чай; захар; кафе	Ашраб; акула; mA; Khubz; sha:th; сукр; kahwa
вино; бяло; червено; суха	хамр; абиад; Ахмар; л-муза
водка; коняк; бира	fu:tka; ku:nya:k; би:ра
сок; кока кола; тоник	acYr; ку:ка:ку:ла; ту:ни:к
фурми; плодове; нар; грозде	Тамр; fava:kih; roomma:n; Inab
вилица; лъжица; нож; стъкло	щука; mIlaaka; sikki:n; kAdah
пепелник, цигари; наргиле; запалка	taffa:i; saja:'ir; шиша; када: ха
сирене; стриди; скариди	юбна; maha:плъх; джамба:ри

Няколко думи за хотела